Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 19:31

◄ ← 2 KI 19:31 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: Jerusalem

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. If/because
    4. because
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183517
    1. מִ,ירוּשָׁלִַם
    2. מִן · יְרוּשָׁלִַם
    3. from Yərūshālaim/(Jerusalem)
    4. Yerushalem's !(Jerusalem's
    5. H3389 ↗
    6. S-R,Np
    7. from,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183518
    1. תֵּצֵא
    2. יָצָא
    3. it will go out
    4. -
    5. H3318 ↗
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_go_out
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183519
    1. שְׁאֵרִית
    2. שְׁאֵרִית
    3. a remnant
    4. a remnant
    5. H7611 ↗
    6. S-Ncfsa
    7. a_remnant
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183520
    1. וּ,פְלֵיטָה
    2. וְ · פְּלֵיטָה
    3. and an escaped remnant
    4. survivors
    5. H6413 ↗
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,an_escaped_remnant
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183521
    1. מֵ,הַר
    2. מִן · הַר
    3. from hill
    4. -
    5. H2022 ↗
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=hill
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183522
    1. צִיּוֹן
    2. צִיּוֹן
    3. of Tsiyyōn/(Zion)
    4. Tsiyon !(Zion
    5. H6726 ↗
    6. S-Np
    7. of_Zion
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183523
    1. קִנְאַת
    2. קִנְאָה
    3. the zeal of
    4. -
    5. H7068 ↗
    6. S-Ncfsc
    7. the_zeal_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183524
    1. יְהוָה
    2. יהוה
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183525
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 183526
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 183527
    1. תַּֽעֲשֶׂה
    2. עָשָׂה
    3. it will accomplish
    4. -
    5. H6213a ↗
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_accomplish
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183528
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 183529
    1. זֹּאת
    2. זֹאת
    3. this
    4. -
    5. H2063 ↗
    6. O-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183530
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 183531
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-samekh
    6. -
    7. -
    8. 183532

OET-LV If/because from_Yərūshālaim/(Jerusalem) a_remnant it_will_go_out and_an_escaped_remnant from_hill of_Tsiyyōn/(Zion) the_zeal_of YHWH[fn][fn] it_will_accomplish this.


19:31 OSHB variant note: (x-qere) ’צְבָא֖וֹת’: lemma=6635 b n=0.0 morph=HNcbpa id=12kTe צְבָא֖וֹת

19:31 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET (OET-RV) because a remnant will survive Yerushalem’s (Jerusalem’s) siege,
 ⇔ ≈ and Mt. Tsiyon (Zion) will have survivors
 ⇔ because Yahweh’s enthusiasm will make sure it happens.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠פְלֵיטָ֖ה מֵ⁠הַ֣ר צִיּ֑וֹן

and,an_escaped_remnant from=hill Tsiyyōn/(Zion)

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and survivors will come out from Mount Zion]

Note 2 topic: translate-textvariants

קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת

zeal_of YHWH (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when from,Jerusalem go_out remnant and,an_escaped_remnant from=hill Tsiyyōn/(Zion) zeal_of YHWH do this )

Some ancient manuscripts read “The zeal of Yahweh will do this.” The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “The zeal of Yahweh of armies will do this.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת

zeal_of YHWH (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when from,Jerusalem go_out remnant and,an_escaped_remnant from=hill Tsiyyōn/(Zion) zeal_of YHWH do this )

Isaiah is speaking of the zeal of Yahweh as if it were a living thing that could do the things he describes. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh will do this in his zeal] or [Yahweh will zealously do this]

TSN Tyndale Study Notes:

19:31 The theme of the remnant occurs frequently in the Old Testament. God’s preservation of his people often serves as a promise of his care for them in the distant future (see Isa 4:2-6; 9:1-7; Zeph 3:8-20; cp. Rev 7:1-12). God’s people can be assured of their survival, for the commitment of Yahweh . . . will make this happen.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. because
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֤י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183517
    1. from Yərūshālaim/(Jerusalem)
    2. Yerushalem's !(Jerusalem's
    3. H3389 ↗
    4. מִ,ירוּשָׁלִַ֨ם֙
    5. מִן · יְרוּשָׁלִַם
    6. S-R,Np
    7. from,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183518
    1. a remnant
    2. a remnant
    3. H7611 ↗
    4. שְׁאֵרִ֔ית
    5. שְׁאֵרִית
    6. S-Ncfsa
    7. a_remnant
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183520
    1. it will go out
    2. -
    3. H3318 ↗
    4. תֵּצֵ֣א
    5. יָצָא
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_go_out
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183519
    1. and an escaped remnant
    2. survivors
    3. H6413 ↗
    4. וּ,פְלֵיטָ֖ה
    5. וְ · פְּלֵיטָה
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,an_escaped_remnant
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183521
    1. from hill
    2. -
    3. H2022 ↗
    4. מֵ,הַ֣ר
    5. מִן · הַר
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=hill
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183522
    1. of Tsiyyōn/(Zion)
    2. Tsiyon !(Zion
    3. H6726 ↗
    4. צִיּ֑וֹן
    5. צִיּוֹן
    6. S-Np
    7. of_Zion
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183523
    1. the zeal of
    2. -
    3. H7068 ↗
    4. קִנְאַ֛ת
    5. קִנְאָה
    6. S-Ncfsc
    7. the_zeal_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183524
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָ֥ה
    5. יהוה
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183525
    1. it will accomplish
    2. -
    3. H6213a ↗
    4. תַּֽעֲשֶׂה
    5. עָשָׂה
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_accomplish
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183528
    1. this
    2. -
    3. H2063 ↗
    4. זֹּֽאת
    5. זֹאת
    6. O-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183530

OET-LV If/because from_Yərūshālaim/(Jerusalem) a_remnant it_will_go_out and_an_escaped_remnant from_hill of_Tsiyyōn/(Zion) the_zeal_of YHWH[fn][fn] it_will_accomplish this.


19:31 OSHB variant note: (x-qere) ’צְבָא֖וֹת’: lemma=6635 b n=0.0 morph=HNcbpa id=12kTe צְבָא֖וֹת

19:31 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET (OET-RV) because a remnant will survive Yerushalem’s (Jerusalem’s) siege,
 ⇔ ≈ and Mt. Tsiyon (Zion) will have survivors
 ⇔ because Yahweh’s enthusiasm will make sure it happens.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 19:31 ↑ → ► ║ ≡ ©