NEH 3:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵת
2. 321475
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-445
10. 222763
1. שַׁעַר
2. 321476
3. the gate of
4. -
5. 8179
6. O-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. -
10. 222764
1. הַ,גַּיְא
2. 321477,321478
3. the valley
4. -
5. 1516
6. O-Td,Ncbsa
7. the,valley
8. -
9. -
10. 222765
1. הֶחֱזִיק
2. 321479
3. he repaired
4. repairing
5. 2388
6. V-Vhp3ms
7. he_repaired
8. -
9. -
10. 222766
1. חָנוּן
2. 321480
3. Ḩānūn
4. Hanun
5. 2586
6. S-Np
7. Hanun
8. -
9. Person=Hanun2
10. 222767
1. וְ,יֹשְׁבֵי
2. 321481,321482
3. and inhabitants of
4. inhabitants
5. 3427
6. S-C,Vqrmpc
7. and,inhabitants_of
8. -
9. -
10. 222768
1. זָנוֹחַ
2. 321483
3. of Zānōaḩ
4. Zanoah
5. 2182
6. S-Np
7. of_Zanoah
8. -
9. -
10. 222769
1. הֵמָּה
2. 321484
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 222770
1. בָנוּ,הוּ
2. 321485,321486
3. rebuilt it
4. rebuilt
5. 1129
6. VO-Vqp3cp,Sp3ms
7. rebuilt,it
8. -
9. -
10. 222771
1. וַ,יַּעֲמִידוּ
2. 321487,321488
3. and set up
4. -
5. 5975
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,set_up
8. -
9. -
10. 222772
1. דַּלְתֹתָי,ו
2. 321489,321490
3. doors of its
4. doors
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. doors_of,its
8. -
9. -
10. 222773
1. מַנְעֻלָי,ו
2. 321491,321492
3. bolts of its
4. bolts
5. 4514
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. bolts_of,its
8. -
9. -
10. 222774
1. וּ,בְרִיחָי,ו
2. 321493,321494,321495
3. and bars of its
4. -
5. 1280
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,bars_of,its
8. -
9. -
10. 222775
1. וְ,אֶלֶף
2. 321496,321497
3. and a thousand
4. -
5. 505
6. SO-C,Acbsa
7. and,a_thousand
8. -
9. -
10. 222776
1. אַמָּה
2. 321498
3. cubit[s]
4. -
6. O-Ncfsa
7. cubit[s]
8. -
9. -
10. 222777
1. בַּ,חוֹמָה
2. 321499,321500
3. in/on/at/with wall
4. -
5. 2346
6. O-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,wall
8. -
9. -
10. 222778
1. עַד
2. 321501
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 222779
1. שַׁעַר
2. 321502
3. the gate of
4. -
5. 8179
6. S-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. -
10. 222780
1. הָ,שֲׁפוֹת
2. 321503,321504
3. the dung
4. -
5. 830
6. S-Td,Ncmpa
7. the,dung
8. -
9. -
10. 222781
2. 321505
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222782

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

אֵת֩ שַׁ֨עַר הַ⁠גַּ֜יְא

DOM gate_of the,valley

This is the name of one of the gates of Jerusalem. Alternate translation: “the Valley Gate”

Note 2 topic: translate-names

חָנוּן֮

Ḩānūn

This is the name of a man.

Note 3 topic: translate-names

וְ⁠יֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒

and,inhabitants_of Zānōaḩ

Zanoah is the name of one of the cities in Judah that sent a work party to help rebuild the walls of Jerusalem. Alternate translation: “the people from Zanoah”

Note 4 topic: translate-bdistance

וְ⁠אֶ֤לֶף אַמָּה֙

and,a_thousand cubits

Depending on what would be most helpful to your readers, you could express this either in ancient or modern measurements, “1,000 cubits” or “460 meters” or “1,500 feet.”

Note 5 topic: translate-names

שַׁ֥עַר הָ⁠שֲׁפֽוֹת

gate_of the,dung

This is the name of one of the gates of Jerusalem. Alternate translation: “the Dung Gate”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 363
5. 321475
6. O-To
8. -
9. Y-445
10. 222763
1. the gate of
2. -
3. 7447
5. 321476
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 222764
1. the valley
2. -
3. 1830,1430
5. 321477,321478
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 222765
1. Ḩānūn
2. Hanun
3. 2516
5. 321480
6. S-Np
8. -
9. Person=Hanun2
10. 222767
1. he repaired
2. repairing
3. 2460
5. 321479
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 222766
1. and
2. inhabitants
3. 1922,3206
5. 321481,321482
6. S-C,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 222768
1. of Zānōaḩ
2. Zanoah
3. 2060
5. 321483
6. S-Np
8. -
9. -
10. 222769
1. inhabitants of
2. inhabitants
3. 1922,3206
5. 321481,321482
6. S-C,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 222768
1. they
2. -
3. 1815
5. 321484
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 222770
1. rebuilt it
2. rebuilt
3. 1187
5. 321485,321486
6. VO-Vqp3cp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 222771
1. and set up
2. -
3. 1922,5719
5. 321487,321488
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 222772
1. doors of its
2. doors
3. 1634
5. 321489,321490
6. O-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 222773
1. bolts of its
2. bolts
3. 4324
5. 321491,321492
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 222774
1. and bars of its
2. -
3. 1922,909
5. 321493,321494,321495
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 222775
1. and a thousand
2. -
3. 1922,412
5. 321496,321497
6. SO-C,Acbsa
8. -
9. -
10. 222776
1. cubit[s]
2. -
3. 550
5. 321498
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 222777
1. in/on/at/with wall
2. -
3. 844,2667
5. 321499,321500
6. O-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 222778
1. to
2. -
3. 5577
5. 321501
6. S-R
8. -
9. -
10. 222779
1. the gate of
2. -
3. 7447
5. 321502
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 222780
1. the dung
2. -
3. 1830,610
5. 321503,321504
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 222781

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 3:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)