Verse List for 2 KI 24:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 24:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then all the army leaders and officials, and all the craftsmen and blacksmiths from Yerushalem (some ten thousand people) were taken into exile, leaving only the poorer people behind.

OET-LV And_he _took _into _exile DOM all _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM all _of the_officials and_DOM all _of the _mighty_men_of (the)_strength ten _of[fn] thousand(s) exile[s] and_all (the)_craftsman and_(the)_smith not anyone _was _left except the _poor _people _of the _people _of the_earth/land.

ULT And he exiled all of Jerusalem and all of the commanders and all of the mighty of valor, exiling 10,000 and every craftsman and smith. One was not left except the poor of the people of the land.

UST They forced 10,000 people to leave Jerusalem and go to Babylon. These people included the military officers and the wealthy Judeans. They also included the skilled workers and the metalworkers. The Babylonians left only the poorest people in Judah.

BSB & MSB He carried into exile all Jerusalem—all the commanders and mighty men of valor, all the craftsmen and metalsmiths—ten thousand captives [in all]. Only the poorest people of the land remained.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB He carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths. No one remained except the poorest people of the land.

NET He deported all the residents of Jerusalem, including all the officials and all the soldiers (10,000 people in all). This included all the craftsmen and those who worked with metal. No one was left except for the poorest among the people of the land.

LSV And he has removed all Jerusalem, and all the chiefs, and all the mighty men of valor—ten thousand [is] the expulsion—and every craftsman and smith; none has been left except the poor of the people of the land.

FBV He deported all of Jerusalem, all the commanders and experienced soldiers, all the craftsmen and metal-workers, a total of ten thousand prisoners. Only the very poor people of the land were left.

T4T They took from Jerusalem to Babylon 10,000 people, including the important officials and the best soldiers and the people who made and repaired things that were made of metal. Only the very poor people were left in Judah.

LEB He deported all of Jerusalem: all of the commanders, ten thousand of the skilled warriors, and the artisans; no one was left over except the poorest of the people of the land.

BBE And he took away all the people of Jerusalem and all the chiefs and all the men of war, ten thousand prisoners; and all the expert workmen and the metal-workers; only the poorest sort of the people of the land were not taken away.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.

ASV And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.

DRA And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the valiant men of the army, to the number of ten thousand into captivity: and every artificer and smith: and none were left, but the poor sort of the people of the land.

YLT And he hath removed all Jerusalem, and all the chiefs, and all the mighty ones of valour — ten thousand [is] the removal — and every artificer and smith, none hath been left save the poor of the people of the land.

Drby And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained but the poorest sort of the people of the land.

RV And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.
(And he carried away all Yerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.)

SLT And he carried into exile all Jerusalem, and all the chiefs, and all the mighty of strength, ten thousand exiles, and all the artificers, and the smiths: there was not left except the powerless of the people of the land.

Wbstr And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the artificers, and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

KJB-1769 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
(And he carried away all Yerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.)

KJB-1611 And hee caried away all Ierusalem, and all the princes, & all the mighty men of valour, euen tenne thousand captiues, and all the craftsmen, and smiths: none remained, saue the poorest sort of the people of the land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he carryed away all Hierusalem, and al the lordes, and all the strong men of warre, euen ten thousand, into captiuitie, and all the craftesmen, & kepers, none remaining saue the poore common people of the lande.
(And he carryed away all Yerusalem, and all the lords, and all the strong men of war, even ten thousand, into captivity, and all the craftsmen, and keepers, none remaining save the poor common people of the land.)

Gnva And he caryed away all Ierusalem, and all the princes, and all the strong men of warre, euen ten thousande into captiuitie, and all the workemen, and cunning men: so none remained sauing the poore people of the lande.
(And he carried away all Yerusalem, and all the princes, and all the strong men of war, even ten thousand into captivity, and all the workmen, and cunning men: so none remained saving the poor people of the land.)

Cvdl and caryed awaye all Ierusalem, all the rulers, all the mightie men, euen ten thousande presoners, and all the carpenters, and all the smithes, and lefte none behynde but the poore people of the londe.
(and carried away all Yerusalem, all the rulers, all the mighty men, even ten thousand prisoners, and all the carpenters, and all the smithes, and left none behind but the poor people of the land.)

Wycl And he translatide al Jerusalem, and alle the princis, and alle the strong men of the oost, ten thousynde, in to caitiftee, and ech crafti man, and goldsmyyt; and no thing was left, outakun the pore puplis of the lond.
(And he translated all Yerusalem, and all the princes, and all the strong men of the host/army, ten thousand, in to captivity, and each crafty man, and goldsmyyt; and nothing was left, out-taken/except the poor peoples of the land.)

Luth und führete weg das ganze Jerusalem, alle Obersten, alle Gewaltigen, zehntausend Gefangene und alle Zimmerleute und alle Schmiede; und ließ nichts übrig, denn gering Volk des Landes.
(and led away/gone the whole/all Yerusalem, all colonel, all mighty_(ones), ten_thousand Gefangene and all Zimmerleute and all Schmiede; and left/let nothing left-over, because/than small/little people the lands.)

ClVg Et transtulit omnem Jerusalem, et universos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem: nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terræ.[fn]
(And transferred all Yerusalem, and in_the_universes leaders, and everyone strong army, ten thousands, in/into/on captivity, and all artificem and clusorem: and_nothing left_behind it_is, except to_the_poor of_the_people of_the_earth/land(pl).)

UHB וְ⁠הִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽ⁠אֶת־כָּל־הַ⁠שָּׂרִ֞ים וְ⁠אֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַ⁠חַ֗יִל עשרה [fn] אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְ⁠כָל־הֶ⁠חָרָ֖שׁ וְ⁠הַ⁠מַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπῴκισε τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύϊ αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας, καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς.

BrTr And he carried away the inhabitants of Jerusalem, and all the captains, and the mighty men, taking captive ten thousand [fn]prisoners, and every artificer and [fn]smith: and only the poor of the land were left.

Verse List for 2 KI 24:14

Verse List for 2 KI 24:14