Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear 2 KI 24:14

◄ ← 2 KI 24:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הִגְלָה
    2. 268649,268650
    3. And deported
    4. Then
    5. 1540
    6. SV-C,Vhp3ms
    7. and,deported
    8. S
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186263
    1. אֶת
    2. 268651
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186264
    2. 268652
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186265
    1. כָּל
    2. 268653
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186266
    2. 268654
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186267
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 268655
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. O-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186268
    1. וְ,אֶת
    2. 268656,268657
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186269
    2. 268658
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186270
    1. כָּל
    2. 268659
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186271
    2. 268660
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186272
    1. הַ,שָּׂרִים
    2. 268661,268662
    3. the commanders
    4. -
    5. 8269
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,commanders
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186273
    1. וְ,אֵת
    2. 268663,268664
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186274
    2. 268665
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 186275
    1. כָּל
    2. 268666
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186276
    2. 268667
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186277
    1. גִּבּוֹרֵי
    2. 268668
    3. the mighty men of
    4. -
    5. 1368
    6. O-Aampc
    7. the_mighty_[men]_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186278
    1. הַ,חַיִל
    2. 268669,268670
    3. the valor
    4. -
    5. 2428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,valor
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186279
    1. עשרה
    2. 268671
    3. ten of
    4. -
    5. 6235
    6. O-Acmsa
    7. ten_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186280
    2. 268672
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 186281
    1. אֲלָפִים
    2. 268673
    3. thousand(s)
    4. thousand
    5. 505
    6. O-Acbpa
    7. thousand(s)
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186282
    1. גּוֹלֶה
    2. 268674
    3. exile[s]
    4. exile
    5. 1473
    6. O-Vqrmsa
    7. exile[s]
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186283
    1. וְ,כָל
    2. 268675,268676
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. O-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186284
    2. 268677
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186285
    1. הֶ,חָרָשׁ
    2. 268678,268679
    3. the craftsmen
    4. craftsmen
    5. 2796
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,craftsmen
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186286
    1. וְ,הַ,מַּסְגֵּר
    2. 268680,268681,268682
    3. and the smiths
    4. -
    5. 4525
    6. O-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,smiths
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186287
    1. לֹא
    2. 268683
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186288
    1. נִשְׁאַר
    2. 268684
    3. anyone was left
    4. -
    5. 7604
    6. V-VNp3ms
    7. anyone_was_left
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186289
    1. זוּלַת
    2. 268685
    3. except
    4. -
    5. 2108
    6. S-R
    7. except
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186290
    1. דַּלַּת
    2. 268686
    3. the poor people of
    4. -
    6. S-Ncfsc
    7. the_poor_people_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186291
    1. עַם
    2. 268687
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_people_of
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186292
    2. 268688
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186293
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 268689,268690
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186294
    2. 268691
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 186295

OET (OET-LV) And_deported DOM all_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM all_of the_commanders and_DOM all_of the_mighty_men_of the_valor ten_of[fn] thousand(s) exile[s] and_all the_craftsmen and_the_smiths not anyone_was_left except the_poor_people_of the_people_of the_earth/land.

24:14 OSHB variant note: עשרה: (x-qere) ’עֲשֶׂ֤רֶת’: lemma_6235 morph_HAcmsc id_12zc4 עֲשֶׂ֤רֶת

OET (OET-RV) Then all the army leaders and officials, and all the craftsmen and blacksmiths from Yerushalem (some ten thousand people) were taken into exile, leaving only the poorer people behind.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He took into exile all Jerusalem

(Some words not found in UHB: and,deported DOM all/each/any/every Yerushalayim and=DOM all/each/any/every the,commanders and=DOM all/each/any/every mighty_of the,valor ten_of thousand captives and=all the,craftsmen and,the,smiths not remained except poorest_of people the=earth/land )

Here “Jerusalem” is a metonym for the people who lived there. And, “all” is a generalization. It means all the most important people Alternate translation: “Nebuchadnezzar took all the important people away from Jerusalem” (See also: figs-hyperbole)

(Occurrence 0) the craftsmen and the smiths

(Some words not found in UHB: and,deported DOM all/each/any/every Yerushalayim and=DOM all/each/any/every the,commanders and=DOM all/each/any/every mighty_of the,valor ten_of thousand captives and=all the,craftsmen and,the,smiths not remained except poorest_of people the=earth/land )

Alternate translation: “the men who knew how to make and repair things that are made from metal”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

(Occurrence 0) No one was left except the poorest people in the land

(Some words not found in UHB: and,deported DOM all/each/any/every Yerushalayim and=DOM all/each/any/every the,commanders and=DOM all/each/any/every mighty_of the,valor ten_of thousand captives and=all the,craftsmen and,the,smiths not remained except poorest_of people the=earth/land )

This can be translated as a positive statement. Alternate translation: “Only the poorest people in the land still lived there”

TSN Tyndale Study Notes:

24:14-16 In addition to Jehoiachin, the prophet Ezekiel was also taken into captivity (Ezek 1:1). Throughout the book of Ezekiel, events in Ezekiel’s life are dated in terms of the years since Jehoiachin had been taken captive.
• The 10,000 taken captive by Nebuchadnezzar likely includes 7,000 . . . troops, 1,000 craftsmen and artisans, and a number of administrative officials and leading citizens of Jerusalem. In any case, 10,000 is probably a round figure (see also Jer 52:28).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And deported
    2. Then
    3. 1922,1495
    5. 268649,268650
    6. SV-C,Vhp3ms
    8. S
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186263
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 268651
    6. O-To
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186264
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 268653
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186266
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2902
    5. 268655
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186268
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 268656,268657
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186269
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 268659
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186271
    1. the commanders
    2. -
    3. 1830,7753
    5. 268661,268662
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186273
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 268663,268664
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186274
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 268666
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186276
    1. the mighty men of
    2. -
    3. 1340
    5. 268668
    6. O-Aampc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186278
    1. the valor
    2. -
    3. 1830,2373
    5. 268669,268670
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186279
    1. ten of
    2. -
    3. 5567
    4. K
    5. 268671
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186280
    1. thousand(s)
    2. thousand
    3. 412
    5. 268673
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186282
    1. exile[s]
    2. exile
    3. 1550
    5. 268674
    6. O-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186283
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    5. 268675,268676
    6. O-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186284
    1. the craftsmen
    2. craftsmen
    3. 1830,2575
    5. 268678,268679
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186286
    1. and the smiths
    2. -
    3. 1922,1830,4326
    5. 268680,268681,268682
    6. O-C,Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186287
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 268683
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186288
    1. anyone was left
    2. -
    3. 7461
    5. 268684
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186289
    1. except
    2. -
    3. 2093
    5. 268685
    6. S-R
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186290
    1. the poor people of
    2. -
    3. 1658
    5. 268686
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186291
    1. the people of
    2. -
    3. 5620
    5. 268687
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186292
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 268689,268690
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-599; TReign_of_Jeconiah
    10. 186294

OET (OET-LV) And_deported DOM all_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM all_of the_commanders and_DOM all_of the_mighty_men_of the_valor ten_of[fn] thousand(s) exile[s] and_all the_craftsmen and_the_smiths not anyone_was_left except the_poor_people_of the_people_of the_earth/land.

24:14 OSHB variant note: עשרה: (x-qere) ’עֲשֶׂ֤רֶת’: lemma_6235 morph_HAcmsc id_12zc4 עֲשֶׂ֤רֶת

OET (OET-RV) Then all the army leaders and officials, and all the craftsmen and blacksmiths from Yerushalem (some ten thousand people) were taken into exile, leaving only the poorer people behind.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 24:14 ↑ → ► ║ ©