Verse List for HOS 13:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 13:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Therefore they’ll be like the morning clouds, ⇔ ≈ and like the dew that goes away early, ⇔ like the chaff that swirls from the threshing floor, ⇔ ≈ and like smoke exiting an open window.

OET-LV For_so/thus/hence they _will _become like_a _cloud _of the_morning and_like_dew which_rises _early which_goes like_chaff which_it _is _storm-driven from_a _threshing _floor and_like_smoke from_a _window.

ULT Therefore they will be like a cloud of the morning ⇔  and like the dew rising early, going; ⇔ like chaff—it is blown away from the threshing floor— ⇔  and like smoke from a window.

UST Because of these things, those people will quickly disappear ⇔  like clouds that form in the morning and then vanish, ⇔ like dew that the sun dries up early in the day, ⇔  like chaff that the wind blows away from the threshing floor, ⇔  like smoke that drifts out through a window.

BSB & MSB Therefore they will be like the morning mist, ⇔  like the early dew that vanishes, ⇔ like chaff blown from a threshing floor, ⇔  like smoke through an open window.

OEB ⇔  Therefore they will be like the morning mist, ⇔ like the dew that early disappears, ⇔ like the chaff which blows away from the threshing floor, ⇔ like the smoke from the window.

WEBBE & WMBB Therefore they will be like the morning mist, ⇔  like the dew that passes away early, ⇔  like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, ⇔  and like the smoke out of the chimney.

NET Therefore they will disappear like the morning mist, ⇔ like early morning dew that evaporates, ⇔ like chaff that is blown away from a threshing floor, ⇔ like smoke that disappears through an open window.

LSV Therefore they are as a cloud of the morning,
And as dew, rising early, going away,
As chaff tossed about out of a floor,
And as smoke out of a window.

FBV Consequently they will be like the morning mist, like early morning dew, like chaff blowing away from the threshing floor, like smoke from a chimney.

T4T Therefore, those people will disappear quickly like [SIM] the morning mist or the dew that lies on the ground early in the morning; ⇔  they will disappear like [SIM] chaff that is blown away from where the wheat is threshed, ⇔  like [SIM] smoke that goes out of a chimney.

LEB • Therefore, they will be like the morning cloud,
• and like the dew of early morning going away,
• like chaff swirling from the threshing floor,
• or like smoke from a window.

BBE So they will be like the morning cloud, like the dew which goes early away, like the dust of the grain which the wind is driving out of the crushing-floor, like smoke going up from the fireplace.

Moff Therefore shall they melt away like morning-clouds, ⇔ like dew that disappears so soon, ⇔ like chaff blown from a threshing-floor, ⇔ like smoke out of a lattice.

JPS Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that early passeth away, as the chaff that is driven with the wind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the window.

ASV Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.

DRA Therefore they shall be as a morning aloud, and as the early dew that passeth away, as the dust that is driven with a whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

YLT Therefore they are as a cloud of the morning, And as dew, rising early, going away, As chaff tossed about out of a floor, And as smoke out of a window.

Drby Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the lattice.

RV Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.
(Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth/passes early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.)

SLT For this they shall be as the cloud of the morning, and as the early dew going way; as the chaff will be driven from the threshing-floor on the wind, and as the smoke from the chimney.

Wbstr Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind from the floor, and as the smoke from the chimney.

KJB-1769 Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
(Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth/passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.)

KJB-1611 Therefore they shalbe as the morning cloud, and as the early dew it passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewinde out of the floore, and as the smoke out of the chimney.
(Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew it passeth/passes away, as the chaff that is driven with a whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.)

Bshps Therfore they shalbe as the mornyng cloude, and as the deawe that early passeth away, and like as dust that the whirlewinde taketh away from the floore, and as smoke that goeth out of the chimney.
(Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that early passeth/passes away, and like as dust that the whirlwind taketh/takes away from the floor, and as smoke that goeth/goes out of the chimney.)

Gnva Therefore they shall bee as the morning cloude, and as the morning dewe that passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewind out of the floore, and as the smoke that goeth out of the chimney.
(Therefore they shall be as the morning cloud, and as the morning dew that passeth/passes away, as the chaff that is driven with a whirlwind out of the floor, and as the smoke that goeth/goes out of the chimney.)

Cvdl Therfore they shalbe as the mornynge cloude, and as the dew that early passeth awaye: and like as dust that ye wynde taketh awaye from the floore, and as smoke that goeth out of ye chymney.
(Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that early passeth/passes away: and like as dust that ye/you_all wind taketh/takes away from the floor, and as smoke that goeth/goes out of ye/you_all chimney.)

Wycl Therfor thei schulen be as a morewtid cloude, and as the deew of morewtid, that passith forth, as dust rauyschide bi whirlewynd fro the corn floor, and as smoke of a chymenei.
(Therefore they should be as a morning cloud, and as the dew of morning, that passeth/passes forth, as dust rauyschide by whirlwind from the corn-floor/storage-barn, and as smoke of a chimney.)

Luth Dieselbigen werden haben die Morgenwolke und den Tau, der frühe fällt, ja, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch von der Feuermauer.
(The_same become have the morningwolke and the Tau, the/of_the early falls, ya, as/like the chaff, the from the/of_the barn/threshing_floor blown_away becomes, and as/like the/of_the smoke from the/of_the fire(n)mauer.)

ClVg Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
(Therefore they_will_be as_if clouds morning, and like dew matutinus besidesiens; like dust turbine raptured/abducted from area, and like smoke/steam from/about fumario.)

UHB לָ⁠כֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּ⁠עֲנַן־בֹּ֔קֶר וְ⁠כַ⁠טַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּ⁠מֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִ⁠גֹּ֔רֶן וּ⁠כְ⁠עָשָׁ֖ן מֵ⁠אֲרֻבָּֽה׃ ‡

BrLXX Διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωϊνὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, ὡς χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφʼ ἅλωνος, καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ δακρύων.

BrTr Therefore shall they be as a morning cloud, and as the early dew that passes away, as chaff blown away from the threshing-floor, and as a vapour from tears.