Verse List for 1 YHN 2:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 2:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I wrote to you new believers because you have know the father. I wrote to you fathers because you have known the messiah from the beginning. I wrote to you young men because you are strong and God’s message lives in you and you have overcome the evil one.

OET-LV I _wrote to _you _all, little _children, because you _all _have _known the father.
I _wrote to _you _all, fathers, because you _all _have _known the one from the_beginning.
I _wrote to _you _all, young _men, because you _all _are strong ones, and the message of_ the _god is _remaining in you _all, and you _all _have _overcome the evil one.

ULT I have written to you, young children, because you know the Father. I have written to you, fathers, because you know the one, who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have triumphed over the evil one.

UST I have written to you whom I love as though you were my own little children because you have a close relationship with God the Father. I have written to you who have been believers longer than the others because you have a close relationship with Jesus, the person who has always been alive. I have written to you newer, but steadfast, believers because you are spiritually strong. I have also written to you because you continue to obey what God commands and because you have successfully resisted Satan, that evil being, when he tried to tempt you to do wrong.

BSB & MSB I have written to you, fathers, because you know Him who [is] from [the] beginning.
§  I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil [one].

BLB I have written to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

AICNT I have written to you, children, because you have known the Father.
¶  I have written to you, fathers, because you have known him who is from the beginning.
¶  I have written to you, young men, because you are strong, and the word [of God][fn] abides in you, and you have overcome the evil one.

OEB Children, I write to you ⇔  because you have come to know the Father. ⇔ Parents, I write to you ⇔  because you have learned to know him who has been from the beginning. ⇔ Young people, I write to you ⇔  because you are strong, ⇔  and God’s message is always in your hearts, ⇔  and you have conquered the evil one.

WEBBE & WMBB I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning.
¶  I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.

NET I have written to you, children, that you have known the Father. I have written to you, fathers, that you have known him who has been from the beginning. I have written to you, young people, that you are strong, and the word of God resides in you, and you have conquered the evil one.

LSV I wrote to you, fathers, because you have known Him who [is] from the beginning; I wrote to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil [one].

FBV I write to you little children, for you know the Father. I write to you fathers, for you know him who has existed from the beginning. I write to you young people, for you are strong. The word of God lives in you, and you have defeated the evil one.

TCNT I have written to you, fathers, ⇔ because you know him who is from the beginning. ⇔ I have written to you, young men, ⇔ because you are strong, ⇔ and the word of God abides in you, ⇔ and you have overcome the evil one.

T4T I will say it again: I have written this to you because you have come to know the Father, because you now know Christ, the one who always existed, because you are spiritually strong, because you continue to obey God’s word, and because you have defeated the evil one, Satan.

LEB I have written to you, children, because[fn] you have known the Father. I have written to you, fathers, because[fn] you have known the One who is from the beginning. I have written to you, young men, because[fn] you are strong, and the word of God resides in you, and you have conquered the evil one.

BBE I have sent a letter to you, fathers, because you have knowledge of him who was from the first. I have sent a letter to you, young men, because you are strong, and the word of God is in you, and because you have overcome the Evil One.

Moff fathers, I have written to you, ⇔  because you know him who is from the very beginning: ⇔ young men, I have written to you, ⇔  because you are strong, and the word of God remains within you, and you have conquered the evil One.

Wymth I have written to you, fathers, because you know Him who has existed from the very beginning. I have written to you, young men, because you are strong and God's Message still has a place in your hearts, and you have overcome the Evil one.

ASV I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

DRA I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one.

YLT I did write to you, fathers, because ye have known him who [is] from the beginning; I did write to you, young men, because ye are strong, and the word of God in you doth remain, and ye have overcome the evil.

Drby I have written to you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I have written to you, young men, because ye are strong, and the word of [fn]God abides in you, and ye have overcome the wicked [one].

RV I have written unto you, fathers, because ye know him which is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.
(I have written unto you, fathers, because ye/you_all know him which is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye/you_all are strong, and the word of God abideth/abides in you, and ye/you_all have overcome the evil one.)

