Verse List for YHN 9:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Well, I don’t know whether or not he’s a sinner,” replied the man. “All I know is that I used to be blind but now I can see.”

OET-LV Therefore that one answered:
Whether is a_sinner I _have_ not _known.
one thing I _have _known, that being blind, now I _am _seeing.

ULT Then that one replied, “I do not know whether he is a sinner. One thing I know: that being blind, now I see.”

UST The man whom Jesus healed replied, “I do not know if he is sinful or not. One thing I do know is that I used to be blind, but now I can see.”

BSB He answered, “Whether He is a sinner I do not know. [There is] one [thing] I do know: I was blind, [but] now I see!”

MSB He answered, “Whether He is a sinner I do not know. [There is] one [thing] I do know: I was blind, [but] now I see!”

BLB Then he answered, "Whether He is a sinner I do not know. One thing I do know, that being blind, now I see."

AICNT So he answered [[and said]],[fn] “Whether he is a sinner I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see.”

OEB ‘I know nothing about his being a bad man,’ he replied. ‘One thing I do know, that although I was blind, now I can see.’

WEBBE & WMBB He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

NET He replied, “I do not know whether he is a sinner. I do know one thing – that although I was blind, now I can see.”

LSV he answered, therefore, and said, “If He is a sinner—I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.”

FBV The man replied, “Whether he's a sinner or not, I don't know. All I know is that I was blind and now I can see.”

TCNT He answered, “Whether he is a sinner or not, I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see.”

T4T He replied, “I do not know if he is a sinner or not. But one thing I do know is that I was blind, but now I can see!”

LEB Then that man replied, “Whether he is a sinner I do not know. One thing I know—that although I[fn] was blind, now I see!”

BBE He said in answer, I have no knowledge if he is a sinner or not, but one thing I am certain about; I was blind, and now I see.

Moff To which he replied, "I do not know whether he is a sinner; one thing I do know, that once I was blind and now I can see."

Wymth "Whether he is a sinner or not, I do not know," he replied; "one thing I know—that I was once blind and that now I can see."

ASV He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

DRA He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.

YLT he answered, therefore, and said, 'If he be a sinner — I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.'

Drby He answered therefore, If he is sinful I know not. One thing I know, that, being blind [before], now I see.

RV He therefore answered, Whether he be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

SLT He answered and said, If he be sinful, I know not: one thing I know, that, being blind, now I see.

Wbstr He answered and said, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.

KJB-1769 He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

KJB-1611 He answered, and said, Whether he be a sinner or no, I know not: One thing I know, that whereas I was blind, now I see.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps He aunswered, and sayde: Whether he be a sinner or no, I can not tell: One thyng I am sure of, that wheras I was blynde, nowe I see.
(He answered, and said: Whether he be a sinner or no, I cannot tell: One thing I am sure of, that whereas I was blind, now I see.)

Gnva Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.
(Then he answered, and said, Whether he be a sinner or no, I cannot tell: one thing I know, that I was blind, and now I see.)

Cvdl He answered, & sayde: Whether he be a synner or no, I can not tell: one thinge am I sure off, that I was blynde, and now I se.
(He answered, and said: Whether he be a sinner or no, I cannot tell: one thing am I sure off, that I was blind, and now I see.)

TNT He answered and sayde: Whyther he be a synner or noo I cannot tell: One thinge I am sure of that I was blynde and now I se.
(He answered and said: Whither/Where he be a sinner or no I cannot tell: One thing I am sure of that I was blind and now I see.)

Wycl Thanne he seide, If he is a synnere, Y woot neuer; o thing Y woot, that whanne Y was blynd, now Y se.
(Then he said, If he is a sinner, I know never; o thing I knows, that when I was blind, now I see.)

Luth Er antwortete und sprach: Ist er ein Sünder, das weiß ich nicht; eines weiß ich wohl, daß ich blind war und bin nun sehend.
(He replied and spoke: Is he a sinners, the white I not; one/a white I probably/well, that I blind what/which and am now seed.)

ClVg Dixit ergo eis ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.
(He/She_said therefore to_them he/that_one: When/But_if sinner it_is, I_don’t_know; one I_know, because blind when/with I_would_be, just/only I_see.)

SR-GNT Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος, “Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα. Ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν, ἄρτι βλέπω.” ‡

UGNT ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος, εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα. ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν, ἄρτι βλέπω.

SBL-GNT ἀπεκρίθη οὖν ⸀ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.

RP-GNT Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν, οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὤν, ἄρτι βλέπω.

TC-GNT ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος [fn]καὶ εἶπεν, Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν, οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὤν, ἄρτι βλέπω.