Verse List for HOS 2:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 2:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll take you as my wife forever. ⇔ I’ll marry you to me in righteousness and justice, ⇔ in loyal commitment, and in mercy.

OET-LV [fn] and_I _will _remove DOM the _names _of the _Baˊal from_mouth _of_her and_not they _will _be _remembered again by_name _of_their.

ULT And I will betroth you to me forever, ⇔  and I will betroth you to me ⇔  in righteousness and in justice, ⇔  and in covenant faithfulness and in compassion.

UST They will belong to me forever as though we are married. ⇔  I will do what is right and fair toward them, ⇔  and I will faithfully love them and act mercifully toward them.

BSB & MSB So I will betroth you to Me forever; ⇔  I will betroth you in righteousness and justice, ⇔  in loving devotion[fn] and compassion.

OEB I will take you for my wife forever, ⇔ I will take you for my wife in righteousness, ⇔ in justice, in kindness, and in mercy.

WEBBE & WMBB I will betroth you to me forever. ⇔  Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.

NET I will commit myself to you forever; ⇔ I will commit myself to you in righteousness and justice, ⇔ in steadfast love and tender compassion.

LSV And I have betrothed you to Me for all time,
And betrothed you to Me in righteousness,
And in judgment, and kindness, and mercies,

FBV I will make you my wife forever; I will make you my wife in goodness and justice and love and mercy.

T4T I will cause them to be as though they are [MET] my bride forever. ⇔  I will be righteous and fair/just; ⇔  I will faithfully love them and be kind to them.

LEB • And I will take you as my wife forever;
• I will take you as a wife for myself in righteousness and in justice,
• in steadfast love and in mercy.

BBE And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies.

Moff I will betroth her to me for ever, ⇔ betroth her in a bond ⇔ of goodness and of justice, ⇔ in kindness and in love;

JPS (2-21) And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.

ASV And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

DRA And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.

YLT And I have betrothed thee to Me to the age, And betrothed thee to Me in righteousness, And in judgment, and kindness, and mercies,

Drby And I will betroth thee unto me for ever; and I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies;

RV And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
(And I will betroth thee/you unto me forever; yea, I will betroth thee/you unto me in righteousness, and in judgement, and in loving-kindness, and in mercies.)

SLT And I betrothed thee to me forever; and I betrothed thee to me in justice and in judgment, and in kindness and in compassions.

Wbstr And I will betroth thee to me for ever; yes, I will betroth thee to me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies.

KJB-1769 And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
(And I will betroth thee/you unto me forever; yea, I will betroth thee/you unto me in righteousness, and in judgement, and in loving-kindness, and in mercies.)

KJB-1611 And I will betroth thee vnto me for euer; yea, I will betroth thee vnto me in righteousnesse, and in iudgement, and in louing kindnesse, and in mercies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And I wyll marry thee vnto myne owne selfe for euer, yea euen to my selfe wyll I marry thee in righteousnes, in iudgement, in louing kindnesse and mercy.
(And I will marry thee/you unto mine own self forever, yea even to myself will I marry thee/you in righteousness, in judgement, in loving-kindness and mercy.)

Gnva And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.
(And I will marry thee/you unto me forever: yea, I will marry thee/you unto me in righteousness, and in judgement, and in mercy and in compassion.)

Cvdl Thus wil I mary the vnto myne owne self for euermore: yee euen to my self wil I mary the, in rightuousnesse, in equyte, in louynge kyndnesse and mercy.
(Thus will I mary the unto mine own self forever: ye/you_all even to myself will I mary them, in righteousness, in equity, in loving-kindness and mercy.)

Wycl And Y schal spouse thee to me withouten ende; and Y schal spouse thee to me in riytfulnesse, and in dom, and in merci, and in merciful doyngis.
(And I shall spouse thee/you to me without end; and I shall spouse thee/you to me in rightfulness/righteousness, and in judgement, and in mercy, and in merciful doings.)

Luth Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, daß man derselbigen Namen nicht mehr gedenken soll.
(Because I will the name(s) the/of_the Baalim from their/her mouth put_away, that man the_same name(s) not more commemorate should.)

ClVg Et sponsabo te mihi in sempiternum; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus.
(And bridebo you(sg) to_me in/into/on eternal; and bridebo you(sg) to_me in/into/on justice, and judgement, and in/into/on mercy, and in/into/on pitynibus.)

UHB 21 וְ⁠אֵרַשְׂתִּ֥י⁠ךְ לִ֖⁠י לְ⁠עוֹלָ֑ם וְ⁠אֵרַשְׂתִּ֥י⁠ךְ לִ⁠י֙ בְּ⁠צֶ֣דֶק וּ⁠בְ⁠מִשְׁפָּ֔ט וּ⁠בְ⁠חֶ֖סֶד וּֽ⁠בְ⁠רַחֲמִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.

BrTr And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.