Verse List for YHN 9:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua said, “I came into this world to dispense judgement, so that the people who can’t see will be able to see, and so that the ones who can see will become blind.”

OET-LV And the Yaʸsous said, I came into the this world for judgement, in _order _that the ones not seeing, may _be _seeing, and the ones seeing, may _become blind.

ULT And Jesus said, “For judgment I came into this world, so that those not seeing might see and those seeing might become blind.”

UST Jesus said, “I have come into this world in order to judge its people. The result will be that the people who realize they do not perceive God’s truth may perceive it, like a blind person becoming able to see. Another result will be that the people who think they perceive God’s truth will not perceive it, like a person who sees and becomes blind.”

BSB Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”[fn]

MSB Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”[fn]

BLB And Jesus said, "For judgment I came into this world, that those not seeing may see, and those seeing may become blind."

AICNT And Jesus said,][fn] “I came into this world for judgment, that those who do not see may see, and that those who see may become blind.”

OEB and Jesus added, ‘It was to put people to the test that I came into this world, in order that those that cannot see should see, and that those that can see should become blind.’

WEBBE Jesus said, “I came into this world for judgement, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”

WMBB Yeshua said, “I came into this world for judgement, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”

NET Jesus said,] “For judgment I have come into this world, so that those who do not see may gain their sight, and the ones who see may become blind.”

LSV And Jesus said, “I came to this world for judgment, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.”

FBV Then Jesus told him, “I've come into the world to bring judgment[fn] so that those who are blind may see, and those who see will become blind.”

TCNT Then Jesus said, “For judgment I have come into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.”

T4T Jesus said, “I have come into this world to judge the people in the world. The result will be that those who realize that they do not know God’s truth will perceive it. That is like [MET] enabling those who are blind to see. But the result will also be that people who falsely think [IRO] that they understand God’s truth will never understand it. That is like [MET] people who are blind remaining blind permanently.”

LEB And Jesus said,〛[fn] “For judgment I have come into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind!”

BBE And Jesus said, I came into this world to be a judge, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.

Moff Then said Jesus, "It is for judgment that I have come into this world, to make the sightless see, to make the seeing blind."

Wymth "I came into this world," said Jesus, "to judge men, that those who do not see may see, and that those who do see may become blind."

ASV And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

DRA And Jesus said: For judgment I am come into this world; that they who see not, may see; and they who see, may become blind.

YLT And Jesus said, 'For judgment I to this world did come, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.'

Drby And Jesus said, For judgment am I come into this world, that they which see not may see, and they which see may become blind.

RV And Jesus said, For judgment came I into this world, that they which see not may see; and that they which see may become blind.
(And Jesus said, For judgement came I into this world, that they which see not may see; and that they which see may become blind.)

SLT And Jesus said, For judgment came I into this world, that they not seeing might see; and they seeing might be blind.

Wbstr And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they who see not, may see; and that they who see, may be made blind.

KJB-1769 ¶ And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
(¶ And Jesus said, For judgement I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.)

KJB-1611 ¶ And Iesus said, For iudgment I am come into this world, that they which see not, might see, and that they which see, might be made blind.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iesus sayde vnto hym: I am come vnto iudgement into this worlde, that they which see not, myght see: and that they which see, myght be made blynde.
(And Yesus/Yeshua said unto him: I am come unto judgement into this world, that they which see not, might see: and that they which see, might be made blind.)

Gnva And Iesus sayd, I am come vnto iudgement into this world, that they which see not, might see: and that they which see, might be made blinde.
(And Yesus/Yeshua said, I am come unto judgement into this world, that they which see not, might see: and that they which see, might be made blind.)

Cvdl And Iesus sayde: I am come to iudgmet in to this worlde, that they which se not, might se: and that they which se, might be made blynde.
(And Yesus/Yeshua said: I am come to judgement in to this world, that they which see not, might se: and that they which see, might be made blind.)

TNT Iesus sayde: I am come vnto iudgement into this worlde: that they which se not myght se and they which se myght be made blynde.
(Yesus/Yeshua said: I am come unto judgement into this world: that they which see not might see and they which see might be made blind.)

Wycl Therfore Jhesus seide to hym, Y cam in to this world, `in to doom, that thei that seen not, see, and thei that seen, be maad blynde.
(Therefore Yhesus said to him, I came in to this world, in to judgement, that they that seen not, see, and they that seen, be made blind.)

Luth Und JEsus sprach: Ich bin zum Gerichte auf diese Welt kommen, auf daß, die da nicht sehen, sehend werden, und die da sehen, blind werden.
(And Yesus spoke: I am for_the court(n)/justice on/in/to this/these world coming, on/in/to that, the there not see, seed become, and the there see, blind become.)

ClVg Et dixit Jesus: In judicium ego in hunc mundum veni: ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.[fn]
(And he/she_said Yesus: In judgement I in/into/on this_one the_world I_came: as who/which not/no they_see let_them_see, and who/which they_see blind be_done.)

SR-GNT Καὶ εἶπεν ὁ ˚Ἰησοῦς, “Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες, βλέπωσιν, καὶ οἱ βλέποντες, τυφλοὶ γένωνται.” ‡

UGNT καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες, βλέπωσιν; καὶ οἱ βλέποντες, τυφλοὶ γένωνται.

SBL-GNT καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.

RP-GNT Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν, καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.

TC-GNT καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι, καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.