Verse List for MARK 6:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 6:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, an opportunity came at Herod’s birthday celebration, when he threw a feast for his top officials and generals, and for the leaders in Galilee.

OET-LV And having _become an_ opportune _day, when Haʸrōdaʸs on _the birthday _celebrations of _him made a_supper, to _the magnates of _him, and to _the commanders, and to _the leaders of_ the _Galilaia/(Gālīl).

ULT And an opportune day having come, when Herod made a dinner for his birthday for his great ones and for the chiliarchs and for the first of Galilee,

UST Then, one day, Herodias realized that she might be able to have someone execute John. It was Herod’s birthday, and he had invited his important officials, some military commanders, and the most important people in the region of Galilee to feast with him.

BSB & MSB On [Herod’s] birthday, [her] opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading [men] of Galilee.

BLB And an opportune day having come, when Herod on his birthday made a banquet to his great men, and to the chief captains, and to the leading men of Galilee,

AICNT {And}[fn] [when][fn] the day became opportune, Herod made a feast for his birthday for {his}[fn] high officials, and the commanders, and the leading men of Galilee.

OEB A suitable opportunity, however, occurred when Herod, on his birthday, gave a dinner to his high officials, and his generals, and the foremost men in Galilee.

WEBBE & WMBB Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

NET But a suitable day came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.

LSV And a seasonable day having come when Herod on his birthday was making a banquet to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

FBV Herodias had her opportunity on Herod's birthday. He gave a banquet for the nobles, military officers, and important leaders of Galilee.

TCNT But an opportune day came. On his birthday Herod prepared a banquet for his nobles, military commanders, and the prominent men of Galilee.

T4T But Herodias was able to have someone execute John when they honored/celebrated the day when Herod was born. On that day, he invited the most important government officials, the most important army leaders, and the most important men in Galilee district in order that they might eat and celebrate with him.

LEB And a suitable day came when Herod, on his birthday, gave a banquet for his courtiers and military tribunes and the most prominent men of Galilee.

BBE And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

Moff Then came a holiday, when Herod held a feast on his birthday for his chief officials and generals and the notables of Galilee.

Wymth At length Herodias found her opportunity. Herod on his birthday gave a banquet to the nobles of his court and to the tribunes and the principal people in Galilee,

ASV And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

DRA And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.

YLT And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

Drby And a holiday being come, when Herod, on his birthday, made a supper to his grandees, and to the chiliarchs, and the chief [men] of Galilee;

RV And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

SLT And a convenient day having come, when Herod in the festivities of his birthday made a supper to his leading persons, and to the captains of thousands, and to the first of Galilee;

Wbstr And when a convenient day had come, that Herod on his birth-day made a supper to his lords, high captains, and chief men of Galilee;

KJB-1769 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

KJB-1611 And when a conuenient day was come, that Herod on his birth day made a supper to his lords, high captaines, and chiefe estates of Galilee:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And whe a conuenient day was come, that Herode on his birth daye made a supper to the lordes, hye captaynes, and chiefe estates of Galilee.
(And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to the lords, high captains, and chief estates of Galilee.)

Gnva But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:
(But the time being convenient, when Herod on his birthday made a banquet to his princes and captains, and chief estates of Galilee:)

Cvdl And there came a conuenient daye, that Herode on his byrth daye made a supper to the lordes, captaynes and chefe estates of Galile.
(And there came a convenient day, that Herod on his birthday made a supper to the lords, captains and chief estates of Galilee.)

TNT But when a conuenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to the lordes captayns and chefe estates of Galile.
(But when a convenient day was come: Herod on his birthday made a supper to the lords captains and chief estates of Galilee.)

Wycl And whanne a couenable dai was fallun, Eroude in his birthdai made a soper to the princis, and tribunes, and to the grettest of Galilee.
(And when a convenient day was fallen, Herod in his birthday made a supper to the princes, and tribunes, and to the greatest of Galilee.)

Luth Und es kam ein gelegener Tag, daß Herodes auf seinen Jahrstag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galiläa.
(And it came a located day, that Herod on/in/to his anniversary a supper/dinner gave the colonel and captains and most_distinguished_(one) in Galilee.)

ClVg Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ:
(And when/with days opportune had_happened, Herod birthday self dinner he_did princes/leaders, and tribune, and first Galilee:)

SR-GNT Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν, τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις, καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας. ‡

UGNT καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν, τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις, καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας.

SBL-GNT Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ⸀ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

RP-GNT Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

TC-GNT Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον [fn]ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς [fn]χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,