Verse List for HOS 13:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 13:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Pains of childbirth will come on him, ⇔ but he’s an unwise son, ⇔ because he fails to present himself at the right time when the womb opens.

OET-LV the_labour-pains _of one _who_gives _birth they _will _come to_him/it he is_a _son not wise if/because a _time not he _will _present _himself at_the_breaking _forth _of children.

ULT The pains of a woman giving birth will come to him; ⇔  he, is a son not wise, ⇔ for, at the time he does not stand ⇔  at the womb opening of sons.

UST You people of Ephraim will suffer like a woman does when she gives birth, ⇔  but you are like a foolish baby ⇔ who refuses to come out ⇔  when it is time to be born.

BSB & MSB Labor pains come upon him, ⇔  but he is an unwise son. ⇔ When the time arrives, ⇔  he fails to present himself at the opening of the womb.

OEB The pangs of childbirth come upon him, ⇔ but he is an unwise child. ⇔ For this is no time to refuse to leave the womb!

WEBBE & WMBB The sorrows of a travailing woman will come on him. ⇔  He is an unwise son, ⇔  for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

NET The labor pains of a woman will overtake him, ⇔ but the baby will lack wisdom; ⇔ when the time arrives, ⇔ he will not come out of the womb!

LSV Pangs of a travailing woman come to him,
He [is] not a wise son,
For he does not remain [at] the time for the breaking forth of sons.

FBV The pain of childbirth has come to them, trying to give birth to a son who is not “wise” because he is not in the right position when the time comes.[fn]

T4T ⇔  You people are not wise; ⇔  and now you are helpless. ⇔ You are like [MET] a woman who is having birth pains ⇔  but who is unable to give birth to the baby.

LEB • The labor pains of childbirth come for him;
• he is an unwise son
• because at the proper time, he does not present himself
• at the mouth of the womb .[fn]

BBE The pains of a woman in childbirth will come on him: he is an unwise son, for at this time it is not right for him to keep his place when children come to birth.

Moff The pangs of childbirth are here, ⇔ but a senseless babe is he, ⇔ he will not come to the womb’s mouth ⇔ at the right moment.

JPS The throes of a travailing woman shall come upon him; he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

ASV The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

DRA The sorrows of a woman in labour snail come upon him, he is an unwise son: for now he shall not stand in the breach of the children.

YLT Pangs of a travailing woman come to him, He [is] a son not wise, For he remaineth not the time for the breaking forth of sons.

Drby The pangs of a woman in travail shall come upon him: he is a son not wise; for at the time of the breaking forth of children, he was not there.

RV The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.
(The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry/wait in the place of the breaking forth of children.)

SLT The pains of her bringing forth shall come to him: he a son not wise; for now he shall not stand in the breaking forth of sons.

Wbstr The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

KJB-1769 The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.[fn]

KJB-1611 [fn]The sorrowes of a traueiling woman shall come vpon him, he is an vnwise sonne, for he should not stay long in the place of the breaking foorth of children.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Therfore shall sorowes come vpon him as vpon a woman that trauayleth: an vndiscrete sonne is he, els woulde he not stande styll at the tyme of birth of children.
(Therefore shall sorrows come upon him as upon a woman that travaileth/travails: an indiscrete son is he, else would he not stand still at the time of birth of children.)

Gnva The sorowes of a trauailing woman shall come vpon him: he is an vnwise sonne, els would he not stande still at the time, euen at the breaking forth of the children.
(The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son, else would he not stand still at the time, even at the breaking forth of the children.)

Cvdl Therfore shall sorowes come vpon him, as vpon a woman that traualeth. An vndiscrete sonne is he: for he considreth not, that he shulde not haue bene able to haue endured in the tyme of his byrth,
(Therefore shall sorrows come upon him, as upon a woman that travaileth/travails. An indiscrete son is he: for he considereth/considers not, that he should not have been able to have endured in the time of his birth,)

Wycl The sorewis of a womman trauelynge of child schulen come to hym; he is a sone not wijs. For now he schal not stonde in the defoulyng of sones.
(The sorrows of a woman travailing of child should come to him; he is a son not wise. For now he shall not stand in the defouling of sons.)

Luth Denn es soll ihnen wehe werden wie einer Gebärerin; denn es sind unvorsichtige Kinder. Es wird die Zeit kommen, daß sie nicht bleiben werden vor dem Jammer der Kinder.
(Because it should to_them woe become as/like one/a Gebärerin; because/than it are uncautiouse children. It becomes the time/period coming, that they/she/them not remain/stay become before/in_front_of to_him misery the/of_the children.)

ClVg Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapiens: nunc enim non stabit in contritione filiorum.
(Dolores giving_birth they_will_come to_him: exactly_that/himself son not/no wise: now because not/no will_stand in/into/on breaking of_children.)

UHB חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑⁠וֹ הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּ⁠מִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃ ‡

BrLXX ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ· οὗτος ὁ υἱός σου ὁ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων.

BrTr Pains as of a woman in travail shall come upon him: he is thy wise son, because he shall not stay in the destruction of thy children.