HOS 13:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I gave you a king in my anger,
⇔ then I took him away in my rage.[ref]

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου.
(Kai edōka soi basilea en orgaʸ mou, kai esⱪon en tōi thumōi mou. )

UST When I gave you a king, I gave him to you because I was angry with you.
⇔ And because I was angry with you, I took your kings away.

OEB I give you kings in my anger,
⇔ and take them away in my wrath.

WEBBE I have given you a king in my anger,
⇔ and have taken him away in my wrath.

WMBB (Same as above)

NET I granted you a king in my anger,
⇔ and I will take him away in my wrath!

LSV I give to you a king in My anger,
And I take away in My wrath.

FBV In my anger I give you a king, and in my fury I take one.[fn]

13:11 The verb forms used here are not past tense, so the usual translation referring back to God's provision of king Saul in response to the people's demands is problematic here. Since Hosea is dealing with the present situation of the northern kingdom, one interpretation is that the king God is giving is the king of Assyria, and the one he is taking is the king of Israel. Though in the previous verse God does mention the people's previous demand for a king, he begins that verse with the current question, “Where then is your king?”

T4T I was angry with them for requesting that,
⇔ but I appointed a king to rule over them.
⇔ But later I became very angry with them again,
⇔ so I took their king away.

LEB No LEB HOS book available

BBE I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.

Moff Kings I give you in my anger,
⇔ and remove them in my wrath.

JPS I give thee a king in Mine anger, and take him away in My wrath.

ASV I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

DRA I will give thee a king in my wrath, and will take him away in my indignation.

YLT I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.

Drby I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

RV I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
(I have given thee/you a king in mine anger, and have taken him away in my wrath. )

SLT I will give to thee a king in mine anger, and I will take away in my wrath.

Wbstr I gave thee a king in my anger, and took him away in my wrath.

KJB-1769 I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
(I gave thee/you a king in mine anger, and took him away in my wrath. )

KJB-1611 I gaue thee a king in mine anger, and tooke him away in my wrath.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps HOS book available

Gnva I gaue thee a King in mine anger, and I tooke him away in my wrath.
(I gave thee/you a King in mine anger, and I took him away in my wrath. )

Cvdl No Cvdl HOS book available

Wycl No Wycl HOS book available

Luth No Luth HOS book available

ClVg Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
(I_will_give to_you the_king in/into/on with_fury mine, and take_away in/into/on with_indignation my. )

RP-GNT No RP-GNT HOS book available

Parallel HOS 13:11