Verse List for NEH 3:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Neh 3:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Hanun and the inhabitants of Zanoah rebuilt the Valley Gate—installing the doors with their bolts and bars, as well as repairing 500m of wall along to the Dung Gate.

OET-LV DOM the _gate _of the _valley Ḩānūn he _repaired and_ of _Zānōaḩ _the _inhabitants _of they they_rebuilt _it and_they _set _up doors _of_its bolts _of_its and_bars _of_its and_one _thousand cubit[s] in_wall to the _gate _of the _dung.

ULT Hanun and the inhabitants of Zanoah strengthened the gate of the valley. They themselves built it and erected its doors, its bolts, and its bars, and a thousand cubits of the wall as far as the gate of dung.

UST Hanun and some people from the city of Zanoah repaired the Valley Gate. They rebuilt the gate, they set its doors in place, and they installed bolts and bars for locking the gate. They also repaired 1500 feet of the wall, as far as the Rubbish Gate.

BSB & MSB The Valley Gate was repaired by Hanun and the residents of Zanoah. They rebuilt it, installed its doors, bolts, and bars, and [repaired] a thousand cubits[fn] of the wall as far as the Dung Gate.

OEB No OEB NEH book available

WEBBE & WMBB Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the valley gate. They built it, and set up its doors, its bolts, and its bars, and one thousand cubits[fn] of the wall to the dung gate.

NET Hanun and the residents of Zanoah worked on the Valley Gate. They rebuilt it and positioned its doors, its bolts, and its bars, in addition to working on fifteen hundred feet of the wall as far as the Dung Gate.

LSV Hanun has strengthened the Valley Gate, and the inhabitants of Zanoah; they have built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and one thousand cubits in the wall to the Refuse Gate.

FBV The Valley Gate was repaired by Hanun and the people who lived in Zanoah. They rebuilt it, set up its doors, together with its bolts and bars, and repaired a thousand cubits of the wall up to the Refuse Gate.

T4T Hanun and people from Zanoah city repaired the Valley Gate. They put the gates in their places, and also put in the bolts and bars for locking the gate. They repaired the wall for ◄1,500 feet/500 meters►, as far as the Dung Gate.

LEB Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the Valley Gate. They rebuilt it and erected its doors, its bolts, and its bars, and a thousand cubits of the wall up to the Dung Gate.

BBE Hanun and the people of Zanoah were working on the doorway of the valley; they put it up and put up its doors, with their locks and rods, and a thousand cubits of wall as far as the doorway where the waste material was placed.

Moff The Gai gate was repaired by Hanun and the inhabitants of Zanoah, who built it and erected its doors and hinges and bars, as well as five hundred yards of the wall to the dung gate;

JPS The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

ASV The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

DRA And the gate of the valley Hanun built, and the inhabitants of Zanoe: they built it, and set up the doors thereof, and the locks, and the bars, and a thousand cubits in the wall unto the gate of the dunghill.

YLT The gate of the valley hath Hanun strengthened, and the inhabitants of Zanoah; they have built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits in the wall unto the dung-gate.

Drby The valley-gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up its doors, its locks and its bars, and a thousand cubits of the wall as far as the dung-gate.

RV The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

SLT And the gate of the valley held fast Hanun and the inhabitants of Zanoah; they built it, and they will set up its doors its bolts and its bars, and a thousand cubits in the wall even to the gate of the dung-hill.

Wbstr The valley-gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits on the wall to the dung-gate.

KJB-1769 The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

KJB-1611 The valley-gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set vp the doores thereof, the lockes thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall, vnto the doung-gate.
(The valley-gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall, unto the downg-gate.)

Bshps The valley gate buylded Hanun, and the citezins of Zanoa: They buylded it, and set on the doores, lockes, and barres thereof, and a thousande cubites on the wall, vnto the doung port.
(The valley gate built Hanun, and the citizens of Zanoa: They built it, and set on the doors, locks, and bars thereof, and a thousand cubits on the wall, unto the downg port.)

Gnva The valley gate fortified Hanum, and the inhabitants of Zanuah: they buylt it, and set on the doores thereof, the lockes thereof, and the barres thereof, euen a thousand cubites on the wall vnto the dung porte.
(The valley gate fortified Hanum, and the inhabitants of Zanuah: they built it, and set on the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, even a thousand cubits on the wall unto the dung porte.)

Cvdl The valley gate buylded Hanum, and the citesins of Sanoah. They buylded it, and set on the dores, lockes and barres therof, and a thousande cubytes on the wall, vnto the Dogeporte.
(The valley gate built Hanum, and the citesins of Sanoah. They built it, and set on the doors, locks and bars thereof, and a thousand cubits on the wall, unto the Dogeporte.)

Wycl And Amram, and the dwelleris of Zanoe, bildiden the yate of the valei; thei bildiden it, and settiden the yatis therof, and lockis, and barris therof; and thei bildiden a thousynde cubitis in the wal `til to the yate of the dunghil.
(And Amram, and the dwellers of Zanoe, built the gate of the valley; they built it, and set/placed the gates thereof, and locks, and bars thereof; and they built a thousand cubits in the wall till to the gate of the dung-hill.)

Luth Das Taltor bauete Hanun und die Bürger von Sanoah; sie baueten es und setzten ein seine Türen, Schlösser und Riegel und tausend Ellen an der Mauer bis an das Misttor.
(The Taltor built Hanun and the citizens from Sanoah; they/she/them built it and put/set/sat a his doors, Schlösser and bars and thousand cubits at/to the/of_the wall until at/to the Misttor.)

ClVg Et portam vallis ædificavit Hanun, et habitatores Zanoë: ipsi ædificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii.[fn]
(And the_gate valley he_built Hanun, and the_inhabitants Zanoë: themselves they_built her, and they_decided doors his/her, and locks, and bars, and a_thousand cubits/elbows in/into/on wall until to the_gate dunghill.)

UHB אֵת֩ שַׁ֨עַר הַ⁠גַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְ⁠יֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּ⁠הוּ וַֽ⁠יַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔י⁠ו מַנְעֻלָ֖י⁠ו וּ⁠בְרִיחָ֑י⁠ו וְ⁠אֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּ⁠חוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָ⁠שֲׁפֽוֹת׃ ‡

BrLXX No BrLXX NEH book available

BrTr Anun and the inhabitants of Zano repaired the gate of the valley: they built it, and set up its doors, and its bolts, and its bars, and a thousand cubits of the wall as far as the dung-gate.