Verse List for 1 YHN 2:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 2:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I didn’t write to you all because you don’t know the truth, but because you have known the truth and any falsehood is not part of it.

OET-LV I_ not _wrote to _you _all because you _all _have_ not _known the truth, but because you _all _have _known it, and because any falsehood is not of the truth.

ULT I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it and that every lie is not from the truth.

UST I am not writing this letter to you because you do not know the true things that God has told us, but because you do know them. You also know enough to recognize and reject every lie that is not one of the true things that God has told us.

BSB I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.

MSB I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.

BLB I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because any lie is not of the truth.

AICNT I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

OEB I am not writing to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie can come from the truth.

WEBBE & WMBB I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

NET I have not written to you that you do not know the truth, but that you do know it, and that no lie is of the truth.

LSV I did not write to you because you have not known the truth, but because you have known it, and because no lie is of the truth.

FBV I'm not writing because you don't know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.

TCNT I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

T4T I am writing this letter to you, not because you do not know what is God’s true message, but because you do know what it is. You also know that no false message originates/comes from God, who is the source of all truth.

LEB I have not written to you because[fn] you do not know the truth, but because[fn] you do know it, and because[fn] every lie is not of the truth.

BBE I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true.

Moff I am not writing to you because you do not know the truth, but because you do know it, and know that no lie has any connexion with the truth.

Wymth I have written to you, not because you are ignorant of the truth, but because you know it, and you know that nothing false comes from the truth.

ASV I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

DRA I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.

YLT I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth.

Drby I have not written to you because ye do not know the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

RV I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.
(I have not written unto you because ye/you_all know not the truth, but because ye/you_all know it, and because no lie is of the truth.)

SLT I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

Wbstr I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

KJB-1769 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
(I have not written unto you because ye/you_all know not the truth, but because ye/you_all know it, and that no lie is of the truth.)

KJB-1611 I haue not written vnto you, because yee know not the trueth: but because ye know it, and that no lie is of the trueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I haue not written vnto you, as though ye knewe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lye is of the trueth.
(I have not written unto you, as though ye/you_all knew not the truth: but because ye/you_all know it, and that no lie is of the truth.)

Gnva I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl I haue not wrytte vnto you, as though ye knewe not ye trueth but ye knowe it, & are sure, yt no lye cometh of ye trueth.
(I have not written unto you, as though ye/you_all knew not ye/you_all truth but ye/you_all know it, and are sure, it no lie cometh/comes of ye/you_all truth.)

TNT I wrote not vnto you as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it and knowe also that no lye commeth of trueth.
(I wrote not unto you as though ye/you_all knew not the truth: but as though ye/you_all knew it and know also that no lie cometh/comes of truth.)

Wycl Y wroot not to you, as to men that knowen not treuthe, but as to men that knowen it, and for ech leesing is not of treuthe.
(I wrote not to you, as to men that known not truth, but as to men that known it, and for each leesing is not of truth.)

Luth Ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die Wahrheit nicht, sondern ihr wisset sie und wisset, daß keine Lüge aus der Wahrheit kommt.
(I have you not written, as knew you(pl)/their/her the truth not, rather you(pl)/their/her know they/she/them and know, that no lie(n)/falsehood out_of the/of_the truth comes.)

ClVg Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est.[fn]
(Not/No I_wrote to_you(pl) as_if ignorantibus the_truth, but as_if they_will_knowibus her: and since/because everything a_lie from with_truth not/no it_is.)

SR-GNT Οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλʼ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν. ‡

UGNT οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.

SBL-GNT οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλʼ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.

RP-GNT Οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ' ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.

TC-GNT οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ᾽ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστι.

Verse List for 1 YHN 2:21

Verse List for 1 YHN 2:21