Verse List for YAC 1:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 1:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but rather they’re being tempted by their own lusts. They’re being drawn away and enticed into what they know is wrong,

OET-LV But each is _being _tempted by his own lust, being _drawn _away and being _enticed.

ULT But each one is tempted by his own desire, dragged away and enticed.

UST But people want to do evil because of their own desires. When they do, it is just as if they had fallen into a trap.

BSB & MSB But each one is tempted [when] by [his] own evil desires he is lured away and enticed.

BLB But a man is tempted, being drawn away and being enticed by the own desire.

AICNT But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.

OEB A man is in every case tempted by their own passions – allured and enticed by them.

WEBBE & WMBB But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

NET But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.

LSV but each one is tempted, being led away and enticed by his own desires;

FBV Temptations come from our own evil desires that lead us astray and entrap us.

TCNT But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desires.

T4T But people strongly desire to do evil [PRS] things, and as a result they are tempted by those desires {those desires stimulate them} to do something evil [PRS, DOU].

LEB But each one is tempted when he[fn] is dragged away and enticed by his own desires.

BBE But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.

Moff Everyone is tempted as he is beguiled and allured by his own desire;

Wymth But when a man is tempted, it is his own passions that carry him away and serve as a bait.

ASV but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

DRA But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.

YLT and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

Drby But every one is tempted, drawn away, and enticed by his own lust;

RV but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

SLT And each is tempted from his own lust, being drawn out, and decoyed.

Wbstr But every man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

KJB-1769 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

KJB-1611 But euery man is tempted, when hee is drawen away of his owne lust, and entised.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But euery man is tempted, when he is drawen away, & entised of his owne concupiscence.
(But every man is tempted, when he is drawn away, and enticed of his own concupiscence.)

Gnva But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.
(But every man is tempted, when he is drawn away by his own concupiscence, and is enticed.)

Cvdl But euery ma is tepted, drawne awaye, & entysed of his awne cocupiscece.
(But every man is tepted, drawne away, and enticed of his own cocupiscece.)

TNT But every man is tepted drawne awaye and entysed of his awne concupiscece.
(But every man is tepted drawne away and enticed of his own concupiscece.)

Wycl But ech man is temptid, drawun and stirid of his owne coueiting.
(But each man is tempted, drawn and stirred of his own coueiting.)

Luth sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizet und gelocket wird.
(rather a any/each becomes tried, when he from his own desire/lust(n) irritated and gelocket becomes.)

ClVg Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.[fn]
(Everyone indeed/however is_tempted from desire his_own abstractus, and he/that_onectus.)

SR-GNT Ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας, ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος. ‡

UGNT ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας, ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος;

SBL-GNT ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

RP-GNT ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.

TC-GNT ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.