Verse List for 1 YHN 2:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 2:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then again I am writing a new rule to you—a rule which is true in Yeshua and in you all, because the darkness is already disappearing and the true light is already shining.

OET-LV Contrastly I _am _writing a_ new _command to _you _all, which is true in him and in you _all, because the darkness is _being _passed _away, and the the true light is_ already _shining.

ULT Again, I am writing a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is going away, and the true light is already shining.

UST However, if we think about this in another way, I am telling you to do something new. It is new because the way that the Messiah lived was new, and the way that you are living is new. That is because you are ceasing to do evil, and you are doing good more and more. It is as though you have come out of a dark place and have begun to live in the light that is from God.

BSB & MSB Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.

BLB Again, I am writing a new commandment to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.

AICNT Again, I am writing you a new commandment, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

OEB Yet, in a way, it is a new command that I am writing to you – which is shown true in Christ’s life and in yours – for the darkness is passing away and the true light is already shining.

WEBBE & WMBB Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.

NET On the other hand, I am writing a new commandment to you which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

LSV again, a new command I write to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true light now shines;

FBV But in a sense I am giving you a new commandment. Its truth is revealed in Jesus and in you, for the darkness is coming to an end and the true light is already shining.

TCNT Yet I am writing you a new commandment, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

T4T Nevertheless, I can say that the command I am writing to you is a new command. It is new because what Christ did was new, and what you are doing is new, because you have been ceasing to conduct your lives in a morally impure manner and are now truly conducting your lives in a pure manner. That is like [MET] no longer living in darkness. Instead, it is like living where a brilliant light is already shining.

LEB Again, I am writing a new commandment to you, which is true in him and in you, because[fn] the darkness is passing away and the true light already is shining.

BBE Again, I give you a new law, which is true in him and in you; for the night is near its end and the true light is even now shining out.

Moff And yet it is a new command I am writing to you--realized in him and also in yourselves, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

Wymth And yet I *am* giving you a new command, for such it really is, so far as both He and you are concerned: because the darkness is now passing away and the light, the true light, is already beginning to shine.

ASV Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.

DRA Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth.

YLT again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine;

Drby Again, I write a new commandment to you, which thing is true in him and in you, because the darkness is passing and the true light already shines.

RV Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.

SLT Again, I write a new command to you, which is true in him and in you: for the darkness is passed away, and the true light already shines.

Wbstr Again, a new commandment I write to you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

KJB-1769 Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

KJB-1611 Againe, a new commandement I write vnto you, which thing is true in him and in you: because the darkenesse is past, and the true light now shineth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Agayne, a newe commaundement I write vnto you, that is true in hym, and the same is true also in you: For the darkenesse is past, and the true lyght nowe shyneth.
(Again, a new commandment I write unto you, that is true in him, and the same is true also in you: For the darkness is past, and the true light now shineth/shines.)

Gnva Againe, a new comandement I write vnto you, that which is true in him, and also in you: for the darkenes is past, and that true light now shineth.
(Again, a new commandment I write unto you, that which is true in him, and also in you: for the darkness is past, and that true light now shineth.)

Cvdl The olde comaundement is the worde, which ye haue herde from the begynnynge. Agayne, a new comaundemet wryte I vnto you, a thinge that is true in him & also in you: for the darknesse is past, and the true lighte now shyneth.
(The old commandment is the word, which ye/you_all have heard from the beginning. Again, a new commandment write I unto you, a thing that is true in him and also in you: for the darkness is past, and the true lighte now shineth/shines.)

TNT Agayne a newe commaundement I write vnto you a thynge that is true in him and also in you: for the darknes is past and the true lyght now shyneth.
(Again a new commandment I write unto you a thing that is true in him and also in you: for the darkness is past and the true light now shineth/shines.)

Wycl Eftsoone Y write to you a newe maundement, that is trewe bothe in hym and in you; for derknessis ben passid, and veri liyt schyneth now.
(Soon_afterward I write to you a new commandment, that is true both in him and in you; for darkness been passed, and veri light shineth/shines now.)

Luth Wiederum ein neu Gebot schreibe ich euch, das da wahrhaftig ist bei ihm und bei euch; denn die Finstemis ist vergangen, und das wahre Licht scheinet jetzt.
(Again a new commandment/command write I you, the there truthfully is at/in him and at/in you; because/than the Finstemis is past, and the truee light(n) seems now/currently.)

ClVg Iterum mandatum novum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis: quia tenebræ transierunt, et verum lumen jam lucet.[fn]
(Again command(n) new I_write to_you(pl), that true it_is and in/into/on himself, and in/into/on to_you(pl): because darkness(pl) they_passed, and true the_light already shines.)

SR-GNT Πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει. ‡

UGNT πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

SBL-GNT πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

RP-GNT Πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

TC-GNT πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

Verse List for 1 YHN 2:8

Verse List for 1 YHN 2:8