Verse List for YAC 1:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 1:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and after the desire is conceived it leads to sin, and once the sin is concluded it leads to death.

OET-LV Thereafter the desire having _conceived is _bearing sin, and the sin having _been _finished _out, is _bringing _forth death.

ULT Then the desire, having conceived, bears sin, and the sin, having grown up, gives birth to death.

UST Then, because they have desired to do evil things, they begin to do them, and eventually they do them habitually. If they do not turn away from their sinful behavior, they will be separated from God forever.

BSB & MSB Then [after] desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full -grown, gives birth to death.

BLB Then desire having conceived, gives birth to sin; and sin having become fully grown, brings forth death.

AICNT Then desire, when it has conceived, gives birth to sin, and sin, when it is fully grown, brings forth death.

OEB Then passion conceives and gives birth to sin, and sin, on reaching maturity, brings forth death.

WEBBE & WMBB Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

NET Then when desire conceives, it gives birth to sin, and when sin is full grown, it gives birth to death.

LSV afterward the desire having conceived, gives birth to sin, and sin having been perfected, brings forth death.

FBV Such desires lead to sin, and sin, when it's fully developed, causes death.

TCNT And when desire has conceived, it gives birth to sin. And when sin is fully grown, it brings forth death.

T4T Then, because they have desired [MET] to do evil [PRS] things, they begin to [MET] do [PRS] them. And when they have become ones who habitually do what is evil [MET], if they do not turn away from their sinful behavior, they will be separated from God forever.

LEB Then desire, after it[fn] has conceived, gives birth to sin, and sin, when it[fn] is brought to completion, gives birth to death.

BBE Then when its time comes, desire gives birth to sin; and sin, when it is of full growth, gives birth to death.

Moff then Desire conceives and breeds Sin, while Sin matures and gives birth to Death.

Wymth Then the passion conceives, and becomes the parent of sin; and sin, when fully matured, gives birth to death.

ASV Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

DRA Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.

YLT afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death.

Drby then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death.

RV Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
(Then the lust, when it hath/has conceived, beareth/bears sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth/brings forth death.)

SLT So then lust conceiving, brings forth sin: and sin performed, produces death.

Wbstr Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

KJB-1769 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
(Then when lust hath/has conceived, it bringeth/brings forth sin: and sin, when it is finished, bringeth/brings forth death.)

KJB-1611 Then when lust hath conceiued, it bringeth forth sinne: and sinne, when it is finished, bringeth forth death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then, when lust hath conceaued, it bryngeth foorth sinne: and sinne when it is finished, bryngeth foorth death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl The whe lust hath conceaued, she bringeth forth synne, & synne when it is fynished, bringeth forth deeth.
(The when lust hath/has conceived, she bringeth/brings forth sin, and sin when it is finished, bringeth/brings forth death.)

TNT Then when lust hath conceaved she bringeth forth synne and synne when it is fynisshed bringeth forthe deeth.
(Then when lust hath/has conceived she bringeth/brings forth sin and sin when it is fynisshed bringeth/brings forth death.)

Wycl Aftirward coueityng, whanne it hath conseyued, bringith forth synne; but synne, whanne it is fillid, gendrith deth.
(Afterward coueiting, when it hath/has conceived, bringeth/brings forth sin; but sin, when it is filled, gendrith death.)

Luth Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebieret sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebieret sie den Tod.
(Thereafter/Then, when the desire/lust(n) received has, gives_birth(sg) they/she/them the sin(n); the sin(n) but, when they/she/them completed is, gives_birth(sg) they/she/them the death.)

ClVg Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
(Then/Next desire when/with conceived, gives_birth sin/transgression: sin/transgression indeed/however when/with finishum has_been, generates death.)

SR-GNT Εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα, ἀποκύει θάνατον. ‡

UGNT εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα, ἀποκύει θάνατον.

SBL-GNT εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

RP-GNT Εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

TC-GNT εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.