Verse List for YAC 1:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 1:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) whereas the wealthy can boast about their weakness because they’ll pass away just like the daisies in the grass.

OET-LV and the rich, in the humiliation of _him, because like a_flower of_the_grass he _will _be _passing _away.

ULT but the rich in his lowliness, because he will pass away like a flower of the grass.

UST But believers who have a lot of money should be glad that God has humbled them by showing them that their wealth does not make them better than other people. After all, like wildflowers that bloom for only a short time and then wither, rich believers will die like anyone else.

BSB & MSB But the [one who is] rich [should exult] in his low position, because he will pass away like a flower of the field.

BLB and he who is rich, in his humiliation, because he will pass away like a flower of grass.

AICNT and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.

OEB but a rich follower of their humiliation; for the rich will pass away like a wild flower.

WEBBE & WMBB and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

NET But the rich person’s pride should be in his humiliation, because he will pass away like a wildflower in the meadow.

LSV but the rich in his becoming low, because he will pass away as a flower of grass;

FBV while the rich should “boast” in the humble position they now have,[fn] since they will fade away like flowers in the field.

TCNT and the rich man should rejoice in being made low, because he will pass away like a flower of grass.

T4T And believers who are rich should be happy that they have humbled themselves in order to trust in Jesus Christ (OR, but rich people can only take pride in the fact that God will humble them when he judges everyone [IRO]), because they and their riches [MTY] will pass away, just like wild flowers wither [SIM].

LEB but the rich person in his humiliation, because he will pass away like a flower of the grass.

BBE But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.

Moff but let one who is rich exult in being lowered; for the rich will pass away like the flower of the grass--

Wymth but a rich man should rejoice in being brought low, for like flowers among the herbage rich men will pass away.

ASV and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

DRA And the rich, in his being low; because as the flower of the grass shall he pass away.

YLT and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;

Drby and the rich in his humiliation, because as [the] grass's flower he will pass away.

RV and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

SLT And the rich, in his humiliation: for as the flower of the grass he shall pass by.

Wbstr But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

KJB-1769 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

KJB-1611 But the rich, in that hee is made low: because as the floure of the grasse he shall passe away.
(But the rich, in that he is made low: because as the flour of the grass he shall pass away.)

Bshps Agayne, the riche, in that he is made lowe: Because as the flowre of the grasse he shall passe away.
(Again, the rich, in that he is made low: Because as the flour of the grass he shall pass away.)

Gnva Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away.
(Again he that is rich, in that he is made low: for as the flower of the grass, shall he vanish away.)

Cvdl and the rich, in yt he is made lowe. For eue as the flor of ye grasse shal he vanyshe awaye.
(and the rich, in it he is made low. For eve/even as the flor of ye/you_all grass shall he vanyshe away.)

TNT and the ryche in that he is made lowe. For even as the flower of the grasse shall he vanysshe awaye.
(and the rich in that he is made low. For even as the flower of the grass shall he vanysshe away.)

Wycl and a riche man in his lownesse; for as the flour of gras he schal passe.
(and a rich man in his lowness; for as the flour of gras he shall pass.)

Luth und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.
(and the/of_the there rich/wealthy is, boast/praise itself/yourself/themselves his Niedrigkeit; because/than as/like a/one flower the grasss becomes he pass_away.)

ClVg dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit;[fn]
(dives however in/into/on humility his_own, since/because like flower/blossom fœni will_pass;)

SR-GNT ὁ δὲ πλούσιος, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται. ‡

UGNT ὁ δὲ πλούσιος, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

SBL-GNT ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

RP-GNT ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

TC-GNT ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.