Verse List for HOS 2:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 2:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This is Yahweh’s declaration: ⇔ At that time I’ll answer the skies with rain, ⇔ and they’ll answer the earth.

OET-LV [fn] and_I_will _betroth _you to_me forever_perpetuity and_I_will _betroth _you to_me in_righteousness and_in_justice and_in_covenant _loyalty and_in_compassion(s).

ULT And it will be on that day, ⇔  I will answer—the declaration of Yahweh—I will answer the heavens, ⇔  and they, they will answer the earth.

UST At that time, when they ask for what they need, ⇔  I will respond—this is what Yahweh declares— ⇔ I will tell the heavens to send rain, ⇔  and on their part, the heavens will water the earth.

BSB & MSB “On that day I will respond—” ⇔  declares the LORD— ⇔ “I will respond to the heavens, ⇔  and they will respond to the earth.

OEB ⇔  On that day I will answer ⇔ – declares the Lord, ⇔ I will answer the empty skies, ⇔ and they will answer the dry earth.

WEBBE & WMBB It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. ⇔  “I will respond to the heavens, ⇔  and they will respond to the earth;

NET “At that time, I will willingly respond,” declares the Lord. ⇔ “I will respond to the sky, ⇔ and the sky will respond to the ground;

LSV And it has come to pass in that day, I answer,”
A declaration of YHWH,
“I answer the heavens, and they answer the earth.

FBV On that day, declares the Lord, I will answer the heavens and they will answer the earth.[fn]

T4T ⇔  At that time, when they request me to do things for them, ⇔  I will do those things. ⇔ When they request clouds and rain to fall on their land, ⇔  I will speak to the clouds, and rain will fall on the earth,

LEB • On that day I will answer, declares Yahweh ,[fn]
• I will answer the heavens,
• and they will answer the earth.

BBE And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth;

Moff ⇔  On that day, the Eternal declares, ⇔ I will answer the heavens, ⇔ the heavens shall answer the earth,

JPS (2-23) And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth;

ASV And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

DRA And it shall come to pass in that day: I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth.

YLT And it hath come to pass in that day, I answer — an affirmation of Jehovah, I answer the heavens, and they answer the earth.

Drby And it shall come to pass in that day, I will hear, saith Jehovah, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

RV And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;
(And it shall come to pass in that day, I will answer, saith/says the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;)

SLT And it was in that day, I will answer, says Jehovah, I will answer the heavens and they shall answer the earth;

Wbstr And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

KJB-1769 And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
(And it shall come to pass in that day, I will hear, saith/says the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;)

KJB-1611 And it shall come to passe in that day, I will heare, saith the LORD, I will heare the heauens, and they shall heare the earth,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps At the same tyme wyll I shewe my selfe gratious vnto the heauens saith the Lorde, and the heauens shall helpe the earth:
(At the same time will I show myself gracious unto the heavens saith/says the Lord, and the heavens shall help the earth:)

Gnva And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,
(And in that day I will hear, saith/says the Lord, I will even hear the heavens, and they shall hear the earth,)

Cvdl At the same tyme wil I shewe my self frendly and gracious vnto ye heauens, saieth the LORDE: & the heauens shal helpe the earth,
(At the same time will I show myself friendly and gracious unto ye/you_all heavens, saith/says the LORD: and the heavens shall help the earth,)

Wycl And it schal be, in that dai Y schal here, seith the Lord, and Y schal here heuenes, and tho schulen here the erthe;
(And it shall be, in that day I shall here, saith/says the Lord, and I shall here heavens, and those should here the earth;)

Luth Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit;
(I will me with you/to_you(sg) get_engaged in eternity; I will me with you/to_you(sg) trust/confide in justice and court(n)/justice, in grace and compassion;)

ClVg Et erit in die illa: exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.
(And will_be in/into/on day that: I_will_listen, he_says Master, I_will_listen the_skies/heavens, and them listenent the_earth/land.)

UHB 23 וְ⁠הָיָ֣ה ׀ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖ה אֶת־הַ⁠שָּׁמָ֑יִם וְ⁠הֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת־הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι, καὶ ἐν ἐλέει, καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς,

BrTr And I will betroth thee to myself for ever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions;