Verse List for 2 KI 23:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 23:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) His servants brought his body back to Yerushalem from Megiddo, and they buried him in his own tomb. Then the people got his son Yehoahaz, and they anointed him and made him king in place of his father.

OET-LV And_they_made _him _ride servants _of_his dead from_Məgiddōn and_they_brought _him Yərūshālam/(Jerusalem) and_they_buried _him in_his _own _of_grave and_ the _people _of _he/it _took the_earth/land DOM Yəhōʼāḩāz/(Jehoahaz) the _son _of Yʼoshiy^yāh and_they _anointed DOM_him/it and_they _made _king DOM_him/it in _place _of his/its_father.

ULT And his servants caused him to ride dead from Megiddo and brought him, to Jerusalem. And they buried him in his grave. And the people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and they anointed him and made him king in place of his father.

UST His soldiers put his body in a chariot and transported it back to Jerusalem. There the Judeans buried him in his own tomb. Then the people of Judah chose Josiah’s son Jehoahaz to be their next king. They poured olive oil on his head to show that they were appointing him as their king.

BSB & MSB From Megiddo his servants carried his body in a chariot, brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him, and made him king in place of his father.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB His servants carried him dead in a chariot from Megiddo, brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s place.

NET His servants transported his dead body from Megiddo in a chariot and brought it to Jerusalem, where they buried him in his tomb. The people of the land took Josiah’s son Jehoahaz, poured olive oil on his head, and made him king in his father’s place.

LSV And his servants cause him to ride dying from Megiddo, and bring him to Jerusalem, and bury him in his own grave, and the people of the land take Jehoahaz son of Josiah, and anoint him, and cause him to reign instead of his father.

FBV His servants put his body in a chariot, brought him back from Megiddo to Jerusalem, and buried him in his own tomb. Then the people of the land chose Jehoahaz, son of Josiah, anointed him, and made him king in succession to his father.

T4T His officials placed his corpse in a chariot and took it back to Jerusalem, where it was buried in his own tomb, a tomb where the other previous kings had not been buried.
¶  Then the people of Judah poured olive oil on the head of Josiah’s son Joahaz, to appoint him to be the new king.

LEB So his servants drove him dead in a chariot from Megiddo, and they brought him to Jerusalem and buried him in his tomb. Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him and made him king in place of his father.

BBE And his servants took his body in a carriage from Megiddo to Jerusalem, and put him into the earth there. And the people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and put the holy oil on him and made him king in place of his father.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.

ASV And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.

DRA And his servants carried him dead from Mageddo: and they brought him to Jerusalem, and buried him in Iris own sepulchre. And the people of the land took Joachaz the son of Josias: and they anointed him, and made him king in his father’s stead.

YLT And his servants cause him to ride dying from Megiddo, and bring him in to Jerusalem, and bury him in his own grave, and the people of the land take Jehoahaz son of Josiah, and anoint him, and cause him to reign instead of his father.

Drby And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.

RV And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.
(And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Yerusalem, and buried him in his own sepulchre/tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.)

SLT And his servants will cause him to ride dead from Megiddo, and bring him to Jerusalem and bury him in his tomb. And the people of the land will take Jehoahaz son of Josiah, and they will anoint him and make him king instead of his father.

Wbstr And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulcher. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him, and made him king in his father's stead.

KJB-1769 And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.
(And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Yerusalem, and buried him in his own sepulchre/tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.)

KJB-1611 And his seruants caried him in a charet dead from Megiddo, & brought him to Ierusalem, and buried him in his owne sepulchre: and the people of the land tooke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and anointed him, and made him king in his fathers stead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And his seruauntes carryed him dead from Megiddo, and brought him to Hierusalem, & buryed him in his owne sepulchre: And the people of the lande toke Iehoahaz the sonne of Iosia, and annoynted him, and made him king in his fathers steade.
(And his servants carryed him dead from Megiddo, and brought him to Yerusalem, and buried him in his own sepulchre/tomb: And the people of the land took Yehoahaz the son of Yosia, and anointed him, and made him king in his fathers stead.)

Gnva Then his seruants caryed him dead from Megiddo, and brought him to Ierusalem, and buried him in his owne sepulchre. And the people of the lande tooke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and anointed him, and made him King in his fathers steade.
(Then his servants carried him dead from Megiddo, and brought him to Yerusalem, and buried him in his own sepulchre/tomb. And the people of the land took Yehoahaz the son of Yosiah, and anointed him, and made him King in his fathers stead.)

Cvdl And his seruauntes caried him deed fro Megiddo, & brought him to Ierusale, & buryed him in his graue. And the people of the londe toke Ioahas the sonne of Iosias, and anoynted him, and made him kynge in his fathers steade.
(And his servants carried him deed from Megiddo, and brought him to Yerusalem, and buried him in his grave. And the people of the land took Yoahas the son of Yosias, and anointed him, and made him king in his fathers stead.)

Wycl And `hise seruauntis baren hym deed fro Magedo, and brouyte him in to Jerusalem, and birieden hym in his sepulcre; and the puple of the lond took Joachaz, sone of Josias, and anoyntiden hym, and maden hym kyng for his fadir.
(And his servants barren him deed from Magedo, and brought him in to Yerusalem, and buried him in his sepulchre/tomb; and the people of the land took Yoachaz, son of Yosias, and anointed him, and made him king for his father.)

Luth Und seine Knechte führeten ihn tot von Megiddo und brachten ihn gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe. Und das Volk im Lande nahm Joahas, den Sohn Josias, und salbeten ihn und machten ihn zum Könige an seines Vaters Statt.
(And his servant(s) led him/it dead from Megiddo and brought him/it to/toward Yerusalem and buried him/it in his grave. And the people in_the land took Yoahas, the son Yosias, and anointed him/it and make him/it for_the king(s) at/to his father instead_of.)

ClVg Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo: et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ: et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.[fn]
(And they_carried him slaves self dead from/about Mageddo: and they_endured in/into/on Yerusalem, and they_buried him in/into/on to_the_grave his_own. And_he_took the_people of_the_earth/land(pl) Yoachaz son Yosiæ: and unxerunt him, and they_established him the_king for to_his_father his_own.)

UHB וַ⁠יַּרְכִּבֻ֨⁠הוּ עֲבָדָ֥י⁠ו מֵת֙ מִ⁠מְּגִדּ֔וֹ וַ⁠יְבִאֻ֨⁠הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ⁠יִּקְבְּרֻ֖⁠הוּ בִּ⁠קְבֻֽרָת֑⁠וֹ וַ⁠יִּקַּ֣ח עַם־הָ⁠אָ֗רֶץ אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַ⁠יִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛⁠וֹ וַ⁠יַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖⁠וֹ תַּ֥חַת אָבִֽי⁠ו׃פ ‡

BrLXX Καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδὼ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωάχαζ υἱὸν Ἰωσίου, καὶ ἔχρισαν αὐτὸν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

BrTr And his servants carried him dead from Mageddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his sepulchre: and the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king in the room of his father.

Verse List for 2 KI 23:30

Verse List for 2 KI 23:30