Simple verse list for HOS 2:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Hos 2:20 ↓ → ► ║ ═ ©

Original HOS 2:22: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) I’ll be faithful to you as my wife, ⇔ and you’ll know Yahweh.

OET-LV (HOS 2:22) [fn] And_I_will _betroth _you to_me in_faithfulness and_you _will _know DOM YHWH.

ULT And I will betroth you to me in faithfulness, ⇔ and you will know Yahweh.

UST I will be faithful to them, ⇔ and they will truly know me, Yahweh.

BSB & MSB And I will betroth you in faithfulness, ⇔ and you will know the LORD.”

OEB I will take you for my wife in faithfulness, ⇔ and you will know the Lord.

WEBBE & WMBB I will even betroth you to me in faithfulness; ⇔ and you shall know the LORD.

NET I will commit myself to you in faithfulness; ⇔ then you will acknowledge the Lord.”

LSV And betrothed you to Me in faithfulness, And you have known YHWH.

FBV I will be faithful to you, my wife, and you will know me as the Lord.

T4T I will not abandon them, ⇔ and they will realize that I Yahweh, have the power to do what I say that I will do.

LEB • I will take you as my wife[fn] in faithfulness, • and you will know Yahweh.

BBE I will take you as my bride in good faith, and you will have knowledge of the Lord.

Moff yes, loyally will I betroth her, ⇔ to let her understand the Eternal.

JPS (HOS 2:22) (2-24) And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.

ASV I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.

DRA And I will espouse thee to me in faith: and thou shalt know that I am the Lord.

YLT And betrothed thee to Me in faithfulness, And thou hast known Jehovah.

Drby and I will betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know Jehovah.

RV I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
(I will even betroth thee/you unto me in faithfulness: and thou/you shalt/shall know the LORD.)

SLT And I betrothed thee to me in faithfulness, and thou knewest Jehovah.

Wbstr I will even betroth thee to me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

KJB-1769 I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
(I will even betroth thee/you unto me in faithfulness: and thou/you shalt/shall know the LORD.)

KJB-1611 I will euen betroth thee vnto me in faithfulnesse, and thou shalt know the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps In faythfulnesse also wyll I marry thee vnto my selfe, and thou shalt know the Lorde.
(In faithfulness also will I marry thee/you unto myself, and thou/you shalt/shall know the Lord.)

Gnva I will euen marry thee vnto me in faithfulnes, and thou shalt knowe the Lord.
(I will even marry thee/you unto me in faithfulness, and thou/you shalt/shall know the Lord.)

Cvdl In faith also will I mary the vnto my self, & thou shalt knowe the LORDE.
(In faith also will I mary the unto myself, and thou/you shalt/shall know the LORD.)

Wycl And Y schal spouse thee to me in feith; and thou schalt wite, that Y am the Lord.
(And I shall spouse thee/you to me in faith; and thou/you shalt/shall wit/know, that I am the Lord.)

Luth (HOS 2:22) ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben; und du wirst den HErr’s erkennen.
(ya, in_the faith will I me with you/to_you(sg) get_engaged; and you(sg) will the LORD’s recognise/realise.)

ClVg Et sponsabo te mihi in fide; et scies quia ego Dominus.
(And I_will_become_betrothed you(sg) to_me in/into/on with_faith; and you_will_know because I Master.)

UHB 22 וְ⁠אֵרַשְׂתִּ֥י⁠ךְ לִ֖⁠י בֶּ⁠אֱמוּנָ֑ה וְ⁠יָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ס ‡

BrLXX (HOS 2:22) καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.

BrTr (HOS 2:22) and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.