Verse List for HOS 2:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 2:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The earth will answer the grain, the new wine and the oil, ⇔ and they’ll answer Yizre’el (which means ‘God sows/plants’).

OET-LV [fn] and_I_will _betroth _you to_me in_faithfulness and_you _will _know DOM YHWH.

ULT And the earth will answer the grain and the new wine and the oil, ⇔  and they will answer Jezreel.

UST Then the earth will produce grain, new wine, and olive oil, ⇔  and those things will provide for my people, Jezreel.

BSB & MSB And the earth will respond to the grain, ⇔  to the new wine and oil, ⇔  and they will respond to Jezreel.[fn]

OEB The earth will answer with grain, ⇔ and new wine and oil, ⇔ and they will answer Jezreel,

WEBBE & WMBB and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; ⇔  and they will respond to Jezreel.

NET then the ground will respond to the grain, the new wine, and the olive oil; ⇔ and they will respond to ‘God Plants’ (Jezreel)!

LSV And the earth answers the grain,
And the new wine, and the oil,
And they answer Jezreel.

FBV The earth will answer the grain, and the new wine, and the olive oil, and they shall answer, ‘Jezreel’ (God sows).

T4T and grain will grow, and the vineyards and the olive trees will grow in Jezreel Valley.

LEB • And the earth will answer
• the grain, the wine, and the oil,
• and they will answer Jezreel.[fn]

BBE And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;

Moff the earth shall answer the grain, ⇔ the new wine and the oil, ⇔ and they shall answer Jezreêl;

JPS (2-24) And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.

ASV and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

DRA And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.

YLT And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.

Drby and the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil; and they shall hear Jizreel.

RV and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

SLT And the earth shall answer the grain and the new wine and the new oil; and they shall answer Jezreel.

Wbstr And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

KJB-1769 And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

KJB-1611 And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Iezreel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the earth shall helpe the corne, wine, and oyle: and they shall helpe Iezrahel.
(And the earth shall help the corn, wine, and oil: and they shall help Yezrahel.)

Gnva And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.
(And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil, and they shall hear Izreel.)

Cvdl and the earth shal helpe the corne, wyne and oyle, and they shal helpe Iesrael.
(and the earth shall help the corn, wine and oil, and they shall help Yesrael.)

Wycl and the erthe schal here wheete, and wyn, and oile, and these schulen here Jesrael.
(and the earth shall here wheat, and wine, and oil, and these should here Yesrael.)

Luth ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben; und du wirst den HErr’s erkennen.
(ya, in_the faith will I me with you/to_you(sg) get_engaged; and you(sg) will the LORD’s recognise/realise.)

ClVg Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum, et hæc exaudient Jezrahel.
(And earth/land will_listen wheat, and wine, and oil, and these_things listenent Yezrahel.)

UHB 24 וְ⁠הָ⁠אָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת־הַ⁠דָּגָ֖ן וְ⁠אֶת־הַ⁠תִּיר֣וֹשׁ וְ⁠אֶת־הַ⁠יִּצְהָ֑ר וְ⁠הֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃ ‡

BrLXX καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.

BrTr and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.