Verse List for HOS 13:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 13:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Though he flourishes among his brothers, an east wind will come. ⇔ Yahweh’s wind will come up from the wilderness. ⇔ His fountain will dry up, ⇔ and his spring will be parched. ⇔ It will plunder every precious object from his treasury.

OET-LV If/because he between _of[fn] brothers he _flourishes an _east _wind it _will _come the _wind _of YHWH from_the_wilderness which_comes _up spring _of_his and_it _will _be _ashamed spring _of_his and_it _will _be _dried _up it it _will _plunder the_treasury _of every _of article _of preciousness.

ULT Although he, among brothers, he bears fruit, ⇔  an easterly will come, the wind of Yahweh, ⇔ coming up from the wilderness, ⇔  and his fountain will be ashamed ⇔  and his spring will dry up. ⇔ It, it will plunder the treasury ⇔  of every vessel of desire.

UST Even though the people of Ephraim have prospered more than the other tribes, ⇔  I, Yahweh, will send enemies who will come from the east like a scorching wind out of the desert. ⇔ They will destroy all of Ephraim’s sources of wealth, ⇔  and they are the ones who will carry away everything valuable that the people of Ephraim own.

BSB & MSB Although he flourishes among his brothers, ⇔  an east wind will come— ⇔ a wind from the LORD ⇔  rising up from the desert. ⇔ His fountain will fail, ⇔  and his spring will run dry. ⇔ The wind will plunder his treasury ⇔  of every precious article.

OEB ⇔  Though he is flourishing among his brothers[fn], ⇔ there will come an east wind, ⇔ the Lord’s wind, ⇔ coming up from the wilderness. ⇔ His fountain will dry up, ⇔ his spring will be parched. ⇔ The wind will strip the treasury, ⇔ all the precious things.

WEBBE & WMBB Though he is fruitful amongst his brothers, an east wind will come, ⇔  the breath of the LORD coming up from the wilderness; ⇔  and his spring will become dry, ⇔  and his fountain will be dried up. ⇔  He will plunder the storehouse of treasure.

NET Even though he flourishes like a reed plant, ⇔ a scorching east wind will come, ⇔ a wind from the Lord rising up from the desert. ⇔ As a result, his spring will dry up; ⇔ his well will become dry. ⇔ That wind will spoil all his delightful foods ⇔ in the containers in his storehouse.

LSV Though he produces fruit among brothers,
An east wind comes in, a wind of YHWH,
From a wilderness it is coming up,
And it dries up his fountain,
And his spring becomes dry,
It—it spoils a treasure—every desirable vessel.

FBV Even though they flourish among the reeds,[fn] an east wind will come, a wind from the Lord that rises in the desert will dry up their springs and their wells will fail. It will rob from their treasury everything of value.

T4T ⇔  Even if you people of Israel prosper more than the nearby nations do, ⇔  the army of Assyria will come like [MET] an east wind that blows from the desert; ⇔ the springs and wells in Israel will become dry; ⇔  and your enemies will take away all your valuable possessions.

LEB
  • Although he may flourish among reeds,[fn]
• the east wind will come, a wind of Yahweh
  • rising from the desert;
• his fountain will dry up,
  • his spring will be parched.
• It will plunder his treasury,[fn]
  • every object of desire.

BBE Though he gives fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the Lord coming up from the waste land, and his spring will become dry, his fountain will be without water: it will make waste the store of all the vessels of his desire.

Moff ⇔  Though he flourish like the reed-plant in the water, ⇔ a wind blows from the east, a wind of the Eternal, ⇔ driving up from the desert, ⇔ till his fountains are dry, ⇔ and his springs are parched; ⇔ he shall be stripped of his wealth, ⇔ of all his costly treasures.

JPS For though he be fruitful among the reed-plants, an east wind shall come, the wind of the LORD coming up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up; he shall spoil the treasure of all precious vessels.

ASV Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness; and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.

DRA Because he shall make a separation between brothers: the Lord will bring a burning wind that shall rise from the desert, and it shall dry up his springs, and shall make his fountain desolate, and he shall carry off the treasure of every desirable vessel.

YLT Though he among brethren produceth fruit, Come in doth an east wind, a wind of Jehovah, From a wilderness it is coming up, And it drieth up his fountain, And become dry doth his spring, It — it spoileth a treasure — every desirable vessel.

