NUM 33:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּכְתֹּב
2. 114366,114367
3. And he wrote down
4. -
5. 3789
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_wrote_down
8. S
9. -
10. 79605
1. מֹשֶׁה
2. 114368
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 79606
1. אֶת
2. 114369
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 79607
2. 114370
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79608
1. מוֹצָאֵי,הֶם
2. 114371,114372
3. of departure of their points
4. -
5. 4161
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. of_departure_of,their_points
8. -
9. -
10. 79609
1. לְ,מַסְעֵי,הֶם
2. 114373,114374,114375
3. to journeyings of their
4. journeys
5. 4550
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. to,journeyings_of,their
8. -
9. -
10. 79610
1. עַל
2. 114376
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 79611
2. 114377
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79612
1. פִּי
2. 114378
3. the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. -
10. 79613
1. יְהוָה
2. 114379
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 79614
1. וְ,אֵלֶּה
2. 114380,114381
3. and these
4. these
5. 428
6. SP-C,Pdxcp
7. and=these
8. -
9. -
10. 79615
1. מַסְעֵי,הֶם
2. 114382,114383
3. journeyings of +are their
4. -
5. 4550
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. journeyings_of,[are]_their
8. -
9. -
10. 79616
1. לְ,מוֹצָאֵי,הֶֽם
2. 114384,114385,114386
3. to their points of of departure
4. -
5. 4161
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. to,their_points_of,of_departure
8. -
9. -
10. 79617
2. 114387
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 79618

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) as commanded by Yahweh

(Some words not found in UHB: and,he_wrote_down Mosheh DOM of_departure_of,their_points to,journeyings_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in command_of YHWH and=these journeyings_of,[are]_their to,their_points_of,of_departure )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “as Yahweh commanded”

(Occurrence 0) departure after departure

Alternate translation: “from one place to another place”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1987,3661
5. 114366,114367
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 79605
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 114368
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 79606
1. he wrote down
2. -
3. 1987,3661
5. 114366,114367
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 79605
1. DOM
2. -
3. 347
5. 114369
6. O-To
8. -
9. -
10. 79607
1. of departure of their points
2. -
3. 4832,1978
5. 114371,114372
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 79609
1. to journeyings of their
2. journeys
3. 3705,4496,1978
5. 114373,114374,114375
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 79610
1. on
2. -
3. 5837
5. 114376
6. S-R
8. -
9. -
10. 79611
1. the mouth of
2. -
3. 6255
5. 114378
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 79613
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 114379
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 79614
1. and these
2. these
3. 1987,332
5. 114380,114381
6. SP-C,Pdxcp
8. -
9. -
10. 79615
1. journeyings of +are their
2. -
3. 4496,1978
5. 114382,114383
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 79616
1. to their points of of departure
2. -
3. 3705,4832,1978
5. 114384,114385,114386
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 79617

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 33:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)