Verse List for 2 KI 23:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 23:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) King Yoshiyah also removed the ritual pits and the soothsayers, and the images and idols, and all the abhorrences that were seen in Yerushalem and in the Yehudah region, in his diligence to obey everything that was written on the scroll that the priest Hilkiyah found in the temple.

OET-LV And_also DOM the_necromancers and_DOM the_soothsayers and_DOM the_teraphim and_DOM the_idols and_DOM all _of the _detestable_things which they _were _seen in_land of _Yəhūdāh and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) Yʼoshiy^yāh he _removed so _as to _carry _out DOM the _words/messages _of the _law which_were_written on the_scroll which Ḩilqiy^yāh he _had _found the_priest/officer the _house _of YHWH.

ULT And Josiah also removed the ritual pits and the familiar spirits and the teraphim and the idols and all of the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, in order to raise up the words of the Law written in the scroll that Hilkiah the priest found in the house of Yahweh.

UST Furthermore, Josiah made the people who lived in Jerusalem and in other places in Judah stop doing detestable things. He forbade people to dig pits to try to contact people who had died or to try to talk to spirits that they thought could tell them secret things. He made the people throw away their household idols. He destroyed all the other kinds of idols. Hilkiah the priest had found a scroll in the temple that recorded the law of Moses. Josiah did all those things so that what the scroll recorded would become the law of Israel once again.

BSB & MSB Furthermore, Josiah removed the mediums and spiritists, the household gods and idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem. He did this to carry out the words of the law written in the book that Hilkiah the priest had found in the house of the LORD.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB Moreover, Josiah removed those who had familiar spirits, the wizards, and the teraphim,[fn] and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the LORD’s house.

NET Josiah also got rid of the ritual pits used to conjure up spirits, the magicians, personal idols, disgusting images, and all the detestable idols that had appeared in the land of Judah and in Jerusalem. In this way he carried out the terms of the law recorded on the scroll that Hilkiah the priest had discovered in the Lord’s temple.

LSV And also, those having familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah, and in Jerusalem, Josiah has put away, in order to establish the words of the Law that are written on the scroll that Hilkiah the priest has found in the house of YHWH.

FBV In addition, Josiah got rid of the mediums and spiritists, the household gods and idols, and all the disgusting practices that were present in the land of Judah and in Jerusalem. He did this to fulfill the words of the law written in the book that Hilkiah the priest had found in the Lord's Temple.

T4T Furthermore, Josiah got rid of all the people in Jerusalem and other places in Judah who practiced sorcery and those who requested the spirits of dead people to tell them what they should do. He also removed from Jerusalem and from the other places in Judah all the household idols and all the other idols and abominable things. He did those things in order to obey what had been written in the scroll that Hilkiah had found in the temple.

LEB Moreover, the mediums and the spiritists, the household gods and the idols, and all of the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah removed in order to establish the words of the law written on the scroll that Hilkiah the priest had found in the temple of Yahweh.

BBE And all those who had control of spirits, and the wonder-workers, and the images, and the false gods, and all the disgusting things which were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah put away, so that he might give effect to the words of the agreement recorded in the book which Hilkiah the priest made discovery of in the house of the Lord.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS Moreover them that divined by a ghost or a familiar spirit, and the teraphim, and the idols, and all the detestable things that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.

ASV Moreover them that had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of Jehovah.

DRA Moreover the diviners by spirits, and soothsayers, and the figures of idols, and the uncleannesses, and the abominations, that had been in the land of Juda, and Jerusalem, Josias took away: that he might perform the words of the law, that were written in the book which Helcias the priest had found in the temple of the Lord.

YLT And also, those having familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah, and in Jerusalem, hath Josiah put away, in order to establish the words of the law that are written on the book that Hilkiah the priest hath found in the house of Jehovah.

Drby Moreover the necromancers and the soothsayers, and the teraphim and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah took away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkijah the priest had found in the house of Jehovah.

RV Moreover them that had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
(Moreover/What’s_more them that had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abomination/disgusting_things/disgusting_things that were spied in the land of Yudah and in Yerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.)

SLT And also the necromancers, and the wizards and the family gods, and the blocks, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah took away in order to set up the words of the law written upon the book which Hilkiah the priest found in the house of Jehovah.

Wbstr Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.

KJB-1769 ¶ Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.[fn]
(¶ Moreover/What’s_more the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abomination/disgusting_things/disgusting_things that were spied in the land of Yudah and in Yerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.)

