InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V32 V33 V34 V35 V36 V37
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
OET-LV If/because from_Yərūshālaim/(Jerusalem) a_remnant it_will_go_out and_an_escaped_remnant from_hill of_Tsiyyōn/(Zion) the_zeal_of YHWH[fn][fn] it_will_accomplish this.
OET (OET-RV) because a remnant will survive Yerushalem’s (Jerusalem’s) siege,
⇔ ≈ and Mt. Tsiyon (Zion) will have survivors
⇔ because Yahweh’s enthusiasm will make sure it happens.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן
and,an_escaped_remnant from=hill Tsiyyōn/(Zion)
Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and survivors will come out from Mount Zion]
Note 2 topic: translate-textvariants
קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת
zeal_of YHWH (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when from,Jerusalem go_out remnant and,an_escaped_remnant from=hill Tsiyyōn/(Zion) zeal_of YHWH do this )
Some ancient manuscripts read “The zeal of Yahweh will do this.” The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “The zeal of Yahweh of armies will do this.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.
Note 3 topic: figures-of-speech / personification
קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת
zeal_of YHWH (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when from,Jerusalem go_out remnant and,an_escaped_remnant from=hill Tsiyyōn/(Zion) zeal_of YHWH do this )
Isaiah is speaking of the zeal of Yahweh as if it were a living thing that could do the things he describes. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh will do this in his zeal] or [Yahweh will zealously do this]
19:31 The theme of the remnant occurs frequently in the Old Testament. God’s preservation of his people often serves as a promise of his care for them in the distant future (see Isa 4:2-6; 9:1-7; Zeph 3:8-20; cp. Rev 7:1-12). God’s people can be assured of their survival, for the commitment of Yahweh . . . will make this happen.
OET-LV If/because from_Yərūshālaim/(Jerusalem) a_remnant it_will_go_out and_an_escaped_remnant from_hill of_Tsiyyōn/(Zion) the_zeal_of YHWH[fn][fn] it_will_accomplish this.
OET (OET-RV) because a remnant will survive Yerushalem’s (Jerusalem’s) siege,
⇔ ≈ and Mt. Tsiyon (Zion) will have survivors
⇔ because Yahweh’s enthusiasm will make sure it happens.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.