Simple verse list for HOS 2:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Hos 2:8 ↓ → ► ║ ═ ©

Original HOS 2:10: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) ⇔ No, she hadn’t known that it was me who gave her the grain, the new wine and the oil, ⇔ ≈ and who lavished gold and silver on her, ⇔ → which they then used for Ba’al.

OET-LV (HOS 2:10) [fn] And_she not she _knows if/because _that I I _gave to/for_her/it the_grain and_the _new_wine and_the _fresh_oil and_silver I _multiplied to/for_her/it and_gold which_they _made into_Baˊal.

ULT And she, she did not know that I, I gave to her ⇔ the grain and the new wine and the oil, ⇔ and silver I multiplied to her, ⇔ and gold, which they made for the Baal.

UST None of them understand that I, Yahweh, am the one who gave them ⇔ their grain, wine, and olive oil; ⇔ I am the one who gave them abundant silver and gold, ⇔ which they used to make images for Baal.

BSB & MSB For she does not acknowledge ⇔ that it was I who gave her grain, ⇔ new wine, and oil, ⇔ who lavished on her silver and gold— ⇔ which they crafted for Baal.

OEB She herself did not know ⇔ that it was I who gave her ⇔ the grain, the sweet wine, and the oil, ⇔ who lavished on her silver and gold – ⇔ that they used in worshipping Baal!

WEBBE & WMBB For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, ⇔ and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

MSG ^(2-13)“Haul your mother into court. Accuse her! She’s no longer my wife. I’m no longer her husband. Tell her to quit dressing like a whore, displaying her breasts for sale. If she refuses, I’ll rip off her clothes and expose her, naked as a newborn. I’ll turn her skin into dried-out leather, her body into a badlands landscape, a rack of bones in the desert. I’ll have nothing to do with her children, born one and all in a whorehouse. Face it: Your mother’s been a whore, bringing bastard children into the world. She said, ‘I’m off to see my lovers! They’ll wine and dine me, Dress and caress me, perfume and adorn me!’ But I’ll fix her: I’ll dump her in a field of thistles, then lose her in a dead-end alley. She’ll go on the hunt for her lovers but not bring down a single one. She’ll look high and low but won’t find a one. Then she’ll say, ‘I’m going back to my husband, the one I started out with. That was a better life by far than this one.’ She didn’t know that it was I all along who wined and dined and adorned her, That I was the one who dressed her up in the big-city fashions and jewelry that she wasted on wild Baal-orgies. I’m about to bring her up short: No more wining and dining! Silk lingerie and gowns are a thing of the past. I’ll expose her genitals to the public. All her fly-by-night lovers will be helpless to help her. Party time is over. I’m calling a halt to the whole business, her wild weekends and unholy holidays. I’ll wreck her sumptuous gardens and ornamental fountains, of which she bragged, ‘Whoring paid for all this!’ They will soon be dumping grounds for garbage, feeding grounds for stray dogs and cats. I’ll make her pay for her indulgence in promiscuous religion— all that sensuous Baal worship And all the promiscuous sex that went with it, stalking her lovers, dressed to kill, And not a thought for me.” God’s Message!

NET Yet until now she has refused to acknowledge that I was the one ⇔ who gave her the grain, the new wine, and the olive oil; ⇔ and that it was I who lavished on her the silver and gold – ⇔ which they used in worshiping Baal!

LSV And she did not know that I had given to her The grain, and the new wine, and the oil. Indeed, I multiplied silver to her, And the gold they prepared for Ba‘al.

FBV She doesn't consider that it was me who gave her grain, new wine, and olive oil, nor the silver and the gold which I gave her abundantly that they made into an idol of Baal.

T4T But they do not realize that I, Yahweh, am the one who gave them grain and wine and olive oil; ⇔ I am the one who gave them silver and gold ⇔ which they used to worship Baal.

LEB • But she did not know • that it was I who gave her • grain, new wine, and oil, • and who gave her silver in abundance, • and gold which they made into a Baal.

BBE For she had no knowledge that it was I who gave her the grain and the wine and the oil, increasing her silver and gold which they gave to the Baal.

Moff Little she knew it was I who had given her ⇔ the grain and oil and wine, ⇔ who had heaped on her silver and gold ⇔ [[they devoted it to Baal]].

JPS (HOS 2:10) (2-12) And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand.

ASV For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

DRA And she did not know that I gave her corn and wine, and oil, and multiplied her silver, and gold, which they have used in the service of Baal.

YLT And she knew not that I had given to her, The corn, and the new wine, and the oil. Yea, silver I did multiply to her, And the gold they prepared for Baal.

Drby And she did not know that I had given her the corn and the new wine and the oil, and had multiplied to her the silver and gold, which they employed for Baal.

RV For she did not know that I gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

SLT And she knew not that I gave to her grain, and new wine, and new oil, and I multiplied silver to her, and gold they made for Baal.

Wbstr For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

KJB-1769 For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.[fn][fn]

KJB-1611 For she did not know that I gaue her corne, and [fn]wine, and oyle, and multiplied her siluer and gold, [fn]which they prepared for Baal.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And she dyd not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed on Baal.
(And she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they bestowed on Baal.)

Gnva Nowe she did not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed vpon Baal.
(Now she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they bestowed upon Baal.)

Cvdl But this wolde she not knowe, where as I yet gaue her corne, wyne, oyle, syluer and golde, which she hath hanged vpon Baal.
(But this would she not know, where as I yet gave her corn, wine, oil, silver and gold, which she hath/has hanged upon Baal.)

Wycl And this Jerusalem wiste not, that Y yaf to hir wheete, wyn, and oile; and Y multiplied siluer and gold to hir, whiche thei maden to Baal.
(And this Yerusalem knew not, that I gave to her wheat, wine, and oil; and I multiplied silver and gold to her, which they made to Baal.)

Luth (HOS 2:10) Denn sie will nicht wissen, daß ich es sei, der ihr gibt Korn, Most, Öl und ihr viel Silber und Gold gegeben habe, das sie haben Baal zu Ehren gebraucht.
(Because they/she/them will not realise, that I it be, the/of_the you(pl)/their/her gives grain, Most, oil and you(pl)/their/her many silver(n) and Gold given have, the they/she/them have Baal to/for honour(n) used.)

ClVg Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.
(And these_things was_ignorant_of, because I I_gave to_him corn, and wine, and oil, and silver I_multiplied to_him, and gold, which they_did Baal.)

UHB 10 וְ⁠הִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔⁠הּ הַ⁠דָּגָ֖ן וְ⁠הַ⁠תִּיר֣וֹשׁ וְ⁠הַ⁠יִּצְהָ֑ר וְ⁠כֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛⁠הּ וְ⁠זָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַ⁠בָּֽעַל׃ ‡

BrLXX (HOS 2:10) Καὶ αὕτη οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ ἔδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὕτη δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βάαλ.

BrTr (HOS 2:10) And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal.