Verse List for 2 KI 24:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 24:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) King Yehoyakin was exiled from Yerushalem to Babylon, along with his mother and wives, his officials,

OET-LV And_he _took _into _exile DOM Yəhōyākīn/(Jehoiachin) to_Bāⱱel and_DOM the _mother _of the_king and_DOM the _wives _of the_king and_DOM his/its_officials and_DOM the _leaders _of[fn] the_earth/land he _led _away exile[s] from_Yərūshālam/(Jerusalem) to_Bāⱱel.

ULT And he exiled Jehoiachin to Babylon. And the mother of the king and the wives of the king and his eunuchs and the leaders of the land he led, into exile from Jerusalem to Babylon,

UST They took King Jehoiachin away to Babylon. They also took the queen mother, Jehoiachin’s wives, his royal officials, and many other prominent Judeans. They made them all leave Jerusalem and go to Babylon.

BSB & MSB Nebuchadnezzar carried away Jehoiachin to Babylon, as well as the king ’s mother, [his] wives, his officials, and the leading men of the land. He took them into exile from Jerusalem to Babylon.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB He carried away Jehoiachin to Babylon, with the king’s mother, the king’s wives, his officers, and the chief men of the land. He carried them into captivity from Jerusalem to Babylon.

NET He deported Jehoiachin from Jerusalem to Babylon, along with the king’s mother and wives, his eunuchs, and the high-ranking officials of the land.

LSV And he removes Jehoiachin to Babylon, and the mother of the king, and the wives of the king, and his eunuchs, and the mighty ones of the land—he has caused a removal to go from Jerusalem to Babylon,

FBV He took Jehoiachin away into exile to Babylon, as well as the king's mother and the king's wives and his officials and the leading men of the land, he deported them all from Jerusalem to Babylon.

T4T Nebuchadnezzar’s soldiers also took to Babylon Jehoiachin’s wives and officials, his mother, and all the important people.

LEB He deported Jehoiachin to Babylon; the mother of the king, the wives of the king, his court officials, and the citizenry of the land he caused to go into exile from Jerusalem to Babylon:

BBE He took Jehoiachin a prisoner to Babylon, with his mother and his wives and his unsexed servants and the great men of the land; he took them all as prisoners from Jerusalem to Babylon.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And he carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

ASV And he carried away Jehoiachin to Babylon; and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

DRA And he carried away Joachin into Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his eunuchs: and the judges of the land he carried into captivity from Jerusalem into Babylon.

YLT And he removeth Jehoiachin to Babylon, and the mother of the king, and the wives of the king, and his eunuchs, and the mighty ones of the land — he hath caused a removal to go from Jerusalem to Babylon,

Drby And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his chamberlains, and the mighty of the land, he led into captivity from Jerusalem to Babylon;

RV And he carried away Jehoiachin to Babylon; and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
(And he carried away Jehoiachin to Babylon; and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Yerusalem to Babylon.)

SLT And he will carry Jehoiachin into exile into Babel, and the king’s mother, and the king’s wives and his eunuchs and the powerful of the land, he brought away exiles from Jerusalem into Babel.

Wbstr And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

KJB-1769 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.[fn]
(And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Yerusalem to Babylon.)

KJB-1611 And he caried away Iehoiachin to Babylon, and the kings mother, and the kings wiues, and his [fn]officers, and the mighty of the land, those caried hee into captiuitie, from Ierusalem to Babylon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And he carryed away Iehoachin to Babylon, and the kinges mother, and the kinges wyues, his chamberlaynes: & them that were mightie in the lande those carryed he away into captiuitie, from Hierusalem to Babylon.
(And he carryed away Yehoachin to Babylon, and the kings mother, and the kings wives, his chamberlaynes: and them that were mighty in the land those carryed he away into captivity, from Yerusalem to Babylon.)

Gnva And he caryed away Iehoiachin into Babel, and the Kings mother, and the Kinges wiues, and his eunuches, and the mightie of the lande caryed he away into captiuitie from Ierusalem to Babel,
(And he carried away Yehoiachin into Babel, and the Kings mother, and the Kings wives, and his eunuchs, and the mighty of the land carried he away into captivity from Yerusalem to Babel,)

Cvdl And he caryed Ioachim awaye vnto Babilon, and the kynges mother, the kinges wyues, and his chamberlaynes: and ye mightie men of the londe led he awaye presoners also from Ierusalem vnto Babilon,
(And he carried Yoachim away unto Babylon, and the kings mother, the kings wives, and his chamberlaynes: and ye/you_all mighty men of the land led he away prisoners also from Yerusalem unto Babylon,)

Wycl Also he translatide Joakyn in to Babiloyne, and the moder of the king, `the wyues of the king, and the chaumburleyns of the king; and he ledde the iugis of the lond in to caitifte fro Jerusalem in to Babiloyne;
(Also he translated Yoakyn in to Babylon, and the mother of the king, the wives of the king, and the chaumburleyns of the king; and he led the judges of the land in to captivity from Yerusalem in to Babylon;)

Luth Und führete weg Jojachin gen Babel, die Mutter des Königs, die Weiber des Königs und seine Kämmerer; dazu die Mächtigen im Lande führete er auch gefangen von Jerusalem gen Babel,
(And led away/gone Yoyachin to/toward Babel, the mother the kings, the women the kings and his chamberlain/administrator; to_that/in_addition the mighty/powerful_(ones) in_the land led he also caught from Yerusalem to/toward Babel,)

ClVg Transtulit quoque Joachin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejus: et judices terræ duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem.
(Transtulit too Yoachin in/into/on Babylon, and mother king, and wives king, and eunuchs his/her: and judges of_the_earth/land(pl) led in/into/on captivity from/about Yerusalem in/into/on Babylon.)

UHB וַ⁠יֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָ⁠ה וְ⁠אֶת־אֵ֣ם הַ֠⁠מֶּלֶךְ וְ⁠אֶת־נְשֵׁ֨י הַ⁠מֶּ֜לֶךְ וְ⁠אֶת־סָרִיסָ֗י⁠ו וְ⁠אֵת֙ אולי [fn] הָ⁠אָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִ⁠ירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπῴκισε τὸν Ἰωαχὶμ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως, καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς εὐνούχους αὐτοῦ· καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν εἰς ἀποικεσίαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ εἰς Βαβυλῶνα·

BrTr And he carried Joachim away to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his eunuchs: and he carried away the mighty men of the land into [fn]captivity from Jerusalem to Babylon.

Verse List for 2 KI 24:15

Verse List for 2 KI 24:15