Verse List for YHN 14:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Yhn 14:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua continued telling them, “Don’t be living in fear. You believe that God is real, and you also believe that I was sent by him.

OET-LV Not let _be _being _disturbed the heart of _you _all, you _are _believing in the god, also you _are _believing in me.

ULT “Do not let your heart be troubled. Believe in God; believe also in me.

UST “Do not be distressed. Trust God. Trust me as well.

BSB & MSB [ “] {Do} not {let} your hearts be troubled. You believe in God;[fn] believe in Me as well.

BLB Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in Me.

AICNT [[And he said to his disciples,]][fn] “Do not let your hearts be troubled; believe in God and believe in me.

OEB Do not let your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

WEBBE & WMBB “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

NET “Do not let your hearts be distressed. You believe in God; believe also in me.

LSV “Do not let your heart be troubled, believe in God, believe also in Me;

FBV “Don't be anxious. Trust in God, trust in me as well.[fn]

TCNT “Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

T4T Jesus continued by saying to us, “Stop being anxious/worried. Keep on trusting in God (OR, You are trusting in God); also keep trusting in me.

LEB “Do not let your hearts be troubled. You believe[fn] in God; believe[fn] also in me.

BBE Let not your heart be troubled: have faith in God and have faith in me.

Moff Let not your hearts be disquieted; you believe — believe in God and also in me.

Wymth "Let not your hearts be troubled. Trust in God: trust in me also.

ASV Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

DRA Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.

YLT 'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;

Drby Let not your heart be troubled; ye believe on [fn]God, believe also on me.

RV Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
(Let not your heart be troubled: ye/you_all believe in God, believe also in me.)

SLT Let not your heart be troubled: believe in God, and believe in me.

Wbstr Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

KJB-1769 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
( Let not your heart be troubled: ye/you_all believe in God, believe also in me.)

KJB-1611 ¶ Let not your heart be troubled: yee beleeue in God, beleeue also in me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he sayde vnto his disciples, Let not your hearte be troubled: Ye beleue in god, beleue also in me.
(And he said unto his disciples, Let not your heart be troubled: Ye/You_all believe in god, believe also in me.)

Gnva Let not your heart be troubled: ye beleeue in God, beleeue also in me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl And he sayde vnto his disciples: Let not youre hert be afrayed. Yf ye beleue on God, the beleue also on me.
(And he said unto his disciples: Let not your(pl) heart be afraid. If ye/you_all believe on God, the believe also on me.)

TNT And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.
(And he said unto his disciples: Let not your(pl) hearts be troubled. Believe in god and believe in me.)

Wycl Be not youre herte afraied, ne drede it; ye bileuen in God, and bileue ye in me.
(Be not your(pl) heart afraid, nor dread it; ye/you_all believing in God, and believe ye/you_all in me.)

Luth Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet ihr an GOtt, so glaubet ihr auch an mich.
(And he spoke to/for his disciples: Your(pl) heart scare/frighten not! Believe you(pl)/their/her at/to God, so believes you(pl)/their/her also at/to me.)

ClVg Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.[fn]
(Not/No disturbur heart of_you. Creditis in/into/on God, and in/into/on me believe_me.)

SR-GNT Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν ˚Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. ‡

UGNT μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία; πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

SBL-GNT Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

RP-GNT Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

TC-GNT Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.