Verse List for HOS 13:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 13:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I gave you a king in my anger, ⇔ then I took him away in my rage.

OET-LV I _gave to/for_yourself(m) a _king in_anger _of_my and_I _took_him_away in_severe _anger _of_my.

ULT I give to you a king in my nose, ⇔  and I take him away in my wrath.

UST I become angry when you request a king, but I give you a king. ⇔  Later, I become angry again, so I take him away.

BSB & MSB So in My anger I gave you a king, ⇔  and in My wrath I took [him] away.

OEB I give you kings in my anger, ⇔ and take them away in my wrath.

WEBBE & WMBB I have given you a king in my anger, ⇔  and have taken him away in my wrath.

NET I granted you a king in my anger, ⇔ and I will take him away in my wrath!

LSV I give to you a king in My anger,
And I take away in My wrath.

FBV In my anger I give you a king, and in my fury I take one.[fn]

T4T I was angry with them for requesting that, ⇔  but I appointed a king to rule over them. ⇔ But later I became very angry with them again, ⇔  so I took their king away.

LEB • I gave you a king in my anger,
• and I took him in my wrath.

BBE I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.

Moff Kings I give you in my anger, ⇔ and remove them in my wrath.

JPS I give thee a king in Mine anger, and take him away in My wrath.

ASV I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

DRA I will give thee a king in my wrath, and will take him away in my indignation.

YLT I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.

Drby I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

RV I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
(I have given thee/you a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.)

SLT I will give to thee a king in mine anger, and I will take away in my wrath.

Wbstr I gave thee a king in my anger, and took him away in my wrath.

KJB-1769 I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
(I gave thee/you a king in mine anger, and took him away in my wrath.)

KJB-1611 I gaue thee a king in mine anger, and tooke him away in my wrath.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I gaue thee a king in my wrath, and in my displeasure I toke him from thee agayne.
(I gave thee/you a king in my wrath, and in my displeasure I took him from thee/you again.)

Gnva I gaue thee a King in mine anger, and I tooke him away in my wrath.
(I gave thee/you a King in mine anger, and I took him away in my wrath.)

Cvdl well, I gaue the a kinge in my wrath, and in my displeasure will I take him from the agayne.
(well, I gave the a king in my wrath, and in my displeasure will I take him from the again.)

Wycl Y schal yyue to thee a kyng in my strong veniaunce, and Y schal take awei in myn indignacioun.
(I shall give to thee/you a king in my strong vengeance, and I shall take away in mine indignation.)

Luth Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn und will dir ihn in meinem Grimm wegnehmen.
(Well_then, I gave you/to_you(sg) a king in my anger and will you/to_you(sg) him/it in my wrath/fury take_away.)

ClVg Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
(I_will_give to_you the_king in/into/on with_fury mine, and take_away in/into/on with_indignation my.)

UHB אֶֽתֶּן־לְ⁠ךָ֥ מֶ֨לֶךְ֙ בְּ⁠אַפִּ֔⁠י וְ⁠אֶקַּ֖ח בְּ⁠עֶבְרָתִֽ⁠י׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου.

BrTr And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath.