Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear 2 KI 24:14

◄ ← 2 KI 24:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הִגְלָה
    2. 268649,268650
    3. And he took into exile
    4. Then
    5. 1540
    6. SV-C,Vhp3ms
    7. and,he_took_into_exile
    8. S
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186263
    1. אֶת
    2. 268651
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186264
    2. 268652
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186265
    1. כָּל
    2. 268653
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186266
    2. 268654
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186267
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 268655
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. O-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186268
    1. וְ,אֶת
    2. 268656,268657
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186269
    2. 268658
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186270
    1. כָּל
    2. 268659
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186271
    2. 268660
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186272
    1. הַ,שָּׂרִים
    2. 268661,268662
    3. the officials
    4. officials
    5. 8269
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,officials
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186273
    1. וְ,אֵת
    2. 268663,268664
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186274
    2. 268665
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 186275
    1. כָּל
    2. 268666
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186276
    2. 268667
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186277
    1. גִּבּוֹרֵי
    2. 268668
    3. the mighty men of
    4. -
    5. 1368
    6. O-Aampc
    7. the_mighty_[men]_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186278
    1. הַ,חַיִל
    2. 268669,268670
    3. (the) strength
    4. -
    5. 2428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. of_(the),strength
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186279
    1. עשרה
    2. 268671
    3. ten of
    4. -
    5. 6235
    6. O-Acmsa
    7. ten_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186280
    2. 268672
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 186281
    1. אֲלָפִים
    2. 268673
    3. thousand(s)
    4. thousand
    5. 505
    6. O-Acbpa
    7. thousand(s)
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186282
    1. גּוֹלֶה
    2. 268674
    3. exile[s]
    4. exile
    5. 1473
    6. O-Vqrmsa
    7. exile[s]
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186283
    1. וְ,כָל
    2. 268675,268676
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. O-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186284
    2. 268677
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186285
    1. הֶ,חָרָשׁ
    2. 268678,268679
    3. (the) craftsman
    4. craftsmen
    5. 2796
    6. O-Td,Ncmsa
    7. (the),craftsman
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186286
    1. וְ,הַ,מַּסְגֵּר
    2. 268680,268681,268682
    3. and (the) smith
    4. -
    5. 4525
    6. O-C,Td,Ncmsa
    7. and,(the),smith
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186287
    1. לֹא
    2. 268683
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186288
    1. נִשְׁאַר
    2. 268684
    3. anyone was left
    4. -
    5. 7604
    6. V-VNp3ms
    7. anyone_was_left
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186289
    1. זוּלַת
    2. 268685
    3. except
    4. -
    5. 2108
    6. S-R
    7. except
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186290
    1. דַּלַּת
    2. 268686
    3. the poor people of
    4. -
    6. S-Ncfsc
    7. the_poor_people_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186291
    1. עַם
    2. 268687
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_people_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186292
    2. 268688
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186293
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 268689,268690
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186294
    2. 268691
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 186295

OET (OET-LV) And_he_took_into_exile DOM all_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM all_of the_officials and_DOM all_of the_mighty_men_of (the)_strength ten_of[fn] thousand(s) exile[s] and_all (the)_craftsman and_(the)_smith not anyone_was_left except the_poor_people_of the_people_of the_earth/land.

24:14 OSHB variant note: עשרה: (x-qere) ’עֲשֶׂ֤רֶת’: lemma_6235 morph_HAcmsc id_12zc4 עֲשֶׂ֤רֶת

OET (OET-RV) Then all the army leaders and officials, and all the craftsmen and blacksmiths from Yerushalem (some ten thousand people) were taken into exile, leaving only the poorer people behind.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠הִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽ⁠אֶת־כָּל־הַ⁠שָּׂרִ֞ים וְ⁠אֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַ⁠חַ֗יִל עשרה אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְ⁠כָל־הֶ⁠חָרָ֖שׁ וְ⁠הַ⁠מַּסְגֵּ֑ר

and,he_took_into_exile DOM (Some words not found in UHB: and,he_took_into_exile DOM all/each/any/every Yerushalayim and=DOM all/each/any/every the,officials and=DOM all/each/any/every mighty_of of_(the),strength ten_of thousand captives and=all (the),craftsman and,(the),smith not remained except poorest_of people the=earth/land )

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about every craftsman and smith with the information about the commanders and warriors. Alternate translation: [And he exiled all of Jerusalem and all of the commanders and all of the mighty of valor and every craftsman and smith, exiling 10,000]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠הִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽ⁠אֶת־כָּל־הַ⁠שָּׂרִ֞ים וְ⁠אֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַ⁠חַ֗יִל & וְ⁠כָל־הֶ⁠חָרָ֖שׁ וְ⁠הַ⁠מַּסְגֵּ֑ר

and,he_took_into_exile DOM (Some words not found in UHB: and,he_took_into_exile DOM all/each/any/every Yerushalayim and=DOM all/each/any/every the,officials and=DOM all/each/any/every mighty_of of_(the),strength ten_of thousand captives and=all (the),craftsman and,(the),smith not remained except poorest_of people the=earth/land )

By all of Jerusalem, the author means everyone in the city in the categories he then describes. In other words, the phrases that follow limit the meaning of that phrase. Alternate translation: [And he exiled all of Jerusalem, that is, all of the commanders and all of the mighty of valor and every craftsman and smith] or [And he exiled all of the commanders and the mighty of valor and every craftsman and smith from Jerusalem]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

גִּבּוֹרֵ֣י הַ⁠חַ֗יִל

(Some words not found in UHB: and,he_took_into_exile DOM all/each/any/every Yerushalayim and=DOM all/each/any/every the,officials and=DOM all/each/any/every mighty_of of_(the),strength ten_of thousand captives and=all (the),craftsman and,(the),smith not remained except poorest_of people the=earth/land )

While this expression can describe great soldiers, that does not seem to be the meaning in this context. The author says in verse 16 that the Babylonians exiled 7,000 such people, and the Judean army would have had many more great soldiers than that. So the meaning seems instead to be the same as in [15:20](../15/20.md), that these were wealthy and powerful citizens. See how you translated the expression there in order to determine how to translate it here and the similar one in verse 16 (“the men of valor”). Alternate translation: [the wealthy citizens]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

עשרה אֲלָפִים֙

ten_of thousand

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language, here and in verse 16. Alternate translation: [10,000 people]

Note 5 topic: grammar-connect-exceptions

לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָ⁠אָֽרֶץ

not (Some words not found in UHB: and,he_took_into_exile DOM all/each/any/every Yerushalayim and=DOM all/each/any/every the,officials and=DOM all/each/any/every mighty_of of_(the),strength ten_of thousand captives and=all (the),craftsman and,(the),smith not remained except poorest_of people the=earth/land )

If it would appear in your language that the author was making a statement and then contradicting it, you could reword this as a positive statement. Alternate translation: [The only ones left were the poor of the people of the land]

Note 6 topic: figures-of-speech / nominaladj

דַּלַּ֥ת עַם־הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: and,he_took_into_exile DOM all/each/any/every Yerushalayim and=DOM all/each/any/every the,officials and=DOM all/each/any/every mighty_of of_(the),strength ten_of thousand captives and=all (the),craftsman and,(the),smith not remained except poorest_of people the=earth/land )

The author is using the adjective poor as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [the poor people who lived in the land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he took into exile
    2. Then
    3. 1987,1532
    5. 268649,268650
    6. SV-C,Vhp3ms
    8. S
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186263
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 268651
    6. O-To
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186264
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 268653
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186266
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2998
    5. 268655
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186268
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 268656,268657
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186269
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 268659
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186271
    1. the officials
    2. officials
    3. 1893,8068
    5. 268661,268662
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186273
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 268663,268664
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186274
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 268666
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186276
    1. the mighty men of
    2. -
    3. 1367
    5. 268668
    6. O-Aampc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186278
    1. (the) strength
    2. -
    3. 1893,2446
    5. 268669,268670
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186279
    1. ten of
    2. -
    3. 5639
    4. K
    5. 268671
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186280
    1. thousand(s)
    2. thousand
    3. 398
    5. 268673
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186282
    1. exile[s]
    2. exile
    3. 1608
    5. 268674
    6. O-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186283
    1. and all
    2. -
    3. 1987,3671
    5. 268675,268676
    6. O-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186284
    1. (the) craftsman
    2. craftsmen
    3. 1893,2650
    5. 268678,268679
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186286
    1. and (the) smith
    2. -
    3. 1987,1893,4488
    5. 268680,268681,268682
    6. O-C,Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186287
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 268683
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186288
    1. anyone was left
    2. -
    3. 7759
    5. 268684
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186289
    1. except
    2. -
    3. 2159
    5. 268685
    6. S-R
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186290
    1. the poor people of
    2. -
    3. 1707
    5. 268686
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186291
    1. the people of
    2. -
    3. 5847
    5. 268687
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186292
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1893,422
    5. 268689,268690
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186294

OET (OET-LV) And_he_took_into_exile DOM all_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM all_of the_officials and_DOM all_of the_mighty_men_of (the)_strength ten_of[fn] thousand(s) exile[s] and_all (the)_craftsman and_(the)_smith not anyone_was_left except the_poor_people_of the_people_of the_earth/land.

24:14 OSHB variant note: עשרה: (x-qere) ’עֲשֶׂ֤רֶת’: lemma_6235 morph_HAcmsc id_12zc4 עֲשֶׂ֤רֶת

OET (OET-RV) Then all the army leaders and officials, and all the craftsmen and blacksmiths from Yerushalem (some ten thousand people) were taken into exile, leaving only the poorer people behind.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 24:14 ↑ → ► ║ ©