Verse List for 2 KI 23:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 23:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Far-oh Nekoh took him from Yerushalem and imprisoned him at Rivlah in the Hamat region, and he forced the residents of Yehudah to pay him thirty kilograms of gold and three tonnes of silver.

OET-LV And_he_confined _him Parˊoh Nəkoh at_Riⱱlāh in_land of_Ḩₐmāt from_reigning[fn][fn] in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _put a _fine on the_earth/land one _hundred talent[s]_of silver and_a _talent _of gold.

ULT And Pharaoh Neco bound him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem. And he imposed tribute on the land, 100 kikkars of silver and a kikkar of gold.

UST At the city of Riblah in the district of Hamath, Pharaoh Neco made Jehoahaz his prisoner so that he would no longer rule in Jerusalem. Neco then forced the people of Judah to pay to him a tribute of about 3.3 metric tons of silver and 33 kilograms of gold.

BSB & MSB And Pharaoh Neco imprisoned Jehoahaz at Riblah in the land of Hamath so that he could not reign in Jerusalem, and he imposed on [Judah] a levy of a hundred talents of silver[fn] and a talent of gold.[fn]

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver and a talent[fn] of gold.

NET Pharaoh Necho imprisoned him in Riblah in the land of Hamath and prevented him from ruling in Jerusalem. He imposed on the land a special tax of one hundred talents of silver and a talent of gold.

LSV and Pharaoh Necho binds him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and he puts a fine on the land—one hundred talents of silver, and a talent of gold.

FBV Pharaoh Neco imprisoned Jehoahaz at Riblah in the land of Hamath to stop him ruling in Jerusalem. He also imposed on Judah a tribute of one hundred talents of silver and a talent of gold.

T4T King Neco’s army came from Egypt and captured him and tied him up with chains and took him as a prisoner to Riblah town in Hamath district, to prevent him from continuing to rule in Jerusalem. Neco forced the people of Judah to pay to him ◄7,500 pounds/3,400 kg.► of silver and ◄75 pounds/34 kg.► of gold.

LEB Then Pharaoh Neco confined him at Riblah in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and imposed a levy on the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.

BBE And Pharaoh-necoh put him in chains at Riblah in the land of Hamath, so that he might not be king in Jerusalem; and took from the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And Pharaoh-necoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a fine of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

ASV And Pharaoh-necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

DRA And Pharao Nechao bound him at Rebla, which is in the land of Emath, that he should not reign in Jerusalem: and he set a fine upon the land, of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

YLT and Pharaoh-Nechoh bindeth him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and he putteth a fine on the land — a hundred talents of silver, and a talent of gold.

Drby And Pharaoh-Nechoh had him bound at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and laid a tribute upon the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.

RV And Pharaoh-necoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
(And Pharaoh-necoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Yerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.)

SLT And Pharaoh-Necho will bind him in Riblah in the land of Hamath, in reigning in Jerusalem; and he will give a fine upon the land, a hundred talents of silver and a talent of gold.

Wbstr And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and subjected the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

KJB-1769 And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.[fn][fn]
(And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Yerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.)

KJB-1611 And Pharaoh Nechoh put him in bandes at Riblah in the land of Hamath, [fn]that he might not reigne in Ierusalem, and [fn]put the land to a tribute of an hundred talents of siluer, and a talent of golde.
(And Pharaoh Nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Yerusalem, and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.)

Bshps And Pharao Necho put him in bondes at Ribla in the lande of Hamath while he raigned in Hierusalem, and put the lande to a tribute of an hundred talents of siluer, and a talent of golde.
(And Pharaoh Necho put him in bonds at Ribla in the land of Hamath while he reigned in Yerusalem, and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.)

Gnva And Pharaoh Nechoh put him in bondes at Riblah in the lande of Hamath, while he reigned in Ierusalem, and put the lande to a tribute of an hundreth talents of siluer, and a talent of golde.
(And Pharaoh Nechoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, while he reigned in Yerusalem, and put the land to a tribute of an hundredth talents of silver, and a talent of gold.)

Cvdl But Pharao Necho toke him presoner of Reblatha in the londe of Hemath, yt he shulde not reigne at Ierusalem: & raysed a taxe vpo the londe, an hundreth taletes of siluer, & one talente of golde.
(But Pharaoh Necho took him prisoner of Reblatha in the land of Hemath, it he should not reign at Yerusalem: and raised a taxe upon the land, an hundredth taletes of silver, and one talente of gold.)

Wycl And Farao Nechao boond hym in Reblatha, which is in the lond of Emath, that he schulde not regne in Jerusalem; and he settide `peyne, ether raunsum, to the lond, in an hundrid talentis of siluer, and in a talent of gold.
(And Pharaoh Nechao bond him in Reblatha, which is in the land of Emath, that he should not reign in Yerusalem; and he set peyne, either ransom, to the land, in an hundred talents of silver, and in a talent of gold.)

Luth Aber Pharao-Necho fing ihn zu Riblath im Lande Hemath, daß er nicht regieren sollte zu Jerusalem; und legte eine Schätzung aufs Land, hundert Zentner Silbers und einen Zentner Goldes.
(But Pharaoh-Necho caught him/it to/for Riblath in_the land Hemath, that he not rule/reign(v) should to/for Yerusalem; and laid a/one Schätzung onto country, hundred hundredweights silver(n) and a hundredweights gold(n).)

ClVg Vinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quæ est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem: et imposuit mulctam terræ centum talentis argenti, et talento auri.
(Vinxitque him Pharaoh Nechao in/into/on Rebla, which it_is in/into/on earth/land Emath, not reign in/into/on Yerusalem: and imposed mulctam of_the_earth/land(pl) hundred talents silver, and talent gold.)

UHB וַ⁠יַּאַסְרֵ⁠הוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְ⁠רִבְלָה֙ בְּ⁠אֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת מִמְּלֹ֖ךְ [fn] בִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם וַ⁠יִּתֶּן־עֹ֨נֶשׁ֙ עַל־הָ⁠אָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְ⁠כִכַּ֥ר זָהָֽב׃ ‡

BrLXX Καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραὼ Νεχαὼ ἐν Ῥαβλαὰμ ἐν γῇ Ἐμὰθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔδωκε ζημίαν ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου.

BrTr And Pharao Nechao removed him to Rablaam in the land of Emath, so that he should not reign in Jerusalem; and imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver, and a hundred talents of gold.

Verse List for 2 KI 23:33

Verse List for 2 KI 23:33