Verse List for YAC 1:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 1:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So discard all moral filth and the evil that’s plentiful, and humbly accept the message that’s implanted in you all and which is capable of saving your souls.

OET-LV Therefore having _put _away all filthiness and abundance of _evil, in gentleness receive the implanted message, the one being _able to _save the souls of _you _all.

ULT Therefore, having laid aside all filth and abundance of wickedness, in humility receive the implanted word, which is able to save your souls.

UST So stop doing all kinds of evil. Without resisting proudly, do what God has told you to do. God will help you to remember and understand it. This will show that you belong to God.

BSB & MSB Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, [and] humbly accept the word planted [in you], which can save your souls.

BLB Therefore, having put aside all filthiness and abounding of wickedness, receive in humility the implanted word, being able to save your souls.

AICNT Therefore, put away all filthiness and rampant wickedness and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

OEB Therefore, get rid of all filthiness and whatever wickedness still remains, and in a humble spirit receive that message which has been planted in your hearts and is able to save your souls.

WEBBE & WMBB Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.[fn]

NET So put away all filth and evil excess and humbly welcome the message implanted within you, which is able to save your souls.

LSV for this reason, having put aside all filthiness and superabundance of evil, receive the implanted word in meekness, that is able to save your souls;

FBV So get rid of all that's filthy and evil. Humbly accept the word that's been implanted within you—for this is what can save you.

TCNT Therefore, putting aside all filthiness and rampant wickedness, humbly receive the implanted word, which is able to save your souls.

T4T So stop doing all kinds of evil [DOU] things, and humbly obey (OR, submit to) the message that God put in your ◄inner beings/hearts►, because he is able to save you [SYN] if you accept his message.

LEB Therefore, putting aside all moral uncleanness and wicked excess, welcome[fn] with humility the implanted message which is able to save your souls.

BBE For this reason, putting away all dirty behaviour and the overweight of evil, take into your souls without pride the word which, being planted there, is able to give you salvation.

Moff so clear away all the foul rank growth of malice, and make a soil of modesty for the Word which roots itself inwardly with power to save your souls.

Wymth Ridding yourselves, therefore, of all that is vile and of the evil influences which prevail around you, welcome in a humble spirit the Message implanted within you, which is able to save your souls.

ASV Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

DRA Wherefore casting away all uncleanness, and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.

YLT wherefore having put aside all filthiness and superabundance of evil, in meekness be receiving the engrafted word, that is able to save your souls;

Drby Wherefore, laying aside all filthiness and abounding of wickedness, accept with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

RV Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

SLT Wherefore having put away all sordid avarice, and excess of wickedness, in meekness receive the implanted word, able to save your souls.

Wbstr Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the ingrafted word, which is able to save your souls.

KJB-1769 Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
(Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naught/nothinginess, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.)

KJB-1611 Wherefore lay apart all filthinesse, and superfluitie of naughtinesse, & receiue with meeknesse the engrafted word, which is able to saue your soules.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherfore, lay apart all filthinesse, and superfluitie of maliciousnes, and receaue with mekenesse, the worde that is graffed in you, which is able to saue your soules.
(Wherefore, lay apart all filthiness, and superfluity of maliciousnes, and receive with meekness, the word that is graffed in you, which is able to save your souls.)

Gnva Wherefore lay apart all filthinesse, and superfluitie of maliciousnesse, and receiue with meekenes the word that is graffed in you, which is able to saue your soules.
(Wherefore lay apart all filthiness, and superfluity of maliciousness, and receive with meekness the word that is graffed in you, which is able to save your souls.)

Cvdl Wherfore laye aparte all fylthines, all superfluite of maliciousnes, & receaue with meknes ye worde yt is grafted in you, which is able to saue youre soules.
(Wherefore lay apart all filthiness, all superfluite of maliciousnes, and receive with meekness ye/you_all word it is grafted in you, which is able to save your(pl) souls.)

TNT Wherfore laye a parte all fylthynes all superfluite of maliciousnes and receave with meknes the worde that is grafted in you which is able to save youre soules .
(Wherefore lay a part all fylthynes all superfluite of maliciousnes and receive with meekness the word that is grafted in you which is able to save your(pl) souls .)

Wycl For which thing caste ye awei al vnclennesse, and plentee of malice, and in myldenesse resseyue ye the word that is plauntid, that may saue youre soulis.
(For which thing cast/threw ye/you_all away all uncleanness, and plenty of malice, and in mildness receive ye/you_all the word that is planted, that may save your(pl) souls.)

Luth Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzet ist, welches kann eure Seelen selig machen.
(Therefore so lays ab all Unsauberkeit and all wickedness/malice and take the word at/to with Sanftmut, the in you planted is, which can your(pl) souls blessed make.)

ClVg Propter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.[fn]
(Because that abyicientes all impurity, and abundance of_malice, in/into/on gentleness undertakee insitum the_word/saying, that can to_save souls your.)

SR-GNT Διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν. ‡

UGNT διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

SBL-GNT διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

RP-GNT Διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πρᾳΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

TC-GNT διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.