Verse List for YHN 9:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua answered, “It wasn’t either this man or his parents that sinned.[fn] But so that God can work in him for others to see,

OET-LV Yaʸsous answered:
Neither this man sinned, nor the parents of _him.
[fn] But in _order _that the works of_ the _god may _be _revealed in him,

ULT Jesus answered, “Neither did this one sin, nor his parents, but so that the works of God might be revealed in him.

UST Jesus replied, “It was neither the sin of this man nor the sin of his parents that caused him to be blind when he was born. Rather, he was blind when he was born so that I might show people the miraculous works God will do in him.

BSB & MSB Jesus answered, “Neither this [man] nor his parents sinned, but [this happened] so that the works of God would be displayed in him.

BLB Jesus answered, "Neither this man sinned, nor his parents; but it was that the works of God should be displayed in him.

AICNT Jesus answered [[and he said to them]],[fn] “Neither this one sinned nor his parents, but so that the works of God might be revealed in him.

OEB ‘Neither the man nor the parents,’ replied Jesus, ‘but he was born blind so that the work of God should be made plain in him.

LSB Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this was so that the works of God might be manifested in him.

WEBBE Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

WMBB Yeshua answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

NET Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but he was born blind so that the acts of God may be revealed through what happens to him.

LSV Jesus answered, “Neither this one sinned nor his parents, but that the works of God may be revealed in him;

FBV Jesus replied, “It wasn't because of the sins of the man or his parents. But so that what God can do may be shown in his life,

TCNT Jesus answered, “Neither did this man sin nor his parents, but it happened so that the works of God might be revealed in him.

T4T Jesus replied, “His being blind was not because he or his parents sinned. Instead, he has been blind in order that people can see the power of God {the power of God can be seen} as a result of what will now happen to him.

LEB Jesus replied, “Neither this man sinned nor his parents, but it happened[fn] so that the works of God could be revealed in him.

BBE Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him.

Moff Jesus replied, "Neither for his own sin nor for his parents' — it was to let the work of God be illustrated in him.

Wymth "Neither he nor his parents sinned," answered Jesus, "but he was born blind in order that God's mercy might be openly shown in him.

ASV Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

DRA Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.

YLT Jesus answered, 'Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;

Drby Jesus answered, Neither has this [man] sinned nor his parents, but that the works of [fn]God should be manifested in him.

RV Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

SLT Jesus answered, Neither did this sin, nor his parents: but that the works of God might be manifested in him.

Wbstr Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

KJB-1769 Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
(Jesus answered, Neither hath/has this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.)

KJB-1611 Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the workes of God should be made manifest in him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Iesus aunswered, Neither hath this man sinned, nor yet his father & mother: but that the workes of God shoulde be shewed in hym.
(Yesus/Yeshua answered, Neither hath/has this man sinned, nor yet his father and mother: but that the works of God should be showed in him.)

Gnva Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents, but that the workes of God should be shewed on him.
(Yesus/Yeshua answered, Neither hath/has this man sinned, nor his parents, but that the works of God should be showed on him.)

Cvdl Iesus answered: Nether hath this synned, ner his elders, but that ye workes of God shulde be shewed on him.
(Yesus/Yeshua answered: Neither hath/has this sinned, nor his elders, but that ye/you_all works of God should be showed on him.)

TNT Iesus answered: Nether hath this man synned nor yet his father and mother: but that the workes of God shuld be shewed on him.
(Yesus/Yeshua answered: Neither hath/has this man sinned nor yet his father and mother: but that the works of God should be showed on him.)

Wycl Jhesus answeride, Nether this man synnede, nether hise eldris; but that the werkis of God be schewid in hym.
(Yhesus answered, Neither this man sinned, neither his elders; but that the works of God be showed in him.)

Luth JEsus antwortete: Es hat weder dieser gesündiget noch seine Eltern, sondern daß die Werke Gottes offenbar würden an ihm.
(Yesus replied: It has neither this sinned still his parents, rather that the work God’s apparently would at/to him.)

ClVg Respondit Jesus: Neque hic peccavit, neque parentes ejus: sed ut manifestentur opera Dei in illo.[fn]
(He_answered Yesus: Neither this/here he_sinned, nor parents his/her: but as clearly/obviouslyntur works of_God in/into/on that/there.)

SR-GNT Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς, “Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ ˚Θεοῦ ἐν αὐτῷ. ‡

UGNT ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ.

SBL-GNT ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

RP-GNT Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ· ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

TC-GNT ἀπεκρίθη [fn]Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ.