Simple verse list for HOS 2:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Hos 2:11 ↓ → ► ║ ═ ©

Original HOS 2:13: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) I’ll also put an end to all her mirth, ⇔ her feasts, her new-moon celebrations, her rest days, and all her scheduled festivals.

OET-LV (HOS 2:13) [fn] And_I _will _put _an _end _to all _of joy _of_her festival[s]_of_her moon[s]_of_her _new and_sabbath[s]_of_her and_all/each/any/every feast _of_her _appointed.

ULT And I will cause all of her joy to cease, ⇔ her feast, her new moon, and her Sabbath, ⇔ and all of her appointed festivals.

UST I will stop all of their celebrations: ⇔ their yearly feasts, their new moon festivals, their Sabbath days, ⇔ and all of their other regular festivals.

BSB & MSB I will put an end to all her exultation: ⇔ her feasts, New Moons, and Sabbaths— ⇔ all her appointed feasts.

OEB I will end all her celebrations, ⇔ her yearly feasts, her new moons, and her sabbaths, ⇔ all her festivals.

WEBBE & WMBB I will also cause all her celebrations to cease: ⇔ her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

MSG ^(2-13)“Haul your mother into court. Accuse her! She’s no longer my wife. I’m no longer her husband. Tell her to quit dressing like a whore, displaying her breasts for sale. If she refuses, I’ll rip off her clothes and expose her, naked as a newborn. I’ll turn her skin into dried-out leather, her body into a badlands landscape, a rack of bones in the desert. I’ll have nothing to do with her children, born one and all in a whorehouse. Face it: Your mother’s been a whore, bringing bastard children into the world. She said, ‘I’m off to see my lovers! They’ll wine and dine me, Dress and caress me, perfume and adorn me!’ But I’ll fix her: I’ll dump her in a field of thistles, then lose her in a dead-end alley. She’ll go on the hunt for her lovers but not bring down a single one. She’ll look high and low but won’t find a one. Then she’ll say, ‘I’m going back to my husband, the one I started out with. That was a better life by far than this one.’ She didn’t know that it was I all along who wined and dined and adorned her, That I was the one who dressed her up in the big-city fashions and jewelry that she wasted on wild Baal-orgies. I’m about to bring her up short: No more wining and dining! Silk lingerie and gowns are a thing of the past. I’ll expose her genitals to the public. All her fly-by-night lovers will be helpless to help her. Party time is over. I’m calling a halt to the whole business, her wild weekends and unholy holidays. I’ll wreck her sumptuous gardens and ornamental fountains, of which she bragged, ‘Whoring paid for all this!’ They will soon be dumping grounds for garbage, feeding grounds for stray dogs and cats. I’ll make her pay for her indulgence in promiscuous religion— all that sensuous Baal worship And all the promiscuous sex that went with it, stalking her lovers, dressed to kill, And not a thought for me.” God’s Message!

NET I will put an end to all her celebration: ⇔ her annual religious festivals, ⇔ monthly new moon celebrations, ⇔ and weekly Sabbath festivities – ⇔ all her appointed festivals.

LSV And I have caused all her joy to cease, Her festival, her new moon, and her Sabbath, Even all her appointed times,

FBV I will put a stop to all her festivities: her feasts, new moon celebrations, special Sabbaths—all her festivals.[fn]

T4T I will cause their religious celebrations to cease, ⇔ the festivals that they celebrate every year and at every new moon and on their ◄Sabbath days/weekly days of rest►. ⇔ I will cause all their religious celebrations to cease.

LEB • And I will put an end to all her mirth, • her festivals,[fn] her new moons,[fn] and her Sabbaths,[fn] • and all her appointed festivals;[fn]

BBE And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings.

Moff I will bring all her gaiety to an end, ⇔ her festivals, new-moons, and sabbaths,

JPS (HOS 2:13) (2-15) And I will visit upon her the days of the Baalim, wherein she offered unto them, and decked herself with her ear-rings and her jewels, and went after her lovers, and forgot Me, saith the LORD.

ASV I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

DRA And I will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times.

YLT And I have caused to cease all her joy, Her festival, her new moon, and her sabbath, Even all her appointed times,

Drby And I will cause all her mirth to cease: her feasts, her new moons, and her sabbaths! and all her solemnities.

RV I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

SLT And I caused all her rejoicing to cease, her festival and her new moon, and her Sabbath and all her appointment.

Wbstr I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

KJB-1769 I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

KJB-1611 I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her new moones, and her Sabbaths, and all her solemne feasts.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Moreouer, I wyll take away all her myrth, her holy dayes, her newe moones, her Sabbathes, and all her solempne feastes.
(Moreover/What’s_more, I will take away all her mirth, her holy days, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn feasts.)

Gnva I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Cvdl Morouer, I wil take awaye all hir myrth, hir holy dayes, hir newmoones, hir Sabbathes and all hir solempne feastes:
(Moreover/What’s_more, I will take away all her mirth, her holy days, her new moons, her Sabbaths and all her solemn feasts:)

Wycl and Y schal make to ceesse al the ioye therof, the solempnyte therof, the neomenye therof, the sabat therof, and alle the feeste tymes therof.
(and I shall make to cease all the joy thereof, the solemnity thereof, the new moon thereof, the sabbath thereof, and all the feast times thereof.)

Luth (HOS 2:13) Und ich will‘s ein Ende machen mit allen ihren Freuden, Festen, Neumonden, Sabbaten und allen ihren Feiertagen.
(And I wants_it a end(n) make with all/everyone your(pl) pleasures/delights, festivals, new_moons, sabbaths and all/everyone your(pl) holidays.)

ClVg et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus.
(and to_cease I_will_do everything joy his/her, solemnity his/her, new_moon his/her, sabbath his/her, and everything feast times his/her.)

UHB 13 וְ⁠הִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔⁠הּ חַגָּ֖⁠הּ חָדְשָׁ֣⁠הּ וְ⁠שַׁבַּתָּ֑⁠הּ וְ⁠כֹ֖ל מוֹעֲדָֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX (HOS 2:13) Καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς, καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς, καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς, καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς.

BrTr (HOS 2:13) And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.