Simple verse list for HOS 2:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Hos 2:10 ↓ → ► ║ ═ ©

Original HOS 2:12: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Now I’ll uncover her lewdness as her lovers watch, ⇔ but no one can rescue her from my punishment.

OET-LV (HOS 2:12) [fn] And_now I _will _uncover DOM lewdness _of_her to_the _eyes _of her _lovers and_anyone not he_will _deliver _her from_hand _of_my.

ULT And now I will uncover her lewdness ⇔ to the eyes of her lovers, ⇔ and no man will deliver her from my hand.

UST Now I will expose how shameful they have been ⇔ in front of those gods that they think love them. ⇔ No one will be able to rescue them when I punish them.

BSB & MSB And then I will expose her lewdness ⇔ in the sight of her lovers, ⇔ and no one will deliver her ⇔ out of My hands.

OEB and so I will strip her naked before her lovers, ⇔ and no one can deliver her out of my hand.

WEBBE & WMBB Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, ⇔ and no one will deliver her out of my hand.

MSG ^(2-13)“Haul your mother into court. Accuse her! She’s no longer my wife. I’m no longer her husband. Tell her to quit dressing like a whore, displaying her breasts for sale. If she refuses, I’ll rip off her clothes and expose her, naked as a newborn. I’ll turn her skin into dried-out leather, her body into a badlands landscape, a rack of bones in the desert. I’ll have nothing to do with her children, born one and all in a whorehouse. Face it: Your mother’s been a whore, bringing bastard children into the world. She said, ‘I’m off to see my lovers! They’ll wine and dine me, Dress and caress me, perfume and adorn me!’ But I’ll fix her: I’ll dump her in a field of thistles, then lose her in a dead-end alley. She’ll go on the hunt for her lovers but not bring down a single one. She’ll look high and low but won’t find a one. Then she’ll say, ‘I’m going back to my husband, the one I started out with. That was a better life by far than this one.’ She didn’t know that it was I all along who wined and dined and adorned her, That I was the one who dressed her up in the big-city fashions and jewelry that she wasted on wild Baal-orgies. I’m about to bring her up short: No more wining and dining! Silk lingerie and gowns are a thing of the past. I’ll expose her genitals to the public. All her fly-by-night lovers will be helpless to help her. Party time is over. I’m calling a halt to the whole business, her wild weekends and unholy holidays. I’ll wreck her sumptuous gardens and ornamental fountains, of which she bragged, ‘Whoring paid for all this!’ They will soon be dumping grounds for garbage, feeding grounds for stray dogs and cats. I’ll make her pay for her indulgence in promiscuous religion— all that sensuous Baal worship And all the promiscuous sex that went with it, stalking her lovers, dressed to kill, And not a thought for me.” God’s Message!

NET Soon I will expose her lewd nakedness in front of her lovers, ⇔ and no one will be able to rescue her from me!

LSV And now I reveal her dishonor before the eyes of her lovers, And none deliver her out of My hand.

FBV I will strip her naked while her lovers watch; no one will be able to rescue her from me.

T4T I will show those false gods/idols that what my people are doing is disgusting [MET], ⇔ and no one will be able to hinder me from punishing them.

LEB • And now I will uncover her nakedness • before the eyes of her lovers, • and no one will rescue her from my hand.

BBE And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand.

Moff and I leave her all bare ⇔ to the eyes of her lovers ⇔ (none shall save her from my hand).

JPS (HOS 2:12) (2-14) And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said: 'These are my hire that my lovers have given me'; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

ASV And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

DRA And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand:

YLT And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.

Drby And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

RV And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

SLT And now will I uncover her wickedness before the eyes of those loving her, and a man shall not deliver her from my hand.

Wbstr And now will I disclose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

KJB-1769 And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.[fn]

KJB-1611 And now will I discouer her [fn]lewdnesse in the sight of her louers, and none shall deliuer her out of mine hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And nowe wyll I discouer her shame euen in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of my handes.
(And now will I discover her shame even in the sight of her lovers, and no man shall deliver her out of my hands.)

Gnva And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand.
(And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and no man shall deliver her out of mine hand.)

Cvdl And now will I dyscouer hir foolishnesse, euen in the sight of hir louers, and no man shal delyuer her out of my hondes.
(And now will I discover her foolishness, even in the sight of her lovers, and no man shall deliver her out of my hands.)

Wycl And now Y schal schewe the foli of hir bifore the iyen of hir louyeris, and a man schal not delyuere hir fro myn hond;
(And now I shall show the folly of her before the eyes of her lovers, and a man shall not deliver her from my hand;)

Luth (HOS 2:12) Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten.
(Now will I their/her shame/dishonour discover before/in_front_of the eyes of_their/her courting_(ones), and no_one should they/she/them from mine hand save/rescue.)

ClVg Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus; et vir non eruet eam de manu mea;
(And now I_will_reveal stupidity his/her in/into/on eyes loved his/her; and man not/no will_rescue her from/about by_hand my;)

UHB 12 וְ⁠עַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖⁠הּ לְ⁠עֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑י⁠הָ וְ⁠אִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥⁠נָּה מִ⁠יָּדִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX (HOS 2:12) Καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐθεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου.

BrTr (HOS 2:12) And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.