SLT I wrote to you, fathers, for ye have known him from the beginning. I wrote to you, young men, for ye are strong, and the word of God remains in you, and ye have conquered the evil.

Wbstr I have written to you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written to you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

KJB-1769 I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
(I have written unto you, fathers, because ye/you_all have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye/you_all are strong, and the word of God abideth/abides in you, and ye/you_all have overcome the wicked one.)

KJB-1611 I haue written vnto you, fathers, because ye haue knowen him that is from the beginning. I haue written vnto you, young men, because yee are strong, and the word of God abideth in you, and yee haue ouercome the wicked one.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I write to you little chyldren, because ye haue knowe the father. I haue written to you fathers, because ye haue knowen hym that is from the begynnyng. I haue written vnto you young men, because, ye are stronge, and the worde of God abydeth in you, and ye haue ouercome the wicked.
(I write to you little children, because ye/you_all have know the father. I have written to you fathers, because ye/you_all have known him that is from the beginning. I have written unto you young men, because, ye/you_all are strong, and the word of God abideth/abides in you, and ye/you_all have overcome the wicked.)

Gnva I haue written vnto you, fathers, because ye haue knowen him, that is from the beginning. I haue written vnto you, yong men, because ye are strong, and the worde of God abideth in you, and ye haue ouercome that wicked one.
(I have written unto you, fathers, because ye/you_all have known him, that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye/you_all are strong, and the word of God abideth/abides in you, and ye/you_all have overcome that wicked one.)

Cvdl I haue wrytten vnto you fathers, how that ye haue knowne him, which is fro the begynnynge. I haue wrytten vnto you yonge men, how that ye are stronge, and the worde of God abydeth in you, and ye haue ouercome that wicked.
(I have written unto you fathers, how that ye/you_all have known him, which is from the beginning. I have written unto you young men, how that ye/you_all are strong, and the word of God abideth/abides in you, and ye/you_all have overcome that wicked.)

TNT I wryte vnto you fathers how that ye have knowe him that was from the begynnynge. I wryte vnto you youge men how that ye are stronge: and the worde of God abydeth in you and ye have overcome that wicked.
(I write unto you fathers how that ye/you_all have know him that was from the beginning. I write unto you youge men how that ye/you_all are stronge: and the word of God abideth/abides in you and ye/you_all have overcome that wicked.)

Wycl Y write to you, yonge children, for ye han knowe the fadir. Y write to you, britheren, for ye han knowen hym, that is fro the bigynnyng. Y write to you, yonge men, for ye ben stronge, and the word of God dwellith in you, and ye han ouercomun the wickid.
(I write to you, young children, for ye/you_all have know the father. I write to you, brethren/brothers, for ye/you_all have known him, that is from the beginning. I write to you, young men, for ye/you_all been strong, and the word of God dwelleth/dwells in you, and ye/you_all have overcomun the wicked.)

Luth Ich habe euch Vätern geschrieben, daß ihr den kennet, der von Anfang ist. Ich habe euch Jünglingen geschrieben, daß ihr stark seid, und das Wort Gottes bei euch bleibet, und den Bösewicht überwunden habt.
(I have you fathers written, that you(pl)/their/her the knows, the/of_the from beginning is. I have you young_men/youths written, that you(pl)/their/her stark are, and the word God’s at/in you stay/remain, and the evil/evil_(person)wicht overcome have.)

ClVg Scribo vobis, infantes, quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis juvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei manet in vobis, et vicistis malignum.[fn]
(Scribo to_you(pl), infants, since/because you_knews father. Scribo to_you(pl) young_people, since/because strong you_are, and the_word/saying of_God remains in/into/on to_you(pl), and you_wons evil.)

SR-GNT Ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα. Ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς. Ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ ˚Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν. ‡

UGNT ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

SBL-GNT ⸀ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

RP-GNT Ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς. Ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

TC-GNT ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ⇔ ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. ⇔ ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ⇔ ὅτι ἰσχυροί ἐστε ⇔ καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει ⇔ καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

Verse List for 1 YHN 2:14

Verse List for 1 YHN 2:14