Verse List for YAC 1:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Yac 1:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Be cheerful my fellow believers, when you face a range of difficult situations,

OET-LV All joy consider it, brothers of _me, whenever trials you _all _may _fall _among various,

ULT Consider, it all joy, my brothers, when you fall into various trials,

UST My fellow believers, consider it something to rejoice over greatly when you experience various kinds of hardships.

BSB & MSB Consider [it] pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

BLB Esteem it all joy, my brothers, when you might fall into various trials,

AICNT Consider it all joy, my brothers, when you encounter various trials,

OEB My friends, whatever trials you may face from time to time, always regard them as a reason for rejoicing,

CSB Consider it a great joy, my brothers and sisters, whenever you experience various trials,

NLT Dear brothers and sisters, when troubles of any kind come your way, consider it an opportunity for great joy.

NIV Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

CEV My friends, be glad, even if you have a lot of trouble.

ESV Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds,

NASB Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials,

LSB Consider it all joy, my brothers, when you encounter various trials,

WEBBE & WMBB Count it all joy, my brothers,[fn] when you fall into various temptations,

MSG Faith Under Pressure (2-4) Consider it a sheer gift, friends, when tests and challenges come at you from all sides. You know that under pressure, your faith-life is forced into the open and shows its true colors. So don’t try to get out of anything prematurely. Let it do its work so you become mature and well-developed, not deficient in any way.

NET My brothers and sisters, consider it nothing but joy when you fall into all sorts of trials,

LSV Count [it] all joy, my brothers, when you may fall into manifold temptations,

FBV My friends, choose to stay happy even when all kinds of troubles come your way,

TCNT Count it all joy, my brothers, when you experience various trials,

T4T My fellow believers, rejoice greatly, even when you experience various kinds of difficulties/troubles.

LEB ¶  Consider it all joy, my brothers, whenever you encounter various trials,

NRSV My brothers and sisters, whenever you face trials of any kind, consider it nothing but joy,

NKJV My brethren, count it all joy when you fall into various trials,

NAB Consider it all joy, my brothers, when you encounter various trials,

BBE Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;

Moff Greet it as pure joy, my brothers, when you come across any sort of trial,

Wymth Reckon it nothing but joy, my brethren, whenever you find yourselves hedged in by various trials.

ASV ¶  Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

DRA My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;

YLT All joy count [it], my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

Drby Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,

RV Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
(Count it all joy, my brethren/brothers, when ye/you_all fall into manifold temptations;)

SLT Deem all joy, my brethren, when ye fall into various trials;

Wbstr My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations.

KJB-1769 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
(My brethren/brothers, count it all joy when ye/you_all fall into diverse/various temptations;)

KJB-1611 My brethren, count it all ioy when ye fall into diuers temptations,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My brethren, count it all ioy whe ye fall into diuers temptations:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,
(My brethren/brothers, count it exceeding joy, when ye/you_all fall into diverse/various temptations,)

Cvdl My brethren, counte it exceadynge ioye whe ye fall in to diuers temptacions,
(My brethren/brothers, count it exceedinge joy when ye/you_all fall in to diverse/various temptations,)

TNT My brethren count it excedynge ioye when ye faule into divers temptacions
(My brethren/brothers count it exceeding joy when ye/you_all fall into diverse/various temptations)

Wycl My britheren, deme ye al ioye, whanne ye fallen in to diuerse temptaciouns, witynge,
(My brethren/brothers, judge/judgement ye/you_all all joy, when ye/you_all fallen in to diverse/various temptations, knowing,)

Luth Meine lieben Brüder, achtet es eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtung fallet,
(My love(v) brothers, pay_attention it vain joy/pleasure/delight, when you(pl)/their/her in various challenge(n) fall,)

ClVg Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis:[fn]
(Everything joy existimate brothers my/mine, when/with in/into/on temptations various incideritis:)

SR-GNT Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, ‡

UGNT πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

SBL-GNT Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

RP-GNT Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

TC-GNT Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,