Verse List for 1 YHN 2:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 2:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t be loving the world nor the things in the world. The father’s love does not live in anyone who loves the world

OET-LV Neither be _loving the world, nor the things in the world.
If anyone may _be _loving the world, the love of _the father is not in him.

ULT Do not love the world nor the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

UST Do not desire to be like people who do not honor God. Do not desire the things that they want to have. If anyone desires to be like those people, he is proving that he does not love God the Father.

BSB {Do} not love the world [or] anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

MSB {Do} not love the world [or] anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

BLB Do not love the world nor the things in the world. If anyone should love the world, the love of the Father is not in him,

AICNT Do not love the world or the things in the world.
¶  If anyone loves the world, the love of {the Father}[fn] is not in him;

OEB Do not love the world or what the world can offer. When anyone loves the world, there is no love for the Father in them.

WEBBE & WMBB Don’t love the world or the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father’s love isn’t in him.

NET Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him,

LSV Do not love the world, nor the things in the world; if anyone loves the world, the love of the Father is not in him,

FBV Don't be in love with the world, and don't long for the things of this world. If you love the world, you won't have the Father's love in you.

TCNT ¶  Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

T4T Do not desire to conduct you lives in the evil manner in which godless people in the world [MTY] conduct their lives, and do not love anything that the evil people in the world [MTY] consider to be good. Those who desire to conduct their lives in the evil manner in which other people of the world [MTY] conduct their lives do not really love God, their Father, at all.

LEB ¶  Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him,

BBE Have no love for the world or for the things which are in the world. If any man has love for the world, the love of the Father is not in him.

Moff Love not the world, nor yet what is in the world; if anyone loves the world, love for the Father is not in him.

Wymth Do not love the world, nor the things in the world. If any one loves the world, there is no love in his heart for the Father.

ASV Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

DRA Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.

YLT Love not ye the world, nor the things in the world; if any one doth love the world, the love of the Father is not in him,

Drby Love not the world, nor the things in the world. If any one love the world, the love of the Father is not in him;

RV Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

SLT Love not the world, nor the things in the world. If any love the world, the love of the Father is not in him.

Wbstr Love not the world, neither the things that are in the world. If any man loveth the world, the love of the Father is not in him.

KJB-1769 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

KJB-1611 Loue not the world, neither the things that are in the world. If any man loue the world, the loue of the Father is not in him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps See that ye loue not the worlde, neither the thynges that are in the worlde. If any man loue the worlde, the loue of the father is not in hym.
(See that ye/you_all love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the father is not in him.)

Gnva Loue not this world, neither the things that are in this world. If any man loue this world, the loue of the Father is not in him.
(Love not this world, neither the things that are in this world. If any man love this world, the love of the Father is not in him.)

Cvdl Se that ye loue not the worlde, nether ye thinges that are in the worlde. Yf eny man loue the worlde, the loue of the father is not in him:
(See that ye/you_all love not the world, neither ye/you_all things that are in the world. If any man love the world, the love of the father is not in him:)

TNT Se that ye love not the worlde nether the thynges that are in the worlde. Yf eny man love the worlde the love of the father is not in him.
(See that ye/you_all love not the world neither the things that are in the world. If any man love the world the love of the father is not in him.)

Wycl Nyle ye loue the world, ne tho thingis that ben in the world. If ony man loueth the world, the charite of the fader is not in hym.
(Not/Don’t ye/you_all love the world, nor those things that been in the world. If any man loveth/loves the world, the charity of the fader is not in him.)

Luth Habt nicht lieb die Welt, noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.
(Have not kind/sweet/dear the world, still what/which in the/of_the world is. So someone the world loves, in to_him is not the love(n) the father.)

ClVg Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo:[fn]
(Don’t to_love the_world, nor them which in/into/on to_the_world are. When/But_if who/any he_loves the_world, not/no it_is charity Father’s in/into/on by_him:)

SR-GNT Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. Ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ. ‡

UGNT μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ;

SBL-GNT Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·

RP-GNT Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. Ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ.

TC-GNT ¶  Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·

Verse List for 1 YHN 2:15

Verse List for 1 YHN 2:15