Verse List for JOS 15:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 15:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) From there the border turned from the head of the hill to the Neftoah spring and went out to the cities of Mt. Efron, then the border turned to Ba’alah (now called Kiriat-Yearim).

OET-LV And_it _turns the_border from_the _top _of the _mountain to the _spring _of the _waters _of Nephtoah and_it _goes _out to the _cities _of the _mountain _of ˊEfrōn and_it _turns the_border Baˊₐlāh that is_Qiryat Yəˊārīm/(Jearim).

ULT And the border turned from the head of the hill to the spring of the waters of Nephtoah, and it went out to the cities of Mount Ephron. Then the border turned to Baalah (it is Kiriath Jearim).

UST From there, the border extended northwest to the top of the hills leading to the spring of Nephtoah. From there, it went to the cities near Mount Ephron. From there, the border extended west toward Baalah. (People now call that city Kiriath Jearim.)

BSB & MSB From the hilltop the border curved to the spring of the Waters of Nephtoah, proceeded to the cities of Mount Ephron, and then bent around toward Baalah (that is, Kiriath -jearim).

OEB From the top of this hill it ran to the spring of the Waters of Nephtoah and on to the towns of Mount Ephron. It also extended to Baalah (that is, Kiriath-jearim)

WEBBE & WMBB The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (also called Kiriath Jearim);

NET It then went from the top of the hill to the spring of the waters of Nephtoah, extended to the cities of Mount Ephron, and went to Baalah (that is, Kiriath Jearim).

LSV and the border has been marked out, from the top of the hill-country to the fountain of the waters of Nephtoah, and has gone out to the cities of Mount Ephron, and the border has been marked out [to] Ba‘alah (it [is] Kirjath-Jearim);

FBV From there the boundary ran from the top of the mountain to the water spring at Nephtoah and on to the towns on Mount Ephron. Then it bent towards Ballah (Kiriath-jearim).

T4T From there the border extended northwest to Nephtoah Spring, and from there to the cities near Ephron Mountain. From there the border extended west toward Baalah, which is now named Kiriath-Jearim.

LEB then the border turns from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and continues[fn] from there to the cities of Mount Ephron; the border then turns to Baalah (that is, Kiriath Jearim);

BBE And the limit is marked out from the top of the mountain to the fountain of the waters of Nephtoah, and out to the towns of Mount Ephron, as far as Baalah (which is Kiriath-jearim):

Moff from the top of this hill it ran to the fountain of the Waters of Nephtoah and on to the towns of mount Ephron;

JPS And the border was drawn from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah — the same is Kiriath-jearim.

ASV and the border extended from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim);

DRA And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods.

YLT and the border hath been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and hath gone out unto the cities of mount Ephron, and the border hath been marked out [to] Baalah, (it [is] Kirjath-Jearim);

Drby and the border reached along from the top of the mountain toward the spring of the waters of Nephtoah, and went out toward the cities of mount Ephron; and the border reached along to Baalah, that is, Kirjath-jearim;

RV and the border was drawn from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah (the same is Kiriath-jearim):

SLT And the bound extended from the head of the mountain to the fountain of water of Nephtoah, and it went out to the city of mount Ephron; and the bound extended to Baalah; this is Kirjath-Jearim:

Wbstr And the border was drawn from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:

KJB-1769 And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:
(And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kiryath-yearim:)

KJB-1611 And the border was drawen from the top of the hill vnto the fountaine of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron, and the border was drawen to Baalah, which is Kiriath-iearim.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And then it compasseth from the top of the hill vnto the fountaine of the water of Nephthoah, and goeth out of the cities of mount Ephron, and draweth to Baala, which is Kiriathiarim.
(And then it compasseth/compasses/surrounds from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephthoah, and goeth/goes out of the cities of mount Ephron, and draweth to Baala, which is Kiryath-yearim.)

Gnva So this border compasseth from the top of the mountaine vnto the fountaine of the water of Nephtoah, and goeth out to the cities of mount Ephron: and this border draweth to Baalah, which is Kiriath-iearim.
(So this border compasseth/compasses/surrounds from the top of the mountain unto the fountain of the water of Nephtoah, and goeth/goes out to the cities of mount Ephron: and this border draweth to Baalah, which is Kiryath-yearim.)

Cvdl Then commeth it from the toppe of the same mount vnto the water well of Nephtoah, and commeth out vnto the cities of mount Ephron, and boweth towarde Baala, that is Kiriath Iarim,
(Then cometh/comes it from the top of the same mount unto the water well of Nephtoah, and cometh/comes out unto the cities of mount Ephron, and boweth/bows toward Baala, that is Kiriath Yarim,)

Wycl and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;
(and it passeth/passes from the cop of the hill till to the well of the water Nepthoa, and cometh/comes till to the towns of the hill of Ephron; and it is bowed in to Baala, which is Kiryath-yearim, that is, the city of woodis;)

Luth Danach kommt sie von desselben Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoah und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neiget sich gen Baala, das ist Kiriath-Jearim;
(Thereafter/Then comes they/she/them from of_the_same mountain(s)/hill(s) Spitze to/for to_him water_fountain Nephthoah and comes out_of_here to/for the cities the mountainss Ephron and tends/tilts itself/yourself/themselves to/toward Baala, the is Kiriath-Yearim;)

ClVg pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
(passes_throughque from top mountain until to fountain water Nephtoa: and arrived until to villages/streets mountain Ephron: is_inclinedque in/into/on Baala, which it_is Cariathiarim, that it_is, city/town of_the_woods.)

UHB וְ⁠תָאַ֨ר הַ⁠גְּב֜וּל מֵ⁠רֹ֣אשׁ הָ⁠הָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְ⁠יָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְ⁠תָאַ֤ר הַ⁠גְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθὼ, καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Ἐφρών· καὶ ἄξει τὸ ὅριον εἰς Βαάλ· αὕτη ἐστὶ πόλις Ἰαρίμ.

BrTr And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.