Verse List for YAC 1:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 1:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) No one should say ‘It’s God tempting me’ when they’re being tempted, because God can’t be tempted to do evil and he doesn’t tempt others,

OET-LV No _one being _tempted let _be _saying, that By god I _am _being _tempted.
For/Because the god untemptable is by _evil, and is _tempting he no _one.

ULT Let no one being tempted say, “I am tempted by God,” because God is untempted by evil, and he himself tempts no one.

UST When we are tempted to sin, we must not think it is God who is tempting us. No, no one can persuade God to do evil, and God never tries to persuade anyone to do evil.

BSB & MSB When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, [nor] does He tempt [anyone].

BLB Let no one being tempted say, "I am being tempted by God." For God is unable to be tempted by evils, and He Himself tempts no one.

AICNT Let no one say when he is tempted, “I am being tempted by God,” for God cannot be tempted with evil, and he himself tempts no one.

OEB Let no one say, when they are tempted, ‘It is God who is tempting me!’ For God, who cannot be tempted to do wrong, does not himself tempt anyone.

WEBBE & WMBB Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one.

NET Let no one say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God cannot be tempted by evil, and he himself tempts no one.

LSV Let no one who is being tempted say, “I am tempted from God,” for God is not tempted by evils, and Himself tempts no one,

FBV Nobody should say when they're tempted, “I'm being tempted by God.” For God is not tempted by evil, nor does he tempt anyone.

TCNT No one should say when he is tempted, “I am being tempted by God,” for God is not tempted by evil, and he himself tempts no one.

T4T If people are tempted to do something that is evil, they should not think that it is God who is tempting them, because God is totally/completely good. He never tempts anyone to do what is evil, nor can he ever be tempted to do anything evil.

LEB No one who is being tempted should say, “I am being tempted by God,” for God _⌊cannot be tempted_⌋[fn] by evil, and he himself tempts no one.

BBE Let no man say when he is tested, I am tested by God; for it is not possible for God to be tested by evil, and he himself puts no man to such a test:

Moff Let no one who is tried by temptation say, "My temptation comes from God"; God is incapable of being tempted by evil and he tempts no one.

Wymth Let no one say when passing through trial, "My temptation is from God;" for God is incapable of being tempted to do evil, and He Himself tempts no one.

ASV Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

DRA Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils, and he tempteth no man.

YLT Let no one say, being tempted — 'From God I am tempted,' for God is not tempted of evil, and Himself doth tempt no one,

Drby Let no man, being tempted, say, I am tempted of [fn]God. For [fn]God cannot be tempted by evil things, and himself tempts no one.

RV Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

SLT Let none say being tempted, that I am tempted of God: for God is not tempted of evils, and he tempts none:

Wbstr Let no man say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

KJB-1769 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

KJB-1611 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with [fn]euill, neither tempteth he any man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Let no man say when he is tempted, I am tempted of God, for God can not be tempted with euyl, neither tempteth he any man:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Let no man say when hee is tempted, I am tempted of God: for God can not bee tempted with euill, neither tempteth he any man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Let no man saye when he is tempted, yt he is tempted of God. For God tepteth not vnto euell, nether tepteth he eny man.
(Let no man say when he is tempted, it he is tempted of God. For God tepteth not unto evil, neither tepteth he any man.)

TNT Let no man saye when he is tepted that he is tempted of God. For God tepteth not vnto evyll nether tepteth he anie man.
(Let no man say when he is tepted that he is tempted of God. For God tepteth not unto evil neither tepteth he anie man.)

Wycl No man whanne he is temptid, seie, that he is temptid of God; for whi God is not a temptere of yuele thingis, for he temptith no man.
(No man when he is tempted, say, that he is tempted of God; for why God is not a temptere of evil things, for he temptith no man.)

Luth Niemand sage, wenn er versuchet wird, daß er von GOtt versucht werde; denn GOtt ist nicht ein Versucher zum Bösen; er versuchet niemand;
(No_one said, when he tried becomes, that he from God tried become; because/than God is not a tempter for_the evil/evil_(people); he tried no_one;)

ClVg Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur: Deus enim intentator malorum est: ipse autem neminem tentat.[fn]
(Nobody when/with is_tempted, let_him_say since/because from to_God is_tempted: God because intentator of_evil it_is: exactly_that/himself however no_one tries.)

SR-GNT Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω, ὅτι “Ἀπὸ ˚Θεοῦ πειράζομαι.” Ὁ γὰρ ˚Θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα. ‡

UGNT μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω, ὅτι ἀπὸ Θεοῦ πειράζομαι. ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.

SBL-GNT μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.

RP-GNT Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·

TC-GNT μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ [fn]Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.