Verse List for 1 YHN 2:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 2:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So now you new believers, remain in him so that when he is revealed, we can have boldness and not be ashamed of him when he comes back.

OET-LV And now, little _children, be _remaining in him, in _order _that if he _may _be _revealed, we _may _have boldness, and we _may_ not _be _ashamed because _of him at the coming of _him.

ULT And now, little children, remain in him, so that whenever he appears, we may have boldness and not be put to shame by him at his coming.

UST Now, my dear ones, I urge you to continue to live closely with Jesus. That way, when he comes back again, we will be confident that he will accept us. If we do that, we will not be ashamed to stand before him when he returns.

BSB And now, little children, remain in [Christ],[fn] so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.

MSB And now, little children, remain in [Christ],[fn] so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.

BLB And now, little children, abide in Him, so that when He appears we might have boldness and not shrink away from Him in shame at His coming.

AICNT [And now, little children, abide in him,][fn] so that when he appears, we may have confidence and not be ashamed before him at his coming.

OEB Yes, my children, remain in him, so that when he appears our confidence doesn’t fail us, and we are not ashamed to meet him at his coming.

WEBBE & WMBB Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness and not be ashamed before him at his coming.

NET And now, little children, remain in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink away from him in shame when he comes back.

LSV And now, little children, remain in Him, so that when He may have appeared, we may have boldness, and may not be ashamed before Him, at His coming;

FBV Now, my dear friends, continue to live in Christ, so that when he appears, we can be confident and not feel ashamed before him at his coming.

TCNT And now, little children, abide in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink back from him in shame at his coming.

T4T Now, while some people are trying to persuade you to accept their false teaching, I urge you, who are all very dear to me, to continue to have a close relationship with Christ. We need to do that in order that we may be confident that he will accept us when he comes back again. If we do that, we will not be ashamed when we stand before him when he comes.

LEB ¶  And now, little children, remain in him, so that whenever he is revealed we may have confidence and not be put to shame before him at his coming.

BBE And now, my children, keep your hearts in him; so that at his revelation, we may have no fear or shame before him at his coming.

Moff Remain within him now, my dear children, so that when he appears we may have confidence, instead of shrinking from him in shame at his arrival.

Wymth And now, dear children, continue in union with Him; so that, if He re-appears, we may have perfect confidence, and may not shrink away in shame from His presence at His Coming.

ASV And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

DRA And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming.

YLT And now, little children, remain in him, that when he may be manifested, we may have boldness, and may not be ashamed before him, in his presence;

Drby And now, children, abide in him, that if he be manifested we may have boldness, and not be put to shame from before him at his coming.

RV And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

SLT And now, little children, remain in him; that, when he be manifested, we might have freedom of speech, that we be not shamed from him in his presence.

Wbstr And now, little children, abide in him; that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

KJB-1769 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

KJB-1611 And now, little children, abide in him, that when hee shall appeare, wee may haue confidence, and not bee ashamed before him at his comming.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And nowe babes abide in him, that when he shal appeare, we may be bolde and not be made ashamed of hym at his commyng.
(And now babes abide in him, that when he shall appear, we may be bold and not be made ashamed of him at his coming.)

Gnva And nowe, litle children, abide in him, that when he shall appeare, we may be bolde, and not be ashamed before him at his comming.
(And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may be bolde, and not be ashamed before him at his coming.)

Cvdl And now babes, abyde in hi, yt wha he shal appeare, we maye be bolde, & not be made ashamed of him at his commynge.
(And now babes, abide in hi, it what he shall appear, we may be bolde, and not be made ashamed of him at his coming.)

TNT And nowe babes abyde in him that when he shall appere we maye be bolde and not be made a shamed of him at his commynge.
(And now babes abide in him that when he shall appear we may be bold and not be made a shamed of him at his coming.)

Wycl And now, ye litle sones, dwelle ye in hym, that whanne he schal appere, we haue a trist, and be not confoundid of hym in his comyng.
(And now, ye/you_all little sons, dwell ye/you_all in him, that when he shall appere, we have a trusted, and be not confoundid of him in his coming.)

Luth Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbaret wird, daß wir Freudigkeit haben und nicht zuschanden werden vor ihm in seiner Zukunft.
(And now, little_child, stay/remain at/in him, on/in/to that, when he revealed becomes, that we/us joy have and not to_shame become before/in_front_of him in his future(n).)

ClVg Et nunc, filioli, manete in eo: ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus.[fn]
(And now, sonli, stay in/into/on by_him: as when/with will_appear, let’s_have confidence, and not/no confundamur away by_him in/into/on arrival his/her.)

SR-GNT Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ, σχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ, σχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

SBL-GNT Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ⸀ἐὰν φανερωθῇ ⸀σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα ὅταν φανερωθῇ, ἔχωμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

TC-GNT Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα [fn]ὅταν φανερωθῇ [fn]ἔχωμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

Verse List for 1 YHN 2:28

Verse List for 1 YHN 2:28