JOS 15:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַל
2. 154028,154029
3. And he/it ascended
4. -
5. 5927
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_ascended
8. S
9. Y-1443
10. 106556
1. מִ,שָּׁם
2. 154030,154031
3. from there
4. there
5. 8033
6. -R,D
7. from=there
8. -
9. -
10. 106557
1. אֶל
2. 154032
3. against
4. against
5. 413
6. -R
7. against
8. -
9. -
10. 106558
2. 154033
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106559
1. יֹשְׁבֵי
2. 154034
3. the inhabitants
4. -
5. 3427
6. -Vqrmpc
7. the_inhabitants
8. -
9. -
10. 106560
1. דְּבִר
2. 154035
3. of Dəⱱīr
4. -
6. -Np
7. of_Debir
8. -
9. -
10. 106561
1. וְ,שֵׁם
2. 154036,154037
3. and name of
4. -
5. 8034
6. -C,Ncmsc
7. and=name_of
8. -
9. -
10. 106562
2. 154038
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106563
1. דְּבִר
2. 154039
3. of Dəⱱīr
4. -
6. -Np
7. of_Debir
8. -
9. -
10. 106564
1. לְ,פָנִים
2. 154040,154041
3. to/for formerly
4. (formerly
5. 6440
6. -R,Ncbpa
7. to/for,formerly
8. -
9. -
10. 106565
1. קִרְיַת
2. 154042
3. wwww
4. -
6. -Np
8. -
9. -
10. 106566
2. 154043
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106567
1. סֵפֶר
2. 154044
3. writing
4. -
5. 7158
6. -Np
7. writing
8. -
9. -
10. 106568
2. 154045
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106569

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּ֣עַל מִ⁠שָּׁ֔ם אֶל

and=he/it_ascended from=there to/towards

Alternate translation: “He went up from there to fight against”

Note 1 topic: translate-names

דְּבִ֥ר & קִרְיַת־סֵֽפֶר

Dəⱱīr & קִרְיַת writing

These are the names of places.

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-63 Judah’s tribal allotment is described in greater detail than that of the other tribes. The failures of Judah’s elder brothers (Gen 34:25-31; 35:22) put him in line to receive the mantle of leadership. Thus, the tribe of Judah received a central geographical position among the tribes, guaranteeing its leadership in the nation (Gen 49:8-12; Deut 33:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it ascended
2. -
3. 1814,5525
5. 154028,154029
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1443
10. 106556
1. from there
2. there
3. 3728,7313
5. 154030,154031
6. -R,D
8. -
9. -
10. 106557
1. against
2. against
3. 371
5. 154032
6. -R
8. -
9. -
10. 106558
1. the inhabitants
2. -
3. 3075
5. 154034
6. -Vqrmpc
8. -
9. -
10. 106560
1. of Dəⱱīr
2. -
3. 1465
5. 154035
6. -Np
8. -
9. -
10. 106561
1. and name of
2. -
3. 1814,7114
5. 154036,154037
6. -C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 106562
1. of Dəⱱīr
2. -
3. 1465
5. 154039
6. -Np
8. -
9. -
10. 106564
1. to/for formerly
2. (formerly
3. 3430,5936
5. 154040,154041
6. -R,Ncbpa
8. -
9. -
10. 106565
1. wwww
2. -
5. 154042
6. -Np
8. -
9. -
10. 106566
1. writing
2. -
5. 154044
6. -Np
8. -
9. -
10. 106568

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 15:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)