Verse List for 1 YHN 2:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 2:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and it’s him who is the atonement for our sins—not just our sins, but also the sins of the entire world.

OET-LV and he is the_atonement for the sins of _us, and not for the our sins only, but also for all the world.

ULT And he is the propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

UST Jesus is the one who sacrificed his life for us so that God could forgive our sins. And this is true not just of our sins, but of all the sins that all people everywhere have committed!

BSB & MSB He Himself is [the] atoning sacrifice[fn] for our sins, and not only for ours but also for the [sins] of [the] whole world.

BLB And He is the propitiation for our sins, and not only for ours, but also for those of the whole world.

AICNT And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only but also for the whole world.

OEB He is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but the sins of the whole world.

WEBBE & WMBB And he is the atoning sacrifice[fn] for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

MSG ^(1-3)I write this, dear children, to guide you out of sin. But if anyone does sin, we have a Priest-Friend in the presence of the Father: Jesus Christ, righteous Jesus. When he served as a sacrifice for our sins, he solved the sin problem for good—not only ours, but the whole world’s.
The Only Way to Know We’re in Him

NET and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.

LSV and He is [the] propitiation for our sins, and not only for ours, but also for the whole world,

FBV Through him our sins are forgiven—and not only our sins, but those of the whole world.

TCNT He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours, but also for the sins of the whole world.

T4T Remember that Jesus Christ voluntarily sacrificed his own life for us, so that as a result God forgives our sins. Yes, God is able to forgive our sins, but not only ours! He is also able to forgive the sins of people everywhere!

LEB and he[fn] is the propitiation[fn] for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

BBE He is the offering for our sins; and not for ours only, but for all the world.

Moff he is himself the propitiation for our sins, though not for ours alone but also for the whole world.

Wymth and He is an atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

ASV and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.

DRA And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.

YLT and he — he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world,

Drby and he is the propitiation for our sins; but not for ours alone, but also for the whole world.

RV and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.

SLT And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the whole world.

Wbstr And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

KJB-1769 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

KJB-1611 And he is the propitiation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And he is ye attonement for our sinnes: not for our sinnes only, but also for the sinnes of all the worlde.
(And he is ye/you_all atonement for our sins: not for our sins only, but also for the sins of all the world.)

Gnva And he is the reconciliation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.
(And he is the reconciliation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.)

Cvdl and he it is that optayneth grace for oure synnes: not for oure synnes onely, but also for the synnes of all the worlde.
(and he it is that optayneth grace for our sins: not for our sins only, but also for the sins of all the world.)

TNT and he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde.
(and he it is that obteyneth grace for our sins: not for our sins only: but also for the sins of all the world.)

Wycl Jhesu Crist, and he is the foryyuenes for oure synnes; and not oneli for oure synnes, but also for the synnes of al the world.
(Yhesu Christ, and he is the forgivenes for our sins; and not only for our sins, but also for the sins of all the world.)

Luth Und derselbige ist die Versöhnung für unsere Sünde, nicht allein aber für die unsere, sondern auch für die der ganzen Welt.
(And the_same is the reconciliation for/in_favour_of our sin(n), not alone/only but for/in_favour_of the oure, rather also for/in_favour_of the the/of_the entire world.)

ClVg et ipse est propitiatio pro peccatis nostris: non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi.
(and exactly_that/himself it_is propitiation/appeasement for sins ours: not/no for ours however only, but also for of_the_whole world.)

SR-GNT καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου. ‡

UGNT καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.

SBL-GNT καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.

RP-GNT καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.

TC-GNT καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.

Verse List for 1 YHN 2:2

Verse List for 1 YHN 2:2