Verse List for HOS 13:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 13:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So I will become like a lion to them. ⇔ Like a leopard, I’ll lurk along the path.

OET-LV And_I _became to/for_them like a _lion like_a _leopard on a _road I _will _watch.

ULT So I am to them like a lion; ⇔  like a leopard along the path I will watch.

UST So I will be as fierce toward them as a lion; ⇔  I will be like a leopard that lurks to ambush them beside the road.

BSB & MSB So like a lion I will pounce on them; ⇔  like a leopard I will lurk by the path.

OEB ⇔  So now I will be to them like a lion, ⇔ like a leopard will I lay in wait by the path.

WEBBE & WMBB Therefore I am like a lion to them. ⇔  Like a leopard, I will lurk by the path.

NET So I will pounce on them like a lion; ⇔ like a leopard I will lurk by the path.

LSV And I am to them as a lion,
I look out as a leopard by the way.

FBV So I will be like a lion to them, like a leopard I will lie in wait beside the path.

T4T So I will attack you like [SIM] a lion attacks other animals; ⇔  I will be like [SIM] a leopard that waits beside the road to attack another animal.

LEB • And I will be like a lion to them;
• I lie in wait beside the way, like a leopard.

BBE So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road;

Moff So I was a lion to them, ⇔ I leapt like a leopard on their path,

JPS Therefore am I become unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

ASV Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

DRA And I will be to them as a lioness, as a leopard in the way of the Assyrians.

YLT And I am to them as a lion, As a leopard by the way I look out.

Drby And I will be unto them as a lion; as a leopard I will lurk for them by the way;

RV Therefore am I unto them as a lion: as a leopard will I watch by the way:

SLT And I will be to them as a lion: as a panther upon the way I will look around.

Wbstr Therefore I will be to them as a lion: as a leopard by the way will I observe them .

KJB-1769 Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

KJB-1611 Therefore I will bee vnto them as a Lion, as a Leopard by the way will I obserue them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Therfore wyll I be vnto them as a lion, and as a leoparde in the wayes to the Assyrians.
(Therefore will I be unto them as a lion, and as a leopard in the ways to the Assyrians.)

Gnva And I wil be vnto them as a very lyon, and as a leopard in the way of Asshur.
(And I will be unto them as a very lion, and as a leopard in the way of Asshur.)

Cvdl Therfore will I be vnto them as a lyon, and as a leoparde in ye waye to the Assirians.
(Therefore will I be unto them as a lion, and as a leopard in ye/you_all way to the Assirians.)

Wycl And Y schal be as a lionesse to hem, as a parde in the weye of Assiriens.
(And I shall be as a lioness to them, as a parde in the way of Assyrians.)

Luth So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.
(So will I also become to/against they/she/them as/like a lion, and as/like a jaguar on/in/to to_him ways will I on/in/to they/she/them lurk.)

ClVg Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
(And I I_will_be to_them as_if the_lioness, like panther in/into/on way/road Assyriorum.)

UHB וָ⁠אֱהִ֥י לָ⁠הֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּ⁠נָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ, καὶ ὡς πάρδαλις· κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων

BrTr And I will be to them as a panther, and as a leopard.