Parallel MARK 6:21

---

BSB § On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

BLB And an opportune day having come, when Herod on his birthday made a banquet to his great men, and to the chief captains, and to the leading men of Galilee,

AICNT But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

OEB A suitable opportunity, however, occurred when Herod, on his birthday, gave a dinner to his high officials, and his generals, and the foremost men in Galilee.

WEB Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

NET But a suitable day came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.

LSV And a seasonable day having come when Herod on his birthday was making a banquet to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

FBV Herodias had her opportunity on Herod's birthday. He gave a banquet for the nobles, military officers, and important leaders of Galilee.

TCNT But an opportune day came. On his birthday Herod prepared a banquet for his nobles, military commanders, and the prominent men of Galilee.

T4T But Herodias was able to have someone execute John when they honored/celebrated the day when Herod was born. On that day, he invited the most important government officials, the most important army leaders, and the most important men in Galilee district in order that they might eat and celebrate with him.

LEB And a suitable day came when Herod, on his birthday, gave a banquet for his courtiers and military tribunes and the most prominent men of Galilee.

BBE And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

MOF No MOF MARK book available

ASV And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

DRA And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.

YLT And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

DBY And a holiday being come, when Herod, on his birthday, made a supper to his grandees, and to the chiliarchs, and the chief [men] of Galilee;

RV And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

WBS And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

KJB And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

BB And whe a conuenient day was come, that Herode on his birth daye made a supper to the lordes, hye captaynes, and chiefe estates of Galilee.
  (And whe a conuenient day was come, that Herod on his birth day made a supper to the lords, high captaynes, and chiefe estates of Galilee.)

GNV But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

CB And there came a conuenient daye, that Herode on his byrth daye made a supper to the lordes, captaynes and chefe estates of Galile.
  (And there came a conuenient day, that Herod on his byrth day made a supper to the lords, captaynes and chief estates of Galile.)

TNT But when a conuenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to the lordes captayns and chefe estates of Galile.
  (But when a conuenient day was come: Herod on his birth day made a supper to the lords captayns and chief estates of Galile.)

WYC And whanne a couenable dai was fallun, Eroude in his birthdai made a soper to the princis, and tribunes, and to the grettest of Galilee.
  (And when a couenable day was fallun, Herod in his birthdai made a supper to the princes, and tribunes, and to the grettest of Galilee.)

LUT Und es kam ein gelegener Tag, daß Herodes auf seinen Jahrstag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galiläa.
  (And it came a gelegener Tag, that Herodes on his Yahrstag a Abendmahl gab the Obersten and Hauptleuten and Vornehmsten in Galiläa.)

CLV Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ:
  (And cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, and tribunis, and primis Galilææ:)

UGNT καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν, τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις, καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας.
  (kai genomenaʸs haʸmeras eukairou, hote Haʸrōdaʸs tois genesiois autou deipnon epoiaʸsen, tois megistasin autou, kai tois ⱪiliarⱪois, kai tois prōtois taʸs Galilaias.)

SBL-GNT Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ⸀ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
  (Kai genomenaʸs haʸmeras eukairou hote Haʸrōdaʸs tois genesiois autou deipnon ⸀epoiaʸsen tois megistasin autou kai tois ⱪiliarⱪois kai tois prōtois taʸs Galilaias,)

TC-GNT Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
  (Kai genomenaʸs haʸmeras eukairou, hote Haʸrōdaʸs tois genesiois autou deipnon epoiei tois megistasin autou kai tois ⱪiliarⱪois kai tois prōtois taʸs Galilaias,)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).