KJB-1611 ¶ Moreouer the workers with familiar spirits, and the wizards, and the [fn]images, and the idoles, and all the abominations that were spied in the land of Iudah, and in Ierusalem, did Iosiah put away, that he might performe the wordes of the lawe, which were written in the booke that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And therto workers with spirites, & soothsayers, images, idols, and all the abhominations that were spyed in the lande of Iuda and in Hierusalem, those did Iosia put out of the way, to perfourme the wordes of the lawe, which were written in the booke that Helchia the priest founde in the house of the Lorde
(And thereto workers with spirits, and soothsayers, images, idols, and all the abomination/disgusting_things/disgusting_things that were spied in the land of Yudah and in Yerusalem, those did Yosia put out of the way, to perform the words of the law, which were written in the book that Helchia the priest found in the house of the Lord)

Gnva Iosiah also tooke away them that had familiar spirits, and the soothsayers, and the images, and the idoles, and al the abominations that were espied in the lande of Iudah and in Ierusalem, to performe the wordes of the Lawe, which were written in the booke that Hilkiah the Priest found in the house of the Lord.
(Yosiah also took away them that had familiar spirits, and the soothsayers, and the images, and the idols, and all the abomination/disgusting_things/disgusting_things that were espied in the land of Yudah and in Yerusalem, to perform the words of the Law, which were written in the book that Hilkiah the Priest found in the house of the Lord.)

Cvdl And Iosias expelled all soythsayers, expounders of tokes, ymages and Idols, and all the abhominacions which were sene in the londe of Iuda and at Ierusalem, that he mighte set vp the wordes of the lawe, which were wrytten in the boke, that Helchias ye prest foude in the house of ye LORDE.
(And Yosias expelled all soothsayers, expounders of tokes, images and Idols, and all the abomination/disgusting_things/disgusting_things which were seen in the land of Yudah and at Yerusalem, that he might set up the words of the law, which were written in the book, that Helchias ye/you_all priest found in the house of ye/you_all LORD.)

Wycl But also Josias dide awei men hauynge fendis spekinge in her wombis, and false diuinouris in auteris, and `he dide awei the figuris of idols, and alle vnclennessis, and abhomynaciouns, that weren in the lond of Juda and in Jerusalem, that he schulde do the wordis of the lawe, that weren writun in the book, `which book Elchie, the preest, foond in the temple of the Lord.
(But also Yosias did away men having fiends/devils speaking in her wombs, and false divinouris in altars, and he did away the figuris of idols, and all unclennessis, and abomination/disgusting_things/disgusting_things, that were in the land of Yudah and in Yerusalem, that he should do the words of the law, that were written in the book, which book Elchie, the priest, found in the temple of the Lord.)

Luth Auch fegte Josia aus alle Wahrsager, Zeichendeuter, Bilder und Götzen und alle Greuel, die im Lande Juda und zu Jerusalem ersehen wurden, auf daß er aufrichtete die Worte des Gesetzes, die geschrieben stunden im Buch, das Hilkia, der Priester, fand im Hause des HErr’s.
(Also fegte Yosia out_of all fortune-teller, sign-interpreter, images/pictures and idols and all abomination/disgusting_thing, the in_the land Yuda and to/for Yerusalem see became, on/in/to that he erects/straightense the words the law, the written hours in_the book, the Hilkia, the/of_the priest(s), found in_the house(n) the LORD’s.)

ClVg Sed et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, et abominationes, quæ fuerant in terra Juda et Jerusalem, abstulit Josias: ut statueret verba legis quæ scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini.
(But and python, and soothsayers, and figuras idols, and impuritys, and abominations, which they_had_been in/into/on earth/land Yuda and Yerusalem, took_away Yosias: as statueret words law which written are in/into/on book which he_found Helcias priest in/into/on temple Master.)

UHB וְ⁠גַ֣ם אֶת־הָ⁠אֹב֣וֹת וְ⁠אֶת־הַ֠⁠יִּדְּעֹנִים וְ⁠אֶת־הַ⁠תְּרָפִ֨ים וְ⁠אֶת־הַ⁠גִּלֻּלִ֜ים וְ⁠אֵ֣ת כָּל־הַ⁠שִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּ⁠אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּ⁠בִ⁠יר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־דִּבְרֵ֤י הַ⁠תּוֹרָה֙ הַ⁠כְּתֻבִ֣ים עַל־הַ⁠סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַ⁠כֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καί γε τοὺς θελητὰς, καὶ τοὺς γνωριστὰς καὶ τὰ θεραφὶν, καὶ τὰ εἴδωλα, καὶ πάντα τὰ προσοχθίσματα τὰ γεγονότα ἐν τῇ γῇ Ἰούδα καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐξῇρεν Ἰωσίας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίον, οὗ εὗρε Χελκίας ὁ ἱερεὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου.

BrTr Moreover Josias removed the sorcerers, and the wizards, and the theraphin, and the idols, and all the abominations that had been set up in the land of Juda and in Jerusalem, that he might [fn]keep the words of the law that were written in the book, which Chelcias the priest found in the house of the Lord.

Verse List for 2 KI 23:24

Verse List for 2 KI 23:24