Verse List for YHN 15:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Yhn 15:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I am the true vine and my father is the farmer.

OET-LV I am the the true vine, and the father of _me is the farmer.

ULT “I am the true vine, and my Father is the farmer.

UST “I am like a genuine vine that grows fruit. My Father is like a gardener who takes care of it.

BSB & MSB [ “] I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.

BLB I am the true vine and My Father is the vinedresser.

AICNT “I am the true vine, and my Father is the gardener.

OEB ¶  ‘I am the true vine, and my Father is the vine-grower.

2DT I am the true vineyard and my Father is the farmer.

WEBBE & WMBB “I am the true vine, and my Father is the farmer.

NET “I am the true vine and my Father is the gardener.

LSV “I AM the true vine, and My Father is the vinedresser;

FBV “I am the true vine, and my Father is the gardener.

TCNT “I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

T4T Jesus talked to us as we were walking along. Speaking figuratively of the need for us to live in a way that God wants us to, he said, “I am like [MET] a genuine vine, not like those Jewish leaders who do not teach the truth. My father is like [MET] a gardener who works to take care of a vineyard.

LEB “I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

BBE I am the true vine and my Father is the gardener.

Moff "I am the real Vine, and my Father is the vine-dresser;

Wymth "I am the Vine—the True Vine, and my Father is the vine-dresser.

ASV I am the true vine, and my Father is the husbandman.

DRA I am the true vine; and my Father is the husbandman.

YLT 'I am the true vine, and my Father is the husbandman;

Drby I am the true vine, and my Father is the husbandman.

RV I am the true vine, and my Father is the husbandman.

SLT I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Wbstr I am the true vine, and my Father is the husbandman.

KJB-1769 I am the true vine, and my Father is the husbandman.

KJB-1611 ¶ I am the true vine, and my Father is y^e husbandman.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I am the true vine, and my father is the husbandman.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Gnva I Am that true vine, and my Father is that husband man.

Cvdl I am a true vyne, and my father is an hussbande man.
(I am a true vine, and my father is an husband man.)

TNT I am the true vyne and my father ys an husbande man.
(I am the true vine and my father is an husband man.)

Wycl Y am a very vyne, and my fadir is an erthe tilier.
(I am a very vine, and my father is an earth tilier.)

Luth Ich bin ein rechter Weinstock und mein Vater ein Weingärtner.
(I am a right vine and my father a winegrowers.)

ClVg Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.[fn]
(I I_am grape-vine true, and Father/Chief mine farmer it_is.)

SR-GNT Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν. ‡

UGNT ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

SBL-GNT Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·

RP-GNT Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

TC-GNT Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.