Drby Though he be fruitful among [his] brethren, an east wind shall come, a wind of Jehovah [that] cometh up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

RV Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of the LORD coming up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
(Though he be fruitful among his brethren/brothers, an east wind shall come, the breath of the LORD coming up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.)

SLT If he shall bear fruit in the midst of his brethren, the east wind shall come, the wind of Jehovah came up from the desert, and his fountain shall be dried up, and he shall lay waste his place of fountains: he shall plunder the treasure of all vessels of desire.

Wbstr Though he is fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall pillage the treasure of all pleasant vessels.

KJB-1769 ¶ Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.[fn]
(¶ Though he be fruitful among his brethren/brothers, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.)

KJB-1611 ¶ [fn]Though he be fruitfull among his brethren, an East winde shall come, the winde of the LORD shall come vp from the wildernesse, and his spring shall become drie, and his fountaine shalbe dried vp: he shall spoile the treasure of all pleasant vessels.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps Though he grewe among his brethren, the east wynde euen the wynde of the Lorde shall come vp from the wildernesse, and drye vp his veyne, and his fountaynes shalbe dryed vp: he shall spoyle the treasure of all pleasaunt vessels.
(Though he grew among his brethren/brothers, the east wind even the wind of the Lord shall come up from the wilderness, and dry up his vain, and his fountains shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.)

Gnva Though he grewe vp among his brethren, an East winde shall come, euen the winde of the Lord shall come vp from the wildernesse, and drie vp his veine, and his fountaine shalbe dryed vp: he shall spoyle the treasure of all pleasant vessels.
(Though he grew up among his brethren/brothers, an East wind shall come, even the wind of the Lord shall come up from the wilderness, and dry up his veine, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.)

Cvdl Yet can I se no comforth, for when he is now the goodliest amonge the brethren, the east wynde (euen the wynde of the LORDE) shal come downe from the wildernesse, and drye vp his condytes, and drynke vp his welles: he shal spoyle the treasure of all pleasaunt vessels.
(Yet can I see no comfort, for when he is now the goodliest among the brethren/brothers, the east wind (even the wind of the LORD) shall come down from the wilderness, and dry up his condytes, and drink up his wells: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.)

Wycl Coumfort is hid fro myn iyen, for he schal departe bitwixe britheren. The Lord schal brynge a brennynge wynd, stiynge fro desert; and it schal make drie the veynes therof, and it schal make desolat the welle therof; and he schal rauysche the tresour of ech desirable vessel.
(Comfort is hid from mine eyes, for he shall depart between brethren/brothers. The Lord shall bring a burning wind, stiing from desert; and it shall make dry the vains thereof, and it shall make desolate the well thereof; and he shall ravish/seize the treasure of each desirable vessel.)

Luth Denn er wird zwischen Brüdern Frucht bringen. Es wird ein Ostwind kommen; der HErr wird aus der Wüste herauffahren und ihren Brunn austrocknen und ihre Quelle versiegen und wird rauben den Schatz alles köstlichen Gerätes.
(Because he becomes between brothers fruit bring/get. It becomes a east_wind coming; the/of_the LORD becomes out_of the/of_the desert upfahren and your(pl) well(n) dry_out/shrivel and their/her source/spring(n) dry_up and becomes rob the treasure(n) all/everything delicious device.)

ClVg Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus: et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.]
(Because exactly_that/himself between brothers will_divide: will_bring urentem the_wind Master from/about in_the_desert ascending, and siccabit veins his/her, and desolabit fountain his/her: and exactly_that/himself will_plunder treasure everyone vessels desirable.])

UHB כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִ⁠מִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְ⁠יֵב֤וֹשׁ מְקוֹר⁠וֹ֙ וְ⁠יֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔⁠וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃ 14 ‡

BrLXX Διότι οὗτος ἀναμέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ, ἐπάξει καύσωνα ἄνεμον Κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπʼ αὐτόν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ· αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ.

BrTr Forasmuch as he will cause a division among his brethren, the Lord shall bring upon him an east wind from the desert, and shall dry up his veins and quite drain his fountains: he shall dry up his land, and spoil all his precious vessels.