Parallel YHN 1:13

---

AICNT who were born not of blood, nor of the will of the flesh, [nor of the will of a man,][fn] but of God.

---

OEB For not to natural conception, nor to human instincts, nor to human will did they owe the new life,
 ⇔ but to God.
§ 

CSB who were born, not of natural descent, or of the will of the flesh, or of the will of man, but of God.

CEV They were not God's children by nature or because of any human desires. God himself was the one who made them his children.

LSB who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.

WEBBE who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

WMBB (Same as above)

NET – children not born by human parents or by human desire or a husband’s decision, but by God.

LSV who were begotten, not of blood, nor of will of flesh, nor of will of man, but of God.

FBV These are the children born not in the usual way, not as the result of human desire or a father's decision, but born of God.

TCNT who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

T4T We became like God’s children, not because our ancestors belonged to God, or because of someone’s sexual desires, nor because some man desired to have children like himself. Instead, we were caused by God {God caused us} to become like his children.

LEB who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a husband, but of God.

BBE Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth who were begotten as such not by human descent, nor through an impulse of their own nature, nor through the will of a human father, but from God.

ASV who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

DRA Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

YLT who — not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but — of God were begotten.

Drby who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of [fn]God.

---

RV which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Wbstr Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

KJB-1769 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

KJB-1611 Which were borne, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Which were borne, not of blood, nor of the wyll of the fleshe, nor yet of the wyll of man, but of God.
   (Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor yet of the will of man, but of God.)

Gnva Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.
   (Which are born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye/you_all will of man, but of God. )

Cvdl Which are not borne of bloude, ner of the wyl of the flesh, ner of the wyl of man, but of God.
   (Which are not born of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.)

TNT which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.
   (which were born not of blood nor of the will of the flesh nor yet of the will of man: but of God. )

Wycl nether of the wille of fleische, nether of the wille of man, but ben borun of God.
   (nether of the will of flesh, neither of the will of man, but been born of God.)

Luth Welche nicht von dem Geblüt, noch von dem Willen des Fleisches, noch von dem Willen eines Mannes, sondern von GOtt geboren sind.
   (Which not from to_him Geblüt, still from to_him Willen the fleshes, still from to_him Willen one Mannes, rather from God geboren sind.)

ClVg qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
   (who not/no from sanguinibus, nor from voluntate carnis, nor from voluntate viri, but from Deo nati are. )

UGNT οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
   (hoi ouk ex haimatōn, oude ek thelaʸmatos sarkos, oude ek thelaʸmatos andros, all’ ek Theou egennaʸthaʸsan.)

SBL-GNT οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλʼ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
   (hoi ouk ex haimatōn oude ek thelaʸmatos sarkos oude ek thelaʸmatos andros allʼ ek theou egennaʸthaʸsan.)

TC-GNT οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
   (hoi ouk ex haimatōn, oude ek thelaʸmatos sarkos, oude ek thelaʸmatos andros, all ek Theou egennaʸthaʸsan. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).