Verse List for YHN 9:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Yhn 9:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As Yeshua was walking along, he saw a man who had been blind from birth

OET-LV And passing _by, he _saw a_man blind from birth.

ULT And passing by, he saw a man blind from birth.

UST While Jesus was walking along the path, he saw a man who had been blind since the day he was born.

BSB & MSB Now as [Jesus] was passing by, He saw a man blind from birth,

BLB And passing by, He saw a man blind from birth.

AICNT And passing by, he saw a man blind from birth [[sitting]].[fn]

OEB ¶  As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.

LSB As He passed by, He saw a man blind from birth.

WEBBE & WMBB As he passed by, he saw a man blind from birth.

NET Now as Jesus was passing by, he saw a man who had been blind from birth.

LSV And passing by, He saw a man blind from birth,

FBV As Jesus was passing by, he saw a man born blind.

TCNT As Jesus walked along, he saw a man who had been blind from birth.

T4T As Jesus walked along with us, he saw a man who had been blind from the time he was born.

LEB And as he[fn] went away, he saw a man blind from birth.

BBE And when he went on his way, he saw a man blind from birth.

Moff As he passed along he saw a man who had been blind from his birth;

Wymth As He passed by, He saw a man who had been blind from his birth.

ASV And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

DRA And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:

YLT And passing by, he saw a man blind from birth,

Drby And as he passed on, he saw a man blind from birth.

RV And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

SLT And passing by, he saw a man blind from birth.

Wbstr And as Jesus passed by, he saw a man who was blind from his birth.

KJB-1769 And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

KJB-1611 ¶ And as Iesus passed by, he saw a man which was blinde from his birth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And as Iesus passed by, he saw a man whiche was blynde fro his birth:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl And Iesus passed by, and sawe a man that was borne blynde.
(And Yesus/Yeshua passed by, and saw a man that was born blind.)

TNT And as Iesus passed by he sawe a man which was blynde from his birth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Wycl And Jhesus passynge, seiy a man blynd fro the birthe.
(And Yhesus passing, see a man blind from the birth.)

Luth Und JEsus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.
(And Yesus went over/past and saw(v) a, the/of_the blind born was.)

ClVg Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate:[fn]
(And besidesiens Yesus he_saw man blind from birth:)

SR-GNT Καὶ παράγων, εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς. ‡

UGNT καὶ παράγων, εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

SBL-GNT Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

RP-GNT Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

TC-GNT Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ [fn]γενετῆς.