Verse List for HOS 13:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 13:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I knew you out there in the wilderness, ⇔ in the region of drought.

OET-LV I I_knew _you in_wilderness in_land drought(s).

ULT I, I knew you in the wilderness, ⇔  in the land of drought.

UST I was the one who cared for your ancestors ⇔  when they were in the very dry desert land.

BSB & MSB I knew you in the wilderness, ⇔  in the land of drought.

OEB ⇔  It was I who shepherded you in the wilderness, ⇔ in the land of burning heat.

WEBBE & WMBB I knew you in the wilderness, ⇔  in the land of great drought.

NET I cared for you in the wilderness, ⇔ in the dry desert where no water was.

LSV I have known you in a wilderness,
In a land of droughts.

FBV I looked after you in the wilderness; in that dry desert land it was like pasture to them[fn]

T4T I took care of your ancestors when they were in the desert, ⇔  where it was extremely hot and dry.

LEB • I fed you[fn] in the desert,
• in the land of drought.

BBE I had knowledge of you in the waste land where no water was.

Moff ’twas I who shepherded you in the desert, ⇔ in that houseless land.

JPS I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

ASV I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

DRA I knew thee in the desert, in the land of the wilderness.

YLT I — I have known thee in a wilderness, In a land of droughts.

Drby I knew thee in the wilderness, in the land of drought.

RV I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
(I did know thee/you in the wilderness, in the land of great drought.)

SLT I knew thee in the desert, in the land of thirst.

Wbstr I did know thee in the wilderness, in the land of great drouth.

KJB-1769 ¶ I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.[fn]
(¶ I did know thee/you in the wilderness, in the land of great drought.)

KJB-1611 ¶ [fn]I did know thee in the wildernesse, in the land of great drought.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps I did knowe thee in the wildernesse, in the lande of drought.
(I did know thee/you in the wilderness, in the land of drought.)

Gnva I did knowe thee in the wildernesse, in the land of drought.
(I did know thee/you in the wilderness, in the land of drought.)

Cvdl I toke diligent hede of the in the wildernesse that drye londe.
(I took diligent heed of the in the wilderness that dry land.)

Wycl Y knewe thee in the desert, in the lond of wildirnesse.
(I knew thee/you in the desert, in the land of wilderness.)

Luth Ich nahm mich ja dein an in der Wüste, im dürren Lande;
(I took me yes your(s) at/to in the/of_the desert, in_the dry land;)

ClVg Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
(I I_knew you(sg) in/into/on in_the_desert, in/into/on earth/land loneliness.)

UHB אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖י⁠ךָ בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר בְּ⁠אֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃ ‡

BrLXX Ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀοικήτῳ

BrTr I tended thee as a shepherd in the wilderness, in an uninhabited land.