Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 15 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61

OET interlinear YEHO (JOS) 15:15

◄ ← YEHO (JOS) 15:15 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Places tagged in the matching LV passage: Debir (JOS 10:38)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַל
    2. וְ · עָלָה
    3. And he/it ascended
    4. then
    5. H5927 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. S
    9. Y-1443
    10. 106556
    1. מִ,שָּׁם
    2. מִן · שָׁם
    3. from there
    4. from there
    5. H8033 ↗
    6. S-R,D
    7. from=there
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106557
    1. אֶל
    2. אֶל
    3. against
    4. against
    5. H413 ↗
    6. S-R
    7. against
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106558
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 106559
    1. יֹשְׁבֵי
    2. יָשַׁב
    3. the inhabitants of
    4. -
    5. H3427 ↗
    6. S-Vqrmpc
    7. the_inhabitants_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106560
    1. דְּבִר
    2. דְּבִר
    3. Dəⱱīr
    4. -
    5. H1688a ↗
    6. S-Np
    7. of_Debir
    8. -
    9. Location=Debir; Y-1443
    10. 106561
    1. וְ,שֵׁם
    2. וְ · שֵׁם
    3. and name of
    4. called
    5. H8034 ↗
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=name_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106562
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 106563
    1. דְּבִר
    2. דְּבִר
    3. Dəⱱīr
    4. -
    5. H1688a ↗
    6. S-Np
    7. of_Debir
    8. -
    9. Location=Debir; Y-1443
    10. 106564
    1. לְ,פָנִים
    2. לְ · פָּנֶה
    3. formerly formerly
    4. (formerly
    5. H6440 ↗
    6. S-R,Ncbpa
    7. formerly,formerly
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106565
    1. קִרְיַת
    2. קִרְיַת סֵפֶר
    3. +was Qiryat
    4. Kiryat
    5. H7158 ↗
    6. P-Np
    7. [was]_Kiriath
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106566
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 106567
    1. סֵפֶר
    2. קִרְיַתסֵפֶר
    3. Sepher
    4. -
    5. H7158 ↗
    6. P-Np
    7. Sepher
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106568
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 106569

OET-LV And_he/it_ascended from_there against the_inhabitants_of Dəⱱīr and_name_of Dəⱱīr formerly_formerly was_Qiryat Sepher.

OET (OET-RV) then from there, he battled against Devir (formerly called Kiryat-Sefer)

SIL Open Translator’s Notes:

Section 15:1–63 The tribe of Judah received their land

This section describes the boundaries of the tribe of Judah and lists the towns that are within those boundaries.

Here are some other possible section headings:

The boundaries of Judah

The land of the tribe of Judah

Paragraph 15:13–19

This paragraph tells about Caleb and his daughter Acsah (also spelled Aksah or Achsah in other English versions). The story of Caleb starts in Numbers 13. In Joshua 14:6–15 Caleb received land from Joshua. In this paragraph Caleb gave Acsah a gift of land when she married Othni-el.

15:15a

From there he marched against the inhabitants of Debir

From there he marched against the inhabitants of Debir: The town called Debir in this verse is not the same as the place mentioned in 15:7. The location of this town is not clear.

he marched: Caleb marched uphill to fight against the people of Debir. Hebrew verbs keep track of elevation, and thus it says “went up.” If your language does not keep track of elevation, it may be more natural to say “went.”

Here are some other ways to translate this part of the verse:

Then he went from Hebron to fight the people of Debir

Caleb next went to attack the town of Debir

15:15b

(formerly known as Kiriath-sepher).

Debir (formerly known as Kiriath-sepher): Here are some other ways to translate this part of the verse:

in past times the name of Debir was Kiriath-sepher

the town of Debir used to be called Kiriath-sepher

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

וְ⁠שֵׁם־דְּבִ֥ר לְ⁠פָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended from=there to/towards inhabitants_of Dəⱱīr and=name_of Dəⱱīr formerly,formerly Qiryat- writing )

The author is providing background information to help readers understand that Debir was formerly known as Kiriath Sepher. In your translation, present this information in a way that would be natural in your own language and culture.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it ascended
    2. then
    3. H5927 ↗
    4. וַ,יַּ֣עַל
    5. וְ · עָלָה
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. S
    9. Y-1443
    10. 106556
    1. from there
    2. from there
    3. H8033 ↗
    4. מִ,שָּׁ֔ם
    5. מִן · שָׁם
    6. S-R,D
    7. from=there
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106557
    1. against
    2. against
    3. H413 ↗
    4. אֶל
    5. אֶל
    6. S-R
    7. against
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106558
    1. the inhabitants of
    2. -
    3. H3427 ↗
    4. יֹשְׁבֵ֖י
    5. יָשַׁב
    6. S-Vqrmpc
    7. the_inhabitants_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106560
    1. Dəⱱīr
    2. -
    3. H1688a ↗
    4. דְּבִ֑ר
    5. דְּבִר
    6. S-Np
    7. of_Debir
    8. -
    9. Location=Debir; Y-1443
    10. 106561
    1. and name of
    2. called
    3. H8034 ↗
    4. וְ,שֵׁם
    5. וְ · שֵׁם
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=name_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106562
    1. Dəⱱīr
    2. -
    3. H1688a ↗
    4. דְּבִ֥ר
    5. דְּבִר
    6. S-Np
    7. of_Debir
    8. -
    9. Location=Debir; Y-1443
    10. 106564
    1. formerly formerly
    2. (formerly
    3. H6440 ↗
    4. לְ,פָנִ֖ים
    5. לְ · פָּנֶה
    6. S-R,Ncbpa
    7. formerly,formerly
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106565
    1. +was Qiryat
    2. Kiryat
    3. H7158 ↗
    4. קִרְיַת
    5. קִרְיַת סֵפֶר
    6. P-Np
    7. [was]_Kiriath
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106566
    1. Sepher
    2. -
    3. H7158 ↗
    4. סֵֽפֶר
    5. קִרְיַתסֵפֶר
    6. P-Np
    7. Sepher
    8. -
    9. Y-1443
    10. 106568

OET-LV And_he/it_ascended from_there against the_inhabitants_of Dəⱱīr and_name_of Dəⱱīr formerly_formerly was_Qiryat Sepher.

OET (OET-RV) then from there, he battled against Devir (formerly called Kiryat-Sefer)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← YEHO (JOS) 15:15 ↑ → ► ║ ≡ ©