Verse List for MARK 6:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 6:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he told them to head to a quiet place with him to take a break. That was because there were so many people always coming and going, and sometimes they didn’t even have a chance to eat.

OET-LV And he _is _saying to _them:
Come you _all yourselves by yourselves to a_desolate place and rest a_little.
For/Because the ones coming and the ones going were many, and they _were_ not _even _having _opportunity to _eat.

ULT And he says to them, “You yourselves, come by yourselves to a desolate place and rest a little while.” For the ones coming and the ones going were many, and they were not even having opportunity to eat.

UST Now people were arriving and leaving where they were all the time. In fact, they did not even have enough time to eat food. So, Jesus told his representatives, “Come to a place where no one lives and where no one else will be with us. Then, you can rest some!”

BSB And He said to them, “Come with Me privately to [a] solitary place, and let us rest for a while.” For many [people] were coming and going, and they did not even have time to eat.

MSB And He said to them, “Come with Me privately to [a] solitary place, and let us rest for a while.” For many [people] were coming and going, and they did not even have time to eat.

BLB And He said to them, "You yourselves come apart to a solitary place, and rest a little." For those coming and those going were many, and not even did they have opportunity to eat.

AICNT And {he}[fn] {says}[fn] to them, “Come {by yourselves, privately}[fn] to a deserted place and rest a little.” For there were many coming and going [, and they did not even have the opportunity to eat].[fn]

OEB ‘Come by yourselves privately to some lonely spot,’ he said, ‘and rest for a while’ – for there were so many people coming and going that they had not time even to eat.

WEBBE & WMBB He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

NET He said to them, “Come with me privately to an isolated place and rest a while” (for many were coming and going, and there was no time to eat).

LSV and He said to them, “Come yourselves apart to a desolate place, and rest a little,” for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

FBV “Come with me, just yourselves. We'll go to a quiet place, and rest for a while,” Jesus told them, because there was so much coming and going that they didn't even have time to eat.

TCNT Then he said to them, “Come away by yourselves to a desolate place and rest for a little while.” For many people were coming and going, and Jesus and his apostles did not even have an opportunity to eat.

T4T He said to them, “Come with me to a place where no people are living, in order that we can be alone and rest a little while!” He said this because many people were continually coming to them and going away again, with the result that Jesus and his disciples did not have time to eat or do anything else.

LEB And he said to them, “You yourselves come privately to an isolated place and rest for a short time.” For those who were coming and going were many, and they did not even have time to eat.

BBE And he said to them, Come away by yourselves to a quiet place, and take a rest for a time. Because there were a great number coming and going, and they had no time even for food.

Moff And he said to them, "Come away to some lonely spot and get a little rest" (for there were many people coming and going, and they could get no time even to eat).

Wymth Then He said to them, "Come away, all of you, to a quiet place, and rest awhile." For there were many coming and going, so that they had no time even for meals.

ASV And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

DRA And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.

YLT and he said to them, 'Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

Drby And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place and rest a little. For those coming and those going were many, and they had not leisure even to eat.

RV And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
(And he saith/says unto them, Come ye/you_all yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.)

SLT And he said to them, Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little: for many were coming and returning, and neither had they leisure to eat.

Wbstr And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

KJB-1769 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
(And he said unto them, Come ye/you_all yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.)

KJB-1611 And he said vnto them, Come yee your selues apart into a desert place, and rest a while. For there were many comming and going, and they had no leisure so much as to eate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he sayde vnto them: Come ye alone out of the way, into ye wyldernesse, and rest awhyle: For there were many commers and goers, and they had no leysure, so much as to eate.
(And he said unto them: Come ye/you_all alone out of the way, into ye/you_all wilderness, and rest a while: For there were many comers and goers, and they had no leisure, so much as to eat.)

Gnva And he sayd vnto them, Come ye apart into the wildernes, and rest a while: for there were many commers and goers, that they had not leasure to eate.
(And he said unto them, Come ye/you_all apart into the wilderness, and rest a while: for there were many comers and goers, that they had not leisure to eat.)

Cvdl And he sayde vnto them: Let vs go out of the waye in to the wyldernes, and rest a litle. For there were many comers and goers, and they had not tyme ynough to eate.
(And he said unto them: Let us go out of the way in to the wilderness, and rest a little. For there were many comers and goers, and they had not time enough to eat.)

TNT And he sayd vnto them: come ye aparte into the wyldernes and rest awhyle. For there were many comers and goers that they had no leasure so moche as to eate.
(And he said unto them: come ye/you_all apart into the wilderness and rest a while. For there were many comers and goers that they had no leisure so much as to eat.)

Wycl And he seide to hem, Come ye bi you silf in to a desert place; and reste ye a litil. For there were many that camen, and wenten ayen, and thei hadden not space to ete.
(And he said to them, Come ye/you_all by yourself in to a desert place; and rest ye/you_all a little. For there were many that came, and went again, and they had not space to eat.)

Luth Und er sprach zu ihnen: Lasset uns besonders in eine Wüste gehen und ruhet ein wenig. Denn ihrer war viel, die ab und zu gingen, und hatten nicht Zeit genug zu essen.
(And he spoke to/for to_them: Let us/to_us/ourselves particularly in a/one desert go and rests a few. Because of_their/her what/which many, the ab and to/for went, and had not time/period enough to/for eat.)

ClVg Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habebant.[fn]
(And he_said to_them: Come apart/separately in/into/on desert(n) place, and rest little_bit. They_were because who/which they_were_coming and they_were_returning multi: and but_not space/interval to_eat they_had.)

SR-GNT Καὶ λέγει αὐτοῖς, “Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον.” Ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν. ‡

UGNT καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

SBL-GNT καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ⸀ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

RP-GNT Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ' ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον. Ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

TC-GNT καὶ [fn]εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ [fn]ἀναπαύεσθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν [fn]εὐκαίρουν.