Verse List for YHN 9:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And he answered, “I already told you that, and you didn’t even listen. Why do you want to hear it all over again? Do you guys all want to become his followers as well?”

OET-LV He _answered to _them:
I _told to _you _all already, and you _all_ not _heard.
Why again are _you _all _wanting to _be _hearing?
are_ you _all not _wanting also to _become apprentices/followers of _him?

ULT He answered them, “I have told you already, and you did not listen! Why do you want to listen again? You do not want to become his disciples also, do you?”

UST He replied, “I have already told you the answers to those questions, but you did not listen to what I said. Why do you want me to tell you again? Could it be that you also desire to become his disciples?”

BSB & MSB He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear [it] again? {Do} you also want to become His disciples?”

BLB He answered them, "I told you already, and you did not listen. Why do you wish to hear again? Do you wish to become His disciples also?"

AICNT He answered them, “I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you [[therefore]][fn] also want to become his disciples?”

OEB ‘I told you just now,’ he answered, ‘and you did not listen. Why do you want to hear it again? Surely you also do not want to become his disciples?’

WEBBE & WMBB He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

NET He answered, “I told you already and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You people don’t want to become his disciples too, do you?”

LSV He answered them, “I told you already, and you did not hear; why do you wish to hear [it] again? Do you also wish to become His disciples?”

FBV The man replied, “I already told you. Weren't you listening? Why do you want to hear it again? You don't want to become his disciples too, do you?”

TCNT He answered them, “I told you already, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?”

T4T He replied, “I told you that already, but you did not [RHQ] pay attention! Why do you want to hear me tell you again? ◄Do you also want to become his disciples?/You talk as though [IRO] you also want to become his disciples [RHQ]►.”

LEB He replied to them, “I told you already and you did not listen! Why do you want to hear it[fn] again? You do not want to become his disciples also, do you?”[fn]

BBE His answer was: I have said it before, but your ears were shut: why would you have me say it again? is it your desire to become his disciples?

Moff He retorted, "I have told you that already, and you would not listen to me. Why do you want to hear it over again? Do you want to be disciples of his?"

Wymth "I have told you already," he replied, "and you did not listen to me. Why do you want to hear it again? Do you also mean to be disciples of his?"

ASV He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

DRA He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? will you also become his disciples?

YLT He answered them, 'I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?'

Drby He answered them, I told you already and ye did not hear: why do ye desire to hear again? do ye also wish to become his disciples?

RV He answered them, I told you even now, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
(He answered them, I told you even now, and ye/you_all did not hear: wherefore would ye/you_all hear it again? would ye/you_all also become his disciples?)

SLT He answered them, I told you already, and ye heard not: why wish ye to hear again? ye wish not also to be his disciples?

Wbstr He answered them, I have told you already, and ye did not hear: Why would ye hear it again? will ye also be his disciples?

KJB-1769 He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
(He answered them, I have told you already, and ye/you_all did not hear: wherefore would ye/you_all hear it again? will ye/you_all also be his disciples?)

KJB-1611 He answered them, I haue told you already, and ye did not heare: wherfore would you heare it againe? Will ye also be his disciples?
(He answered them, I have told you already, and ye/you_all did not hear: wherefore would you hear it again? Will ye/you_all also be his disciples?)

Bshps He aunswered them: I tolde you yer whyle, and ye dyd not heare. Wherfore woulde ye heare it agayne? Wyll ye also be his disciples?
(He answered them: I told you ere/before while, and ye/you_all did not hear. Wherefore would ye/you_all hear it again? Will ye/you_all also be his disciples?)

Gnva Hee answered them, I haue tolde you already, and yee haue not heard it: wherefore would yee heare it againe? will yee also be his disciples?
(He answered them, I have told you already, and ye/you_all have not heard it: wherefore would ye/you_all hear it again? will ye/you_all also be his disciples?)

Cvdl He answered them: I tolde you right now. Herde ye it not? What, wil ye heare it agayne? Will ye also be his disciples?
(He answered them: I told you right now. Herde ye/you_all it not? What, will ye/you_all hear it again? Will ye/you_all also be his disciples?)

TNT He answered them I tolde you yerwhyle and the dyd not heare. Wherfore wolde ye heare it agayne? Will ye also be his disciples?
(He answered them I told you yerwhyle and the did not hear. Wherefore would ye/you_all hear it again? Will ye/you_all also be his disciples?)

Wycl He answerde to hem, Y seide to you now, and ye herden; what wolen ye eftsoone here? whether ye wolen be maad hise discyplis?
(He answered to them, I said to you now, and ye/you_all heard; what woollen ye/you_all soon_afterward here? whether ye/you_all woollen be made his discyplis?)

Luth Er antwortete ihnen: Ich hab‘s euch jetzt gesagt; habt ihr‘s nicht gehöret? Was wollt ihr‘s abermal hören? Wollt ihr auch seine Jünger werden?
(He replied to_them: I haves you now/currently said; have hers not belongs/pertains? What wanted hers again hear/listen? Want you(pl)/their/her also his disciple become?)

ClVg Respondit eis: Dixi vobis jam, et audistis: quod iterum vultis audire? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri?[fn]
(He_answered to_them: I_said to_you(pl) already, and you_heard: that again you_want to_hear? is_it and you(pl) you_want disciples/students his/her to_be_done?)

SR-GNT Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, “Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε. Τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;” ‡

UGNT ἀπεκρίθη αὐτοῖς, εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε. τί πάλιν θέλετε ἀκούειν? μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι?

SBL-GNT ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;

RP-GNT Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε. Τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;

TC-GNT ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε. τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;