Verse List for YAC 1:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 1:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If anyone supposes that they’re religious but doesn’t guard what comes out of their mouth, then that person’s religion is only skin deep and hasn’t affected their heart.

OET-LV If anyone is _supposing religious to _be, not bridling the_tongue of _himself, but seducing the_heart of _him, of _this one useless is his religion.

ULT If anyone thinks to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, the religion of that one, is worthless.

UST Some people think that they worship God properly, but they say bad things. Those people are wrong in what they are thinking. God is not impressed with our worship activities if we continually say bad things.

BSB If anyone considers himself religious [and yet] does not bridle his tongue, he deceives his heart [and his] religion [is] worthless.

MSB If anyone among you[fn] considers himself religious [and yet] does not bridle his tongue, he deceives his heart [and his] religion [is] worthless.

BLB If anyone seems to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, the religion of this one is worthless.

AICNT If anyone [[among you]][fn] thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his heart, this person's religion is worthless.

OEB When a person appears to be religious, yet does not bridle their tongue, but imposes on their own conscience, that person’s religious observances are valueless.

WEBBE & WMBB If anyone amongst you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.

MSG ^(26-27)Anyone who sets himself up as “religious” by talking a good game is self-deceived. This kind of religion is hot air and only hot air. Real religion, the kind that passes muster before God the Father, is this: Reach out to the homeless and loveless in their plight, and guard against corruption from the godless world.

NET If someone thinks he is religious yet does not bridle his tongue, and so deceives his heart, his religion is futile.

LSV If anyone thinks to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, the religion of this one [is] vain;

FBV If you think you're religious, but don't control what you say, you deceive yourself—your religion is pointless.

TCNT If anyone [fn]among you considers himself to be religious but does not bridle his tongue, he deceives himself and his religion is worthless.

T4T Some people think that they worship God in the right way, but they habitually say evil things [MTY]. Those people are wrong in thinking [SYN] that they worship God rightly. The fact is that they worship God ◄in vain/uselessly►.

LEB If anyone thinks he is religious, although he[fn] does not bridle his tongue but deceives his heart, this person’s religion is worthless.

BBE If a man seems to have religion and has no control over his tongue but lets himself be tricked by what is false, this man's religion is of no value.

Moff Whoever considers he is religious, and does not bridle his tongue, but deceives his own heart, his religion is futile.

Wymth If a man thinks that he is scrupulously religious, although he is not curbing his tongue but is deceiving himself, his religious service is worthless.

ASV If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.

DRA And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his own heart, this man’s religion is vain.

YLT If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain [is] the religion;

Drby If any one think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, this man's religion is vain.

RV If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.
(If any man thinketh/thinks himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth/deceives his heart, this man’s religion is vain.)

SLT If any among you seem to be religious, bridling not his tongue, but deceiving his heart, the religion of this one vain.

Wbstr If any man among you seemeth to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

KJB-1769 If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.
(If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth/deceives his own heart, this man’s religion is vain.)

KJB-1611 If any man among you seeme to be religious, & bridleth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If any man among you seeme to be deuout, and refrayneth not his tongue, but deceaueth his owne heart, this mans deuotion is vayne.
(If any man among you seem to be devout, and refrayneth not his tongue, but deceiveth his own heart, this mans deuotion is vain.)

Gnva If any man amog you seeme religious, and refraineth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.
(If any man among you seem religious, and refraineth not his tongue, but deceiveth/deceives his own heart, this mans religion is vain.)

Cvdl Yf eny man amonge you seme deuoute, & refrayne not his toge: but deceaue his awne herte, this mannes deuocion is in vayne.
(If any man among you seem devoute, and refrain not his toge: but deceive his own heart, this mannes deuocion is in vain.)

TNT Yf eny man amonge you seme devoute and refrayne not his tonge: but deceave his awne herte this mannes devocion is in vayne
(If any man among you seem devoute and refrain not his tongue: but deceive his own heart this mannes devocion is in vain)

Wycl And if ony man gessith hym silf to be religiouse, and refreyneth not his tunge, but disseyueth his herte, the religioun of him is veyn.
(And if any man gessith himself to be religiouse, and refreigneth/reigns not his tongue, but deceiveth/deceives his heart, the religion of him is vain.)

Luth So aber sich jemand unter euch lässet dünken, er diene GOtt, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern verführet sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.
(So but itself/yourself/themselves someone under you lets seem, he serve God, and holds his tongue not in_the bridle, rather seduced be heart, the worship(n) is vain.)

ClVg Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio.[fn]
(When/But_if who/any however thinks himself religiosum to_be, not/no refrenans tongue/language his_own, but seducens heart his_own, of_this in_vain it_is religion.)

SR-GNT Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία. ‡

UGNT εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

SBL-GNT Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς ⸀εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ⸀αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν ⸀αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

RP-GNT Εἴ τις δοκεῖ θρῆσκος εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

TC-GNT Εἴ τις δοκεῖ θρῆσκος [fn]εἶναι ἐν ὑμῖν μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν [fn]αὐτοῦ [fn]ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν [fn]